# translation of de-informal.po to Deutsch # $Id: de-informal.po,v 1.1 2007/03/06 19:14:08 btmash Exp $ # LANGUAGE translation of Drupal (abuse.module) # Copyright YEAR NAME # Generated from file: abuse.module,v 1.2 2007/03/02 15:20:32 btmash # # Marco Rademacher , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de-informal\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-06 02:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-06 02:56+0100\n" "Last-Translator: Marco Rademacher \n" "Language-Team: Deutsch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: abuse.module:32 msgid "allow users to report abusive content" msgstr "Erlaubt Benutzern, anstößige Inhalte zu beanstanden" #: abuse.module:44 msgid "flag" msgstr "Beanstanden" #: abuse.module:49 msgid "warn user" msgstr "Benutzer verwarnen" #: abuse.module:54 msgid "ban user" msgstr "Benutzer verbannen" #: abuse.module:59 msgid "update" msgstr "Aktualisieren" #: abuse.module:65;0 abuse.info:0;0 watchlist/watchlist.info:0 msgid "abuse" msgstr "Beanstandungen" #: abuse.module:71 msgid "item" msgstr "" #: abuse.module:78 msgid "Abuse" msgstr "Beanstandungen" #: abuse.module:79 msgid "Describes what the settings generally do." msgstr "" #: abuse.module:91 msgid "Pending (!num)" msgstr "Offene (!num)" #: abuse.module:97 msgid "Hidden (!num)" msgstr "Versteckte (!num)" #: abuse.module:103 msgid "Removed (!num)" msgstr "Gelöschte (!num)" #: abuse.module:116 msgid "Settings for all abuse content" msgstr "Einstellungen für alle anstößigen Inhalte" #: abuse.module:117 msgid "These settings apply to all content that is allowed to be flagged into the abuse administration system" msgstr "Diese Einstellungen gelten für alle Inhaltstypen, für die die Möglichkeit der Beanstandung eingerichtet wurde" #: abuse.module:123 msgid "Abuse threshold" msgstr "Entscheidungs-Schwellenwert" #: abuse.module:132;521;529 msgid "Warning subject" msgstr "Betreff der Verwarnung" #: abuse.module:141 msgid "Warning body" msgstr "Text der Verwarnung" #: abuse.module:149 msgid "Warning BCC" msgstr "Blindkopie der Verwarnung" #: abuse.module:157 msgid "Abuse form intro text" msgstr "Einleitungstext auf dem Beanstandungs-Formular" #: abuse.module:165 msgid "Enable flagging for these content types" msgstr "Aktiviere Beanstandungsmöglichkeit für diese Inhaltstypen" #: abuse.module:231;240;257;266 msgid "Flag as offensive" msgstr "Beanstanden" #: abuse.module:234;243 msgid "Notify administrators of problematic content" msgstr "Administratoren über problematischen Beitrag informieren" #: abuse.module:260;269 msgid "Notify administrators of problematic comment" msgstr "Administratoren über problematischen Kommentar informieren" #: abuse.module:299 msgid "Thank you for your report. The item in question with be looked at by our moderators shortly." msgstr "Vielen Dank für deinen Report. Der fragwürdige Beitrag wird in Kürze von den Administratoren begutachtet." #: abuse.module:320;334;383 msgid "from" msgstr "von" #: abuse.module:341 msgid "email" msgstr "E-Mail" #: abuse.module:349 msgid "about" msgstr "über" #: abuse.module:354 msgid "reason" msgstr "Grund" #: abuse.module:360 msgid "message" msgstr "Nachricht" #: abuse.module:366 msgid "send" msgstr "Senden" #: abuse.module:370;401;542;549 msgid "cancel" msgstr "Abbrechen" #: abuse.module:383 msgid "!field is required" msgstr "!field wird benötigt" #: abuse.module:386 msgid "a valid email address is required" msgstr "Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt" #: abuse.module:389 msgid "please give a reason" msgstr "Bitte einen Grund angeben" #: abuse.module:407 msgid "We have already received your report. Thank you very much!" msgstr "Wir haben deinen Report schon bekommen. Vielen Dank dafür!" #: abuse.module:413 msgid "You cannot flag your own content" msgstr "Du kannst deinen eigenen Beiträge nicht beanstanden" #: abuse.module:427 msgid "Thank you for your report." msgstr "Vielen Dank für deinen Report." #: abuse.module:447;479 msgid "Allow" msgstr "Erlauben" #: abuse.module:451;483 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: abuse.module:455;487;583 msgid "Warn and Remove" msgstr "Verwarnen und entfernen" #: abuse.module:459;490;581 msgid "Warn and Allow" msgstr "Warnen und erlauben" #: abuse.module:463;493 msgid "Ban" msgstr "Verbannen" #: abuse.module:481 msgid "Item allowed" msgstr "Erlaubt" #: abuse.module:485 msgid "Item removed" msgstr "Entfernt" #: abuse.module:498 msgid "Unknown operation on content" msgstr "Unbekannte Aktion auf Inhalten" #: abuse.module:534 msgid "available fields are !title, !url, and !name" msgstr "Mögliche Ersetzungen wären !title, !url und !name" #: abuse.module:570 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: abuse.module:586 msgid "Your email has been sent." msgstr "Die E-Mail wurde versendet." #: abuse.module:604 msgid "Are you sure you want to ban !name?" msgstr "Bist du sicher, dass du !name verbannen möchtest?" #: abuse.module:608;619 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: abuse.module:612 msgid "No" msgstr "Nein" #: abuse.module:639 msgid "The user !name has been banned." msgstr "!name wurde verbannt." #: abuse.module:660 msgid "by: !name" msgstr "Von: !name" #: abuse.module:661 msgid "[!offence offences | !warning warnings]" msgstr "[!offence Anstößigkeiten | !warning Verwarnungen]" #: abuse.module:862 msgid "foul language" msgstr "Verletzende Äußerung" #: abuse.module:863 msgid "adult themes" msgstr "Falsche Altersfreigaben" #: abuse.module:864 msgid "racist or sexist language" msgstr "Rechtswidrige Inhalte" #: abuse.module:865 msgid "contains private information" msgstr "Vertraulichkeit missachtet" #: abuse.module:866 msgid "other" msgstr "Andere" #: abuse.module:870 msgid "OK" msgstr "OK" #: abuse.module:871 msgid "Pending" msgstr "Offen" #: abuse.module:872 msgid "Hidden" msgstr "Versteckt" #: abuse.module:873 msgid "Removed" msgstr "Entfernt"