# $Id: accountmenu-module.fr.po,v 1.3 2009/08/29 16:00:46 mattyoung Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  accountmenu.admin.inc,v 1.2 2009/06/23 19:44:34 mattyoung
#  accountmenu.module,v 1.4 2009/07/10 03:19:39 mattyoung
#  accountmenu.install,v 1.3 2009/07/10 00:00:10 mattyoung
#  accountmenu.info,v 1.2 2009/07/10 00:00:10 mattyoung
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 08:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 09:00-0800\n"
"Last-Translator: Matthew Young <matthew@hddigitalworks.com>\n"
"Language-Team: Drupal <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: accountmenu.admin.inc:12
msgid "The Account menu links are currently in \"!name\". They can be moved to be part of another menu."
msgstr "Les liens Account menu sont présentement dans \"!name\". Ils peuvent être déplacés pour faire partie d'un autre menu."

#: accountmenu.admin.inc:17
#, fuzzy
msgid "Or in the \"!name\" by themselves."
msgstr "Ou dans le \"!name\" seuls."

#: accountmenu.admin.inc:21
msgid "Move the links to"
msgstr "Déplacer les liens dans"

#: accountmenu.module:22
msgid "Provides a dynamic \"Log in|My account|Log out\" account menu"
msgstr "Fournit un menu de compte dynamique avec \"Se connecter|Mon compte|Se déconnecter\""

#: accountmenu.module:23
msgid "By default, the links are under the menu \"Account menu\", they can be <a href=\"@settings\">moved</a> to be part of any menu."
msgstr "Par défaut, les liens sont sous le menu \"Account menu\", il peut être <a href=\"@settings\">déplacés</a> pour faire partie de n'importe quel menu."

#: accountmenu.module:24
msgid "The Account menu links can be <a href=\"@customize\">customized</a>, the \"My account\" link title can include the tokens <em>!name</em> or <em>!realname</em>, <em>!name</em> is replaced with the log in name and <em>!realname</em> is replaced with the real name if the <a href=\"@realname-module\">RealName module</a> is installed, if not, <em>!realname</em> is replace with the log in name."
msgstr "Les liens Account menu peuvent être<a href=\"@customize\">personnalisés</a>, le titre du lien \"Mon compte\" peut inclure les modèles de remplacement <em>!name</em> ou <em>!realname</em>, <em>!name</em> est remplacé par le nom d'utilisateur et <em>!realname</em> est remplacé par le nom complet si le module <a href=\"@realname-module\">RealName module</a> est installé, sinon, <em>!realname</em> est remplacé par le nom d'utilisateur."

#: accountmenu.module:28
msgid "The Account menu links are displayed with a <a href=\"@block\">block</a>."
msgstr "Les liens Account menu sont affichés avec un <a href=\"@block\">bloc</a>."

#: accountmenu.module:80
msgid "Log in, create new account or request new password."
msgstr "Se connecter, créer un nouveau compte ou demander un nouveau mot de passe."

#: accountmenu.module:96
msgid "View user profile."
msgstr "Voir le profil d'utilisateur."

#: (duplicate) accountmenu.module:61
msgid "Account menu has been reset, any menu customization is lost and must be <a href=\"@customize\">customized</a> again."
msgstr "Account menu a été réinitialisé, toute personnalisation est perdue et doit être <a href=\"@customize\">recréée</a>."

#: (duplicate) accountmenu.module:40
#: accountmenu.install:11
#: accountmenu.info:0
msgid "Account menu"
msgstr "Account menu"

#: accountmenu.module:41
msgid "Configure account menu"
msgstr "Configurer account menu"

#: accountmenu.module:0
msgid "accountmenu"
msgstr "accountmenu"

#: (duplicate) accountmenu.install:11
msgid "Account menu links."
msgstr "Liens Account menu"

#: (duplicate) accountmenu.install:16
msgid "Account menu is installed, go to <a href=\"@help\">help</a> for instructions."
msgstr "Account menu est installé, visiter <a href=\"@help\">l'aide</a> pour les instructions."

#: accountmenu.info:0
msgid "Provides dynamic Log in/My account/Log out account menu"
msgstr "Fournit un menu de compte dynamique avec \"Se connecter|Mon compte|Se déconnecter\""