# $Id: el.po,v 1.2.2.1 2009/05/30 02:53:23 michellec Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  advanced_forum.module,v 1.21.2.128 2009/02/20 17:47:21 michellec
#  advf-forum-list.tpl.php,v 1.1.2.21 2009/01/27 23:31:11 michellec
#  advanced_forum-forum-legend.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 04:59:37 michellec
#  advanced_forum-topic-legend.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 04:59:37 michellec
#  advf-forum-topic-list.tpl.php,v 1.1.2.10 2009/01/27 23:31:11 michellec
#  advanced_forum.info,v 1.4.2.6 2008/12/21 22:41:41 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.7 2009/02/04 04:06:09 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.6 2009/02/04 04:06:09 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.7 2009/01/27 04:54:53 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.9 2009/02/04 04:06:09 michellec
#  advf-forum-post.tpl.php,v 1.1.2.21 2009/02/07 04:40:48 michellec
#  advf-forum-statistics.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 17:22:18 michellec
#  advf-forum-submitted.tpl.php,v 1.1.2.6 2009/01/27 23:31:11 michellec
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: advanced_forum (6.x-1.x-dev)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Akis Panas <pasas9@gmail.com>\n"
"Language-Team: GREEK <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: advanced_forum.module:171
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: advanced_forum.module:185
msgid "Advanced forum style"
msgstr "Θεματική παραλλαγή Advanced forum"

#: advanced_forum.module:187
msgid "Choose which style to use for your forums. This will apply independent of site theme."
msgstr "Επιλέξτε την θεματική παραλλαγή για το φόρουμ. Εφαρμόζεται ανεξάρτητα από την παραλλαγή του ιστοτόπου."

#: advanced_forum.module:194
msgid "Image directory"
msgstr "Κατάλογος εικόνων"

#: advanced_forum.module:196
msgid "Images are assumed to be in the \"images\" subdirectory of your style. If you need images to be somewhere else, put the full path here."
msgstr "Οι εικόνες βρίσκονται στον υποκατάλογο \"images\" της θεματικής παραλλαγής σας. Αν βάλετε τις εικόνες κάπου αλλού, εισάγετε εδώ την πλήρη διαδρομή."

#: advanced_forum.module:203
msgid "Use graphical buttons for links"
msgstr "Χρησιμοποιήστε εικόνες για τους συνδέσμους του φόρουμ"

#: advanced_forum.module:205
msgid "Included buttons are in English. Uncheck this to use translatable links instead."
msgstr "Τα κουμπιά είναι στα αγγλικά. Αποεπιλέξτε το για να χρησιμοποιήσετε τους μεταφρασμένους συνδέσμους."

#: advanced_forum.module:211
msgid "Treat all site comments like forum posts"
msgstr "Αντιμετώπιση όλων των σχόλιον του ιστοτόπου σαν δημοσιεύσεις του φόρουμ"

#: advanced_forum.module:213
msgid "Choosing yes causes advanced forum to consider every comment a forum comment and attempt to theme it that way. Some changes to your theme may be required."
msgstr "Η επιλογή ναι αναγκάζει το advanced forum να θεωρεί κάθε σχόλιο σαν αυτά του φόρουμ και θα προσπαθήσει να τα εμφανίσει με την δικιά του θεματική παραλλαγή. Μπορεί να χρειαστούν ορισμένες αλλαγές στην θεμ. παραλλαγή του ιστότοπου."

#: advanced_forum.module:219
msgid "Forum and topic lists"
msgstr "Λίστες φόρουμ και θεμάτων"

#: advanced_forum.module:227
msgid "Hide the created column on the topic list"
msgstr "Απόκρυψη της στήλης 'δημιουργήθηκε' στη λίστα θέματος"

#: advanced_forum.module:229
msgid "This allows you to hide the created column on the topic list. Useful if you want to move the created by information to underneath the topic title."
msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να κρύψετε τη στήλη 'δημιουργήθηκε' στην λίστα των θεμάτων. Χρήσιμο εάν θέλετε να μεταφέρετε τις πληροφορίες 'δημιουργήθηκε από' κάτω από τον τίτλο του θέματος."

#: advanced_forum.module:235
msgid "Maximum number of pages to show on per title pager"
msgstr "Μέγιστος αριθμός σελίδων προς εμφάνιση στην πλοήγηση τίτλου"

#: advanced_forum.module:237
msgid "Used on the pager under topic titles in topic list. e.g. entering 5 will get you 1,2,3,4 ... 10"
msgstr "Χρησιμοποιείται στην πλοήγηση κάτω από τους τίτλους  στις λίστες θεμάτων. Π.χ. εισάγοντας 5 θα λάβετε 1,2,3,4 ... 10"

#: advanced_forum.module:244
msgid "Get the number of new comments per forum on the forum list"
msgstr "Εμφάνιση του αριθμού των νέων σχόλιον ανά κατηγόρια στην λίστα του φόρουμ"

#: advanced_forum.module:246
msgid "Core forum shows the number of new topics. If checked, Advanced Forum will get the number of new comments as well and show it under \"posts\" on the forum overview. Slow query not recommended on large forums."
msgstr "Το βασικό φόρουμ δείχνει τον αριθμό των νέων θεμάτων. Αν επιλεχθεί, το Advanced Forum θα πάρει επίσης τον αριθμό των νέων σχόλιον, και θα το εμφανίζει κάτω από τα \"δημοσιεύματα\" στην επισκόπηση του φόρουμ. Αργό ερώτημα δεν συνιστάται για σε μεγάλα"

#: advanced_forum.module:252
msgid "Number of characters to display for the topic title"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων προς εμφάνιση στον τίτλο του θέματος"

#: advanced_forum.module:254
msgid "Used on main forum page. Enter 0 to use the full title."
msgstr "Χρησιμοποιείται στην αρχική σελίδα του φόρουμ. Εισάγετε 0 για να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο τον τίτλο."

#: advanced_forum.module:261
msgid "Number of hours before switching to \"time ago\" in displays"
msgstr "Αριθμός ωρών πριν αλλαχθεί η προβολή σε \"ώρες πριν\""

#: advanced_forum.module:263
msgid "Will show actual date posted until this cutoff and then switch to time ago."
msgstr "Θα εμφανίζει την ώρα δημοσίευσης μέχρι σε αυτό το σημείο και μετά θα αλλάζει σε χρόνος πριν."

#: advanced_forum.module:270
#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:41
msgid "Topics"
msgstr "Θέματα"

#: advanced_forum.module:278
msgid "Use topic navigation"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την πλοήγηση θέματος"

#: advanced_forum.module:280
msgid "Core forum gets the next and previous topics and shows links to them under the top post. This is turned off by default as the query has performance issues and the placement of the links is poor."
msgstr "Το βασικό φόρουμ εμφανίζει συνδέσμους σε προηγούμενο και επόμενο θέμα κάτω από το δημοσίευμα στην κορυφή. Αυτό είναι απενεργοποιημένο από προεπιλογή καθώς το ερώτημα έχει ζητήματα απόδοσης και γιατί η τοποθέτηση των συνδέσμων δεν είναι σε σωστό σημείο."

#: advanced_forum.module:293
msgid "User picture preset"
msgstr "Προρυθμισμένη εικόνα χρήστη"

#: advanced_forum.module:295
msgid "Imagecache preset to use for forum avatars. Leave blank to not use this feature."
msgstr "Προρυθμιση με Imagecache για να χρησιμοποιήσετε για άβαταρ στο φόρουμ. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό."

#: advanced_forum.module:336
msgid "No replies"
msgstr "Χωρίς απαντήσεις"

#: advanced_forum.module:351;361
msgid "Post Reply"
msgstr "Προσθέστε απάντηση"

#: advanced_forum.module:353;363
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Μοιραστείτε τις σκέψεις και τη γνώμη σας σχετικά με αυτή την δημοσίευση."

#: advanced_forum.module:371
msgid "post-reply.png"
msgstr "el/ppost-reply.png"

#: advanced_forum.module:371
msgid "Post reply"
msgstr "Προσθήκη απάντησης"

#: advanced_forum.module:378
msgid "Topic Locked"
msgstr "Κλειδωμένο θέμα"

#: advanced_forum.module:379
msgid "This topic is locked"
msgstr "Το θέμα είναι κλειδωμένο"

#: advanced_forum.module:384
msgid "locked-topic.png"
msgstr "el/locked-topic.png"

#: advanced_forum.module:384
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: advanced_forum.module:431
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: advanced_forum.module:546
msgid "(permalink)"
msgstr "(σύνδεσμος)"

#: advanced_forum.module:598
msgid "new-topic.png"
msgstr "el/new-topic.png"

#: advanced_forum.module:598
msgid "New topic"
msgstr "Νέο θέμα"

#: advanced_forum.module:604
msgid "new-poll.png"
msgstr "el/new-poll.png"

#: advanced_forum.module:604
msgid "New poll"
msgstr "Νέα ψηφοφορία"

#: advanced_forum.module:615
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Σημειώστε όλα τα θέματα ως διαβασμένα"

#: advanced_forum.module:619
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Σημειώστε το φόρουμ ως διαβασμένο"

#: advanced_forum.module:625
msgid "mark-read.png"
msgstr "el/mark-read.png"

#: advanced_forum.module:625
msgid "Mark read"
msgstr "Σημειώστε ως διαβασμένο"

#: advanced_forum.module:662;748
msgid "forum-folder-new-posts.png"
msgstr "el/forum-folder-new-posts.png"

#: advanced_forum.module:662
#: styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:13
msgid "Forum Contains New Posts"
msgstr "Το φόρουμ έχει νέα μηνύματα"

#: advanced_forum.module:663
msgid "/forum-folder.png"
msgstr "el/forum-folder.png"

#: advanced_forum.module:663
#: styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:15
msgid "Forum Contains No New Posts"
msgstr "Το φόρουμ δεν έχει νέα μηνύματα"

#: advanced_forum.module:664
msgid "forum-folder-locked.png"
msgstr "el/forum-folder-locked.png"

#: advanced_forum.module:664
#: styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:17
msgid "Forum is Locked"
msgstr "Το φόρουμ είναι κλειδωμένο"

#: advanced_forum.module:670
msgid "topic-new.png"
msgstr "el/topic-new.png"

#: advanced_forum.module:670
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:18
msgid "New Posts"
msgstr "Νέα μηνύματα"

#: advanced_forum.module:671
msgid "topic-hot-new.png"
msgstr "el/topic-hot-new.png"

#: advanced_forum.module:671
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:28
msgid "Hot Thread (New)"
msgstr "Καυτό θέμα (με νέα)"

#: advanced_forum.module:672
msgid "topic-hot.png"
msgstr "el/topic-hot.png"

#: advanced_forum.module:672
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:24
msgid "Hot Thread (No New)"
msgstr "Καυτό θέμα (χωρίς νέα)"

#: advanced_forum.module:673
msgid "topic-default.png"
msgstr "el/topic-default.png"

#: advanced_forum.module:673
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:14
msgid "No New Posts"
msgstr "Χωρίς νέα μηνύματα"

#: advanced_forum.module:674
msgid "topic-sticky.png"
msgstr "el/topic-sticky.png"

#: advanced_forum.module:674
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:34
msgid "Sticky Thread"
msgstr "Επισημασμένο θέμα"

#: advanced_forum.module:675
msgid "topic-closed.png"
msgstr "el/topic-closed.png"

#: advanced_forum.module:675
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:38
msgid "Locked Thread"
msgstr "Κλειδωμένο θέμα"

#: advanced_forum.module:748
msgid "new post folder"
msgstr "νέος φάκελος δημοσίευσης"

#: advanced_forum.module:751
msgid "forum-folder.png"
msgstr "el/forum-folder.png"

#: advanced_forum.module:751
msgid "folder"
msgstr "φάκελος"

#: advanced_forum.module:841
msgid "Views"
msgstr "Εμφανίσεις"

#: advanced_forum.module:884
msgid "This topic has been moved to !forum"
msgstr "Το θέμα μεταφέρθηκε σε !forum"

#: advanced_forum.module:1077
msgid "All content in this forum has been marked as read"
msgstr "Όλα τα περιεχόμενα σε αυτό το φόρουμ σημειώθηκαν ως διαβασμένα"

#: advanced_forum.module:1110
msgid "All forum content been marked as read"
msgstr "Όλα τα περιεχόμενα του φόρουμ σημειώθηκαν ως διαβασμένα"

#: advanced_forum.module:1259
msgid "@user's picture"
msgstr "Εικόνα: @user"

#: advanced_forum.module:1273
msgid "View user profile."
msgstr "Δείτε το προφίλ του χρήστη."

#: advanced_forum.module:1289;1294
msgid "reply.png"
msgstr "el/reply.png"

#: advanced_forum.module:1289;1294
msgid "reply"
msgstr "απάντηση"

#: advanced_forum.module:1299
msgid "edit.png"
msgstr "el/edit.png"

#: advanced_forum.module:1299
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#: advanced_forum.module:1304
msgid "delete.png"
msgstr "el/delete.png"

#: advanced_forum.module:1304
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: advanced_forum.module:1504
#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:43
msgid "Last post"
msgstr "Τελευταία δημοσίευση"

#: advanced_forum.module:1575
#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:64
msgid "new"
msgstr "νέο"

#: advanced_forum.module:1599
msgid "1"
msgstr "1"

#: advanced_forum.module:1632
msgid "Last Page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

#: advanced_forum.module:1637
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: advanced_forum.module:332
msgid "1 reply"
msgid_plural "@count replies"
msgstr[0] "1 απάντηση"
msgstr[1] "@count απαντήσεις"

#: advanced_forum.module:738
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 νέο"
msgstr[1] "@count νέα"

#: advanced_forum.module:15
msgid "administer advanced forum"
msgstr "διαχείριση advanced forum"

#: advanced_forum.module:16
msgid "view forum statistics"
msgstr "προβολή στατιστικών του φόρουμ"

#: advanced_forum.module:30
msgid "Configure Advanced Forum with these settings."
msgstr "Ρυθμίστε το Advanced Forum με αυτές τις επιλογές."

#: advanced_forum.module:33
#: advanced_forum.info:0
msgid "Advanced Forum"
msgstr "Advanced Forum"

#: advanced_forum.module:0
msgid "advanced_forum"
msgstr "advanced_forum"

#: advanced_forum.info:0
msgid "Enables the look and feel of other popular forum software."
msgstr "Ενεργοποιεί την εμφάνιση και αίσθηση  άλλων δημοφιλών λογισμικών φόρουμ."

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:78
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:77
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:75
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:78
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:95
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:94
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:119
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:95
msgid "IP"
msgstr ""

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:109
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:108
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:92
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:109
msgid "Joined"
msgstr "Εγγράφηκε"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:115
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:114
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:98
#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:42
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:115
msgid "Posts"
msgstr "Δημοσιεύματα"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:121
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:120
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:104
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:121
msgid "!Points"
msgstr ""

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:147
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:126
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:110
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:147
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:40
msgid "Forum"
msgstr "Φόρουμ"

#: styles/naked/advf-forum-post.tpl.php:78
msgid "Top"
msgstr "Στην κορυφή"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:22
msgid "What's Going On?"
msgstr "Συνδεδεμένοι χρήστες"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:25
msgid "Currently active users: !current_total (!current_users users and !current_guests guests)"
msgstr "!current_total (!current_users μέλη και !current_guests επισκέπτες)"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:33
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:37
msgid "Topics: !topics, Posts: !posts, Users: !users"
msgstr "Θέματα: !topics, Δημοσιεύσεις: !posts, Μέλη: !users"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:38
msgid "Welcome to our latest member, !user"
msgstr "Καλωσορίζουμε το νεότερο μέλος μας: !user"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:26
msgid "!title<br />by !author<br />@date_posted"
msgstr "!title<br />από !author<br />@date_posted"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:33
msgid "!title<br />by !author<br />@time ago"
msgstr "!title<br />από !author<br />@time πριν"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:42
msgid "by !author<br />@date_posted"
msgstr "από !author<br />@date_posted"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:48
msgid "by !author<br />@time ago"
msgstr "από !author<br />@time πριν"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:56
msgid "n/a"
msgstr "μ/δ"

#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:52
msgid "Sticky"
msgstr "Επισημασμένο"

#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:61
msgid "updated"
msgstr "ενημερώθηκε"