# $Id: fr.po,v 1.2.2.1 2009/05/30 02:53:23 michellec Exp $ # # German translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # advanced_forum.module,v 1.21.2.80 2008/10/22 23:01:17 michellec # advanced_forum.info,v 1.4.2.5 2008/06/10 03:21:48 michellec # modules/contact.forum.inc: n/a # modules/privatemsg.forum.inc: n/a # advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.4 2008/10/20 21:34:23 michellec # advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.2 2008/10/21 21:12:07 michellec # advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.4 2008/10/20 21:34:24 michellec # advf-forum-list.tpl.php,v 1.1.2.12 2008/10/22 23:01:17 michellec # advf-forum-list.tpl.php,v 1.1.2.3 2008/10/22 23:01:17 michellec # advf-forum-list.tpl.php,v 1.1.2.18 2008/10/22 23:01:18 michellec # advf-forum-list.tpl.php,v 1.1.2.7 2008/10/22 23:01:18 michellec # advf-forum-submitted.tpl.php,v 1.1.2.3 2008/10/01 03:34:23 michellec # advf-forum-submitted.tpl.php,v 1.1.2.2 2008/10/21 21:12:07 michellec # advf-forum-submitted.tpl.php,v 1.1.2.5 2008/10/01 03:34:23 michellec # advf-forum-topic-list.tpl.php,v 1.1.2.4 2008/10/01 22:41:17 michellec # advf-forum-topic-list.tpl.php,v 1.1.2.2 2008/10/21 21:12:07 michellec # advf-forum-topic-list.tpl.php,v 1.1.2.6 2008/10/01 22:41:17 michellec # advf-forum-topic-list.tpl.php,v 1.1.2.4 2008/10/01 22:41:18 michellec # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal Advanced Forum V6\n" "POT-Creation-Date: 2008-10-28 18:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-28 18:30+0100\n" "Last-Translator: Yannick WEBER \n" "Language-Team: Yannick WEBER \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: advanced_forum.module:155 msgid "Advanced forum style" msgstr "Style du Forum" #: advanced_forum.module:157 msgid "Choose which style to use for your forums. This will apply independent of site theme." msgstr "Choisissez quel style vous voulez utiliser pour votre Forum. Le style choisi est indépendant du theme du site" #: advanced_forum.module:164 msgid "Use graphical buttons for links" msgstr "Utiliser les boutons icone pour les liens" #: advanced_forum.module:166 msgid "Included buttons are in English. Uncheck this to use translatable links instead." msgstr "Les boutons icone fournis sont en Anglais. Ne les utilisez pas si vous voulez utiliser des liens traductibles." #: advanced_forum.module:172 msgid "Image directory" msgstr "Répertoire des Images" #: advanced_forum.module:174 msgid "Images are assumed to be in the \"images\" subdirectory of your style. If you need images to be somewhere else, put the full path here." msgstr "Par défaut les images sont stockées dans le répertoire /images de votre systeme. Si vous voulez personnalisé le chemin du répertoire images, indiquez le chemin ici." #: advanced_forum.module:181 msgid "Treat all site comments like forum comments" msgstr "Traitez tous les commentaires de site comme des commentaires de forum." #: advanced_forum.module:183 msgid "Choosing yes causes advanced forum to consider every comment a forum comment and attempt to theme it that way. Some changes to your theme may be required." msgstr "Si vous choisissez OUI, tous les commentaires seront considérés comme venant du forum et le style sera adapté. Requier quelques fois la modification de votre thème." #: advanced_forum.module:199 msgid "Hide the created column on the topic list." msgstr "Cachez la colonne créée dans la liste de sujet." #: advanced_forum.module:201 msgid "This allows you to hide the created column on the topic list. Useful if you want to move the created by information to underneath the topic title." msgstr "Cela vous permet de cacher la colonne créée dans la liste de sujet. Utile si vous voulez déplacer le créé par des informations au dessous le titre de sujet." #: advanced_forum.module:207 msgid "Maximum number of pages to show on per title pager" msgstr "Le nombre maximum de pages affichées sous forme de titre dans la page navigation du site." #: advanced_forum.module:209 msgid "Used on the pager under topic titles in topic list. e.g. entering 5 will get you 1,2,3,4 ... 10" msgstr "Used on the pager under topic titles in topic list. e.g. entering 5 will get you 1,2,3,4 ... 10." #: advanced_forum.module:216 msgid "Get the number of new comments per forum on the forum list" msgstr "Indiquer le nombre de nouveaux commentaires par forum sur la liste des forums." #: advanced_forum.module:218 msgid "Core forum shows the number of new topics. If checked, Advanced Forum will get the number of new comments as well and show it under \"posts\" on the forum overview. Slow query not recommended on large forums." msgstr "Le noyau du module forum indique le nombre de nouveaux sujets. Si activé, Advanced Forum indique le nombre de nouveaux commentaires aussi et l'affiche sous \"posts\" sur la vue d'ensemble du forum. Gourmant en ressources, non recommandé sur les gros forums." #: advanced_forum.module:224 msgid "Use topic navigation" msgstr "Utiliser la navigation entre les sujets." #: advanced_forum.module:226 msgid "Core forum gets the next and previous topics and shows links to them under the top post. This is turned off by default as the query has performance issues and the placement of the links is poor." msgstr "Le noyau du module forum récupère le message précédent et suivant et les affiches sous forme de lien en dessous du premier post en haut. Cette fonction est désactivée par défaut car peu poser des problèmes." #: advanced_forum.module:316 msgid "No replies" msgstr "Pas de Réponses" #: advanced_forum.module:342 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: advanced_forum.module:352;521 msgid "Post Reply" msgstr "Réponse au Message" #: advanced_forum.module:491 msgid "(permalink)" msgstr "" #: advanced_forum.module:561;561 msgid "User is online" msgstr "L'utilisateur est en ligne" #: advanced_forum.module:562 msgid "Online" msgstr "En ligne" #: advanced_forum.module:567;568 msgid "User offline. Last seen @time ago." msgstr "L'utilisateur est Offline. Vue la dernière fois à @time." #: advanced_forum.module:571 msgid "Offline" msgstr "offline" #: advanced_forum.module:618 msgid "Mark all topics read" msgstr "Marqué tous les sujets comme lus" #: advanced_forum.module:622 msgid "Mark all forums read" msgstr "Marqué tous les forums comme lus" #: advanced_forum.module:788 msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: advanced_forum.module:789 msgid "Replies" msgstr "Réponse" #: advanced_forum.module:793 msgid "Views" msgstr "Voir" #: advanced_forum.module:798 msgid "Created" msgstr "Créer" #: advanced_forum.module:801 msgid "Last reply" msgstr "Dernière Réponse" #: advanced_forum.module:832 msgid "This topic has been moved to " msgstr "Ce sujet a été déplacé vers" #: advanced_forum.module:1015 msgid "All content in this forum has been marked as read" msgstr "Tout le contenu de ce forum a été marqué comme lu" #: advanced_forum.module:1043 msgid "All forum content been marked as read" msgstr "Tous les forums ont été marqué comme lu." #: advanced_forum.module:1294 msgid "new" msgstr "nouveau" #: advanced_forum.module:1351 msgid "Last Page" msgstr "Dernière Page" #: advanced_forum.module:1356 msgid "Page" msgstr "Page" #: advanced_forum.module:313 msgid "1 reply" msgid_plural "@count réponses" msgstr[0] "1 Réponse" msgstr[1] "@count Réponses" #: advanced_forum.module:698 msgid "1 nouveau" msgid_plural "@count nouveaux" msgstr[0] "1 nouveau" msgstr[1] "@count nouveaux" #: advanced_forum.module:36 msgid "administer advanced forum" msgstr "Administrer Advanced forum" #: advanced_forum.module:50 msgid "Configure Advanced Forum with these settings." msgstr "Configurer Advanced Forum avec ces réglages" #: advanced_forum.module:53 #: advanced_forum.info:0 msgid "Advanced Forum" msgstr "" #: advanced_forum.module:0 msgid "advanced_forum" msgstr "" #: advanced_forum.info:0 msgid "Enables the look and feel of other popular forum software." msgstr "Activer le look d'autre soft de forum." #: modules/contact.author-pane.inc:19;19 #: modules/contact.forum.inc:18;18 msgid "Contact user" msgstr "Contacter l'utilisateur" #: modules/privatemsg.forum.inc:18;18 msgid "Send private message" msgstr "Envoyer un message privé" #: modules/privatemsg.forum.inc:22 msgid "Send PM" msgstr "Envoyer le message privé" #: styles/blue_lagoon/advf-author-pane.tpl.php:76 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:78 #: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:76 #: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:78 msgid "Joined" msgstr "Inscription" #: styles/blue_lagoon/advf-author-pane.tpl.php:82 #: styles/blue_lagoon/advf-forum-list.tpl.php:42 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:84 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-list.tpl.php:42 #: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:82 #: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:42 #: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:84 #: styles/naked_stacked/advf-forum-list.tpl.php:42 msgid "Posts" msgstr "Messages" #: styles/blue_lagoon/advf-author-pane.tpl.php:88 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:90 #: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:88 #: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:90 msgid "!Points: " msgstr "" #: styles/blue_lagoon/advf-author-pane.tpl.php:94 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:96 #: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:94 #: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:96 msgid "IP" msgstr "" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-list.tpl.php:40 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-list.tpl.php:40 #: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:40 #: styles/naked_stacked/advf-forum-list.tpl.php:40 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-list.tpl.php:41 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-list.tpl.php:41 #: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:41 #: styles/naked_stacked/advf-forum-list.tpl.php:41 msgid "Topics" msgstr "Sujets" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-list.tpl.php:43 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-list.tpl.php:43 #: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:43 #: styles/naked_stacked/advf-forum-list.tpl.php:43 msgid "Last post" msgstr "Dernier message" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-list.tpl.php:107 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-list.tpl.php:107 #: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:107 #: styles/naked_stacked/advf-forum-list.tpl.php:107 msgid "What's Going On?" msgstr "Résumé d'activité" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-list.tpl.php:110 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-list.tpl.php:110 #: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:110 #: styles/naked_stacked/advf-forum-list.tpl.php:110 msgid "Currently active users: !current_total (!current_users users and !current_guests guests)" msgstr "Nombre d'utilisateurs actifs: !current_total (!current_users Utilisateurs et !current_guests Invités)" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-list.tpl.php:118 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-list.tpl.php:118 #: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:118 #: styles/naked_stacked/advf-forum-list.tpl.php:118 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-list.tpl.php:122 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-list.tpl.php:122 #: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:122 #: styles/naked_stacked/advf-forum-list.tpl.php:122 msgid "Topics: !topics, Posts: !posts, Users: !users" msgstr "Sujets: !topics, Messages: !posts, Utilisateurs: !users" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-list.tpl.php:123 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-list.tpl.php:123 #: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:123 #: styles/naked_stacked/advf-forum-list.tpl.php:123 msgid "Welcome to our latest member, !user" msgstr "Bienvenue à !user qui est notre dernier utilisateur inscrit." #: styles/blue_lagoon/advf-forum-submitted.tpl.php:26 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-submitted.tpl.php:26 #: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:26 #: styles/naked_stacked/advf-forum-submitted.tpl.php:26 msgid "!title
by !author
@date_posted" msgstr "!title
par !author
@date_posted" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-submitted.tpl.php:33 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-submitted.tpl.php:33 #: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:33 #: styles/naked_stacked/advf-forum-submitted.tpl.php:33 msgid "!title
by !author
@time ago" msgstr "!title
de !author
il y a @time" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-submitted.tpl.php:42 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-submitted.tpl.php:42 #: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:42 #: styles/naked_stacked/advf-forum-submitted.tpl.php:42 msgid "by !author
@date_posted" msgstr "par !author
@date_posted" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-submitted.tpl.php:48 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-submitted.tpl.php:48 #: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:48 #: styles/naked_stacked/advf-forum-submitted.tpl.php:48 msgid "by !author
@time ago" msgstr "de !author
il y a @time" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-submitted.tpl.php:56 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-submitted.tpl.php:56 #: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:56 #: styles/naked_stacked/advf-forum-submitted.tpl.php:56 msgid "n/a" msgstr "non disponible" #: styles/blue_lagoon/advf-forum-topic-list.tpl.php:51 #: styles/blue_lagoon_stacked/advf-forum-topic-list.tpl.php:51 #: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:51 #: styles/naked_stacked/advf-forum-topic-list.tpl.php:51 msgid "Sticky" msgstr "Epinglé en haut des listes"