# $Id: ja.po,v 1.1 2008/04/07 20:46:02 naudefj Exp $ # ----------------------------------------------------------------------------- # Japanese translation of Drupal (bbcode.module) # # Copyright (c) 2006-2007 Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) / # Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) / # Takafumi ( jp.drupal@imagine **reverse order**) # # Generated from file: # bbcode.module,v 1.44 2007/04/28 12:12:03 naudefj # bbcode-filter.inc,v 1.56 2007/04/29 07:39:06 naudefj # bbcode-help.inc,v 1.8 2007/01/28 21:18:45 naudefj # # ----------------------------------------------------------------------------- msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2007-05-23 23:01+0900\n" "Last-Translator: Takafumi \n" "Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: bbcode.module:15 msgid "You can use !BBCode tags in the text." msgstr "テキストに !BBCode タグを使用できます。" #: bbcode.module:17 msgid "URLs will automatically be converted to links." msgstr "URLは自動的にリンクに変換されます。" #: bbcode.module:15;21 bbcode.info:0 msgid "BBCode" msgstr "BBCode" #: bbcode.module:24 msgid "Converts BBCode to HTML." msgstr "BBCode を HTML に変換します。" #: bbcode.module:44 msgid "BBCode filter" msgstr "BBCode フィルタ" #: bbcode.module:49 msgid "Convert addresses to links" msgstr "アドレスをリンクに変換" # ---------- #: bbcode.module:51;57;63;69 msgid "Disabled" msgstr "無効" # ---------- #: bbcode.module:51;57;69 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: bbcode.module:52 msgid "Turn web and e-mail addresses into clickable links. This is useful if content authors do not explicitly mark addresses as links with [url] and [email] tags." msgstr "URL とメールアドレスを、自動的にリンクに変換するかどうかを指定してください。 有効にすると、明示的に [url] や [email] タグを入力しなくても、URL やメールアドレスと見なされる文字列がリンクに変換されます。" #: bbcode.module:55 msgid "Email address encoding" msgstr "メールアドレスのエンコード" #: bbcode.module:58 msgid "Whether to encode email addresses with javascript. With this method you will have clickable mailto links, but it will be a bit harder for spam robots to collect them." msgstr "javascript による、メールアドレスのエンコードを行うかどうかを指定してください。 有効にすると、スパムロボットによるメールアドレスの収集は多少困難になります。 ただし、閲覧する側で javascript が無効になっていると、そのメールアドレスが表示されないことに留意してください。" #: bbcode.module:60 msgid "Spam link deterrent" msgstr "検索エンジンに対するリンク効果の抑止" #: bbcode.module:63 msgid "If enabled, BBCode will add rel=\"nofollow\" to all links, as a measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid links from being followed by search engines, therefore it is likely most effective when enabled for anonymous users." msgstr "リンクに rel=\"nofollow\" を追加するかどうかを指定してください。 チェックを入れると、以下のようにリンクのためのアンカータグに rel=\"nofollow\" が追加されます。
<a href=\"http://drupal.jp/\" rel=\"nofollow\">≡ Drupal Japan ≡</a>
これは、Google をはじめとする多くの検索サイトでの、検索結果の上位にリストアップされる条件の1つを抑止する働きがあり、主にスパムリンクの効果を減少させるために利用されます。 これは同時に、登録ユーザが投稿したコンテンツ内の正当なリンクに対しても働くことになりますので、匿名ユーザのみが使用できる入力書式に適用することが、おそらく最も効果的です。" #: bbcode.module:61 msgid "Smart paragraph and line breaks" msgstr "改行と段落の自動変換" #: bbcode.module:63 msgid "Line breaks only" msgstr "改行のみ" #: bbcode.module:63 msgid "Line and paragraph breaks" msgstr "改行と段落" #: bbcode.module:64 msgid "Add line and paragraph breaks to text, excluding text in preformatted code blocks. If you disable this option, you need to enable Drupal's \"Line break converter\". Don't use both together!" msgstr "改行や段落を、自動的に HTML に変換するかどうかを指定してください。 有効にすると、code ブロック以外での改行や段落に、自動的に HTML タグが挿入されます。 なお、この機能は、Drupal に標準で装備されている「改行コンバータ」とは同時に使用できませんので、どちらか一方のみを使用してください。" #: bbcode.module:67 msgid "Print debugging info" msgstr "デバグ情報の表示" #: bbcode.module:70 msgid "Print BBCode parse date and execution time. This option should be disabled on production sites. You may need to clear the cache after changing this option." msgstr "BBCode の実行に関する情報を、表示するかどうかを指定してください。 有効にすると、投稿の最下部に、BBCode の解析にかかった時間と日付が表示されます。 この機能は、稼働中のサイトでは無効にするようにしてください。 なお、このオプションを変更した場合、キャッシュのクリアが必要になることがありますので留意してください。" #: bbcode.module:0 bbcode.info:0 msgid "bbcode" msgstr "bbcode" #: bbcode-filter.inc:6 msgid "Quote:" msgstr "引用：" #: bbcode-filter.inc:7 msgid "\\1 wrote:" msgstr "\\1 さんの書き込み：" #: bbcode-help.inc:5 msgid "" "

BBCode Guide

\n" "\n" "

\n" " BBCode allows you to specify formatting rules for your text,\n" " even if you are not allowed to use HTML in your posts. BBCode\n" " originated from the forum software named PHPBB, and this site\n" " has a special implementation of it.\n" "

\n" "

\n" " In BBCode terms, you use \"tags\" to add formatting to your text. Every\n" " tag is enclosed in [ and ] brackets. \n" " If you want to mark some region in your text, you need to use an opening \n" " tag and a closing tag. Closing tags start with [/, as\n" " you will see in the examples below. If you mistype a tag or forget to \n" " close it, you will not get the desired formatting.\n" "

\n" "\n" "

Simple text formatting

\n" "\n" "

\n" " BBCode allows you to make some parts of your texts stand out from the\n" " context by adding [b]old, [i]talic,\n" " [u]nderlined and [s]trikeout formatting \n" " to them. The [color], [size] and \n" " [font] tags allow you to change the color, size and font \n" " of portions of the text you enclose with these tags. Both require a \n" " parameter (which colour, how big, what font) that is suffixed to the name \n" " of the tag by an equals sign (example below). You should not repeat the \n" " parameter in the closing tag!\n" "

\n" "\n" "

\n" " You can specify any recognized color name (red, blue, green, white, etc.)\n" " or a hexadecimal color value (#CDCDCD, #FFFFFF, etc.) as the parameter of\n" " a [color] tag. The [size] tag allows you\n" " to set the font size between 6 and 48, 6 being the smallest size.\n" " Note that using very large text is considered by many to be annoying, and\n" " it is seldom a good idea to try to attract more attention to your post in\n" " this way. The [font] tag can be set to any valid font face,\n" " such as Arial, Arial Black, Courier, Courier New, Helvetica, Impact, \n" " Times New Roman, Verdana, etc.\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
usagedisplay
I [b]need to do[/b] this by the weekendI need to do this by the weekend
John said that [i]we should[/i] ask herJohn said that we should ask her
I [u]would not like to[/u] offend youI would not like to offend you
Let's correct this [s]mispelled[/s] misspelled wordLet's correct this mispelled misspelled word
Jane was at [color=blue]the coast[/color]Jane was at the coast
Joe was in [color=#FF0000]the forest[/color]Joe was in the forest
You said: [size=30]HEY![/size]You said: HEY!
She said: [font=Courier]What?[/font]She said: What?
\n" "\n" "

Creating links

\n" "\n" "

\n" " You have multiple options to specify links to other destinations in\n" " your posts.\n" "

\n" "\n" "

\n" " URLs (Uniform Resource Locators) starting with \"www\" or \"ftp\" (eg.\n" " www.example.com) are automatically recognized and replaced with links. \n" " You can also use the [url] tag with a parameter to \n" " specify a link with meaningful text to click on. If you use the url \n" " tag without the parameter, the enclosed text is assumed to be a URL,\n" " and a link is created to that destination.\n" "

\n" "

\n" " Email addresses in posts are also automatically converted to email links. \n" " For compatibility with common BBCode implementations, an \n" " [email] tag is provided. \n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
usagedisplay
For more examples, visit www.example.comFor more examples, visit www.example.com
For more examples, visit http://example.comFor more examples, visit http://example.com
If you have questions ask me at joe@example.comIf you have questions ask me at joe@example.com
If you have questions ask me at [email]joe@example.com[/email]If you have questions ask me at joe@example.com
We use [url=http://example.com/]the example site[/url] in these examplesWe use the example site in these examples
We use [url]http://example.com/[/url] in these examplesWe use http://example.com/ in these examples
\n" "\n" "

Displaying images

\n" "\n" "

\n" " The [img] tag allows you to display an image in your\n" " post. You need to specify a URL to the image, so it needs to be\n" " accessible somewhere on the internet. Beware of adding very large\n" " images to your text, or the page will load very slowly!\n" "

\n" "\n" "

\n" " If you enclose a URL in an [img] tag, then it will\n" " be replaced with code to display the image. For example A good\n" " screenshot: [img]http://example.com/screenshot.png[/img]\n" " will show you the screenshot (if it exists). \n" "

\n" "

\n" " You can also specify the desired display dimensions of the image by\n" " adding a dimension parameter to the [img] tag. A\n" " good screenshot: [img=640x480]http://example.com/screenshot.png[/img]\n" " will display the image in 640x480 (though the full image will be\n" " downloaded). Do not use this to show a thumbnail of an image!\n" "

\n" "\n" "

\n" " You are free to link an image to an external destination by enclosing\n" " the [img] tag with a [url] tag: See\n" " [url=http://example.com][img]http://example.com/screenshot.png[/img][/url].\n" "

\n" "\n" "

Ordered and unordered lists

\n" "\n" "

\n" " The simplest list type is the unordered list, which means that there is\n" " no numbering applied to the elements. You can make such a list by enclosing\n" " the list elements in [list] opening and closing tags.\n" " Specify the start of one element with the [*] list element\n" " marker, which has no closing tag pair.\n" "

\n" "\n" "

\n" " To create an ordered list, you should add a parameter to the \n" " [list] list tag specifying what type of ordered list \n" " you would like to see. The possible parameters are \"i\", \"I\", \"1\", \n" " \"a\", \"A\", \"c\", \"d\" and \"s\" which all correspond to the display \n" " of the first list element.\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
usagedisplay
\n"
"I love\n"
" [list]\n"
"  [*]Oranges\n"
"  [*]Apples\n"
"  [*]Bananas\n"
" [/list]\n"
"
\n" " I love \n" "
    \n" "
  • Oranges
    • \n" "
  • Apples
    • \n" "
  • Bananas
    • \n" "
\n" " 
\n"
"I love\n"
" [list=I]\n"
"  [*]Oranges\n"
"  [*]Apples\n"
"  [*]Bananas\n"
" [/list]\n"
"
\n" " I love \n" "
    \n" "
  1. Oranges
    2. \n" "
  2. Apples
    3. \n" "
  3. Bananas
    4. \n" "
\n" " 
\n"
"I love\n"
" [list=1]\n"
"  [*]Oranges\n"
"  [*]Apples\n"
"  [*]Bananas\n"
" [/list]\n"
"
\n" " I love \n" "
    \n" "
  1. Oranges
    2. \n" "
  2. Apples
    3. \n" "
  3. Bananas
    4. \n" "
\n" "
\n" "\n" "

Fixed-width text and block formatting

\n" "\n" "

\n" " You can use the [code] tag to add an inline fixed-width\n" " formatted part or to add a block of (usually program) code. If there is\n" " any newline present between the opening and closing tags, then a block\n" " will be displayed.\n" "

\n" "\n" "

\n" " Similarly, the [php] tag can be used to post PHP code. \n" " PHP code will automatically be syntax highlighted for easier readability.\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
usagedisplay
Edit your [code]robots.txt[/code] fileEdit your robots.txt file
\n" "An HTML title example:
\n" "[code]
\n" "<head>
\n" " <title>Page Title</title>
\n" "</head>
\n" "[/code]\n" " 		\n" "An HTML title example:
\n" "
\n" "<head>
\n" " <title>Page Title</title>
\n" "</head>
\n" "\n" "
\n" "Some PHP code:
\n" "[php]
\n" "<?php
\n" "function hello()
\n" "{
\n" "  echo \"Hello World!\";
\n" "}
\n" "?>
\n" "[/php]\n" " 		\n" "Some PHP code:
\n" "
\n" "\n" "<?php
function hello()
{
  echo \"Hello World!\";
}
?>\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "

Text and block alignment

\n" "\n" "

\n" " You can also set the alignment of the text by using [left],\n" " [right] and [center] tags. The \n" " [float] tag can be used to place floating boxes in the text \n" " (especially handy for images). You can specify the direction of the floating with\n" " [float=left] and [float=right]. The \n" " [justify] tag can be used justify text on both sides of \n" " the page.\n" "

\n" "\n" "

Other supported tags

\n" "\n" "

\n" " It is possible to quote something that has already been posted, by just \n" " putting [quote][/quote] tags around it. To quote a \n" " specific person, use something like [quote=John]. Quote tags can \n" " be nested.\n" "

\n" "\n" "

\n" " The [sub] and [sup] tags can be used \n" " to add subscript and superscript text. For example,\n" " H[sub]2[/sub]O gives H2O, while \n" " X[sup]3[/sup] gives X3.\n" "

\n" "\n" "

\n" " The [acronym] tag allow you to identify text as \n" " an acronym and provide a description when users move their mouse \n" " over the tag. For example,\n" " [acronym=Structured Query Language]SQL[/acronym] produces \n" " SQL.\n" "

\n" "\n" "

\n" " The [abbr] tag allow you to identify text as \n" " an abbreviation and provide a description when users move their mouse \n" " over the tag. For example,\n" " [abbr=World Wide Web]WWW[/abbr] produces \n" " WWW.\n" "

\n" "\n" "

\n" " The [notag] tags prevent text inside the tags from being \n" " parsed. This allows you to give examples of BBcode and not have it \n" " converted to HTML. For example: [notag]These [b]tags[/b] are not \n" " rendered[/notag] will produce \"These [b]tags[/b] are not rendered\".\n" "

\n" "\n" "

\n" " The [hr] tag draws a horizontal line across the page. Handy\n" " for separating chunks of text.\n" "

\n" "\n" "

Using multiple formatting tags

\n" "\n" "

\n" " You can apply more than one formatting specification to a portion of some\n" " text. I was at [b][i]the coast[/i][/b] will be\n" " rendered as I was at the coast.\n" "

\n" "\n" "

\n" " Make sure that you take care of the proper order of the opening and closing\n" " tags. You should close the tags in the opposite order in which you opened\n" " them. Otherwise you might get very strange rendering results. Also check\n" " your post with the preview function before submitting it, in case there are\n" " formatting errors due to improper BBCode usage.\n" "

" msgstr "" "

BBCode ガイド

\n" "\n" "

\n" "BBCode は、HTML タグの使用が禁止されている場合でも、投稿するテキストに HTML と同じような書式指定をできるようにします。\n" " BBCode とは、元々は PHPBB というフォーラム用ソフトウェアの ために作られた入力書式で、このサイトでは、それを基に独自の実装を行ったものを使用しています。\n" "

\n" "

\n" "BBCode でテキストに書式を指定するためには、[ と ] で囲まれた「タグ」を使用します。 ある部分のテキストに書式を指定したい場合、下記のサンプルにあるように、その範囲を「開始タグ」と、[/ で始まる「終了タグ」で指定する必要があります。 もし、タグをタイプミスしたり、終了タグで閉じることを忘れた場合は、正しい書式指定が行われませんので注意してください。\n" "

\n" "\n" "

シンプルなテキストの装飾

\n" "\n" "

\n" "BBCodeでは、[b]（太字）、[i]（斜体）、[u]（下線）、[s]（打ち消し線）のタグを指定することで、テキスト中の一部分を目立たせることができます。 [color] と [size] 、[font] は、タグで囲まれたテキストに色をつけたり、サイズやフォントを変えることができます。 どちらのタグも開始タグの中で、=（イコール）に続けて色やサイズを指定する引数が必要です（下記参照）。 なお、終了タグに引数は必要ありませんので、繰り返し指定しないように注意してください。\n" "

\n" "\n" "

[color] タグの引数には、既定のカラーネーム（red, blue, green, white など）か、16進数でのカラー値（#CDCDCD, #FFFFFF など）を指定します。 [size] タグの引数には、6（最小）～ 48（最大）の範囲でフォントサイズを指定します。
\n" "非常に大きな文字ばかりを使ったテキストは、多くの場合、迷惑だと見なされます。 そのため、この方法で自分の投稿を目立たせようとするのは、あまり得策ではないことに留意してください。\n" "[font] タグを使うと、フォントフェイスを指定することができます。 引数には、「Arial」「Arial Black」「Courier」「Courier New」「Helvetica」「Impact」「Times New Roman」「Verdana」などのような、有効なフォントを指定することができます。

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "
記述例表示例
週末までにこれを[b]やらなければ[/b]ならない。週末までにこれをやらなければならない。
ジョンは「[i]想像してごらん……[/i]」と歌った。ジョンは「想像してごらん……」と歌った。
私はあなたを[u]怒らせたくない[/u]。私はあなたを怒らせたくない。
Drupal は [s]Perl[/s] PHP で書かれています。Drupal は Perl PHP で書かれています。
チャコは[color=blue]海岸[/color]にいました。チャコは海岸にいました。
[color=#00FF00]森[/color]の中でクマさんに出会った。森の中でクマさんに出会った。
世界の中心で[size=20]愛[/size]を叫んだ！世界の中心で愛を叫んだ！
壊れかけの[font=Courier]radio[/font]壊れかけのradio
\n" "\n" "

リンクの作成

\n" "\n" "

\n" "投稿の中で他の場所へのリンクを張るためには、いくつかの方法があります。\n" "

\n" "\n" "

\n" "http://example.com/foo/bar や ftp://example.com など、ホスト名とパス名にスキームを付加した典型的な URL(Uniform Resource Locators) は、自動的に認識されてリンクへ変換されます（※1）。\n" " また、www か ftp （例： www.example.com）で始まるホスト名は、スキームが無くても URL と認識されリンクへ変換されます（ただし、ftp. で始まっても、スキームは ftp://～ にはならずに http://～ となります）（※2）。 任意の文字列をクリック可能なリンクにしたい場合は、リンク先の引数を付けた [url] タグで文字列を囲います。 もし、引数を付けないでこのタグを使った場合は、囲まれた文字列が URL と見なされ、その文字列をリンク先としたリンクが作成されます。

\n" "

\n" "投稿の中でのメールアドレスは、自動的にメールリンク（例：mailto:foo@example.com）に変換されます（※3）。 ただし、一般的な BBCode の実装と互換性を持たせるために [email] タグも提供されています。
\n" "（※1～3）は、このサイトでの設定に依存しますので、場合によっては無効となります。

\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "
記述例表示例
詳しくはこちら www.example.com詳しくはこちら www.example.com
詳しくはこちら http://example.com詳しくはこちら http://example.com
お問い合わせはこちら joe@example.comお問い合わせはこちら joe@example.com
お問い合わせはこちら [email]joe@example.com[/email]お問い合わせはこちら joe@example.com
これらの例では、[url=http://example.com/]このサイト[/url]を使っています。これらの例では、このサイトを使っています。
これらの例では、[url]http://example.com/[/url] を使っています。これらの例では、http://example.com/ を使っています。
\n" "\n" "

画像の表示

\n" "\n" "

\n" "インターネット上でアクセス可能な画像の URL に [img] タグを使うと、投稿の中でその画像を表示することができます。 ただし、あまり大きな画像を表示させようとすると、ページの読み込みに時間がかかるようになりますので、その点には十分に注意してください。\n" "

\n" "\n" "

\n" "画像を表示するには [img] タグで画像の URL を囲みます。 すると、ページを表示する際に、画像を表示するための HTML コードに置き換えられます。 例えば、
スクリーンショット： [img]http://example.com/screenshot.png[/img]
と指定すると、その画像が存在すれば、それが表示されます。\n" "

\n" "

\n" "[img] タグに、幅x高さ の画像サイズを指定する引数を加えると、希望するサイズで画像を表示することができます。 例えば、
スクリーンショット：[img=640x480]http://example.com/screenshot.png[/img]
と指定すると、画像が 640x480 のサイズで表示されます。 ただし、サイズを指定しても画像自体はフルサイズでダウンロードされますので、この機能を画像のサムネイル表示のためには使わないでください。\n" "

\n" "\n" "

\n" "[img] タグを [url] タグで囲むことで、画像をリンクにすることができます。
例： [url=http://example.com][img]http://example.com/screenshot.png[/img][/url]\n" "

\n" "\n" "

順序付きリストと順序無しリスト

\n" "\n" "

\n" "最もシンプルなリストタイプは、リストの各要素に番号の付かない順序無しリストです。\n" " このタイプのリストは、各要素の先頭に [*] マーカーを指定したリストを、[list] タグで囲むことで作成します。 なお、[*] マーカーには終了タグはありません（下記参照）。\n" "

\n" "\n" "

\n" "順序付きリストを作成するには、どのタイプの順序付けリストにしたいのかを指定する引数を [list] タグに加えます。\n" " 指定できる引数は、最初のリスト要素の番号を表す、「i」「I」「1」「a」「A」「c」「d」「s」です。\n" "詳しくは下記の例を参照してください。\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "
記述例表示例
私の好物\n"
"[list]\n"
"[*]オレンジ\n"
"[*]リンゴ\n"
"[*]バナナ\n"
"[/list]\n"
"
私の好物
  • オレンジ
  • リンゴ
  • バナナ
私の好物\n"
"[list=I]\n"
"[*]オレンジ\n"
"[*]リンゴ\n"
"[*]バナナ\n"
"[/list]\n"
"
私の好物
  1. オレンジ
  2. リンゴ
  3. バナナ
私の好物\n"
"[list=1]\n"
"[*]オレンジ\n"
"[*]リンゴ\n"
"[*]バナナ\n"
"[/list]\n"
"
私の好物
  1. オレンジ
  2. リンゴ
  3. バナナ
\n" "\n" "

固定幅フォントでのテキストとブロック

\n" "\n" "

\n" "行中の一部を [code] タグで囲むと、その部分が固定幅フォントで表示されます。 また、開始タグと終了タグの間に改行がある場合はブロックとして表示されます。 固定幅フォントでのブロック表示は、主にプログラムコードや HTML コードなどを表示するのに適しています。\n" "

\n" "\n" "

\n" "同様に、[php] タグで囲むと、その部分が PHP コードとして\n" "認識され、見やすいように構文がハイライト表示されます。\n" "

\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "
記述例表示例
同梱の [code]readme.txt[/code] を読んでください。同梱の readme.txt を読んでください。
HTMLのタイトルの記述例：
[code]
<head>
 <title>Page Title</title>
</head>
[/code]		HTMLのタイトルの記述例：
<head>
 <title>Page Title</title>
</head>
PHP コードの記述例：
\n" "[php]
\n" "<?php
\n" "function hello()
\n" "{
\n" "  echo \"Hello World!\";
\n" "}
\n" "?>
\n" "[/php]\n" "		\n" "Some PHP code:
\n" "
\n" "\n" "<?php
function hello()
{
  echo \"Hello World!\";
}
?>\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "

テキストとブロックの配置

\n" "\n" "

\n" "テキストの配置を指定するには、[left]（左揃え）、[right]（右揃え）、[center]（中央揃え）、[justify]（均等割り付け）の各タグでテキストを囲みます。\n" " また、[float=left] や [float=right] のように、左右どちらかを指定する引数を加えた [float] タグで囲うと、ボックス領域を作成できます。 これは、特に画像へのテキストの回り込みを指定するのに便利です。\n" "（これらは、それぞれ、スタイルシートの text-align と float に対応します）\n" "

その他のタグ

\n" "\n" "

\n" "何かを引用する場合に、[quote][/quote] タグが使えます。\n" " 特定の人の投稿を引用する場合は、[quote=taro] のように引数を指定することもできます。\n" " また、[quote] タグは入れ子にして使うこともできます。\n" "

\n" "\n" "

\n" " [sub] と [sup] タグは、上付き文字や\n" "下付き文字を指定するために使用できます。\n" " 例えば、H[sub]2[/sub]O は H2O となり、\n" "X[sup]3[/sup] は X3 となります。\n" "

\n" "\n" "

\n" "[acronym] タグは「頭字語」を表すために使用でき、タグで囲まれた\n" "文字にマウスカーソルを乗せると、引数で指定された文字列がポップアップ表示されます。\n" " 例えば、\n" " [acronym=Structured Query Language]SQL[/acronym] と記述すると、\n" " SQL のように表示され、\n" "「SQL」にマウスカーソルを乗せると「Structured Query Language」とポップアップ表示されます。\n" "

\n" "\n" "

\n" "[abbr] タグは「略語」を表すために使用でき、タグで囲まれた\n" "文字にマウスカーソルを乗せると、引数で指定された文字列がポップアップ表示されます。\n" " 例えば、\n" " [abbr=World Wide Web]WWW[/abbr] と記述すると、 \n" " WWW のように表示され、\n" "「WWW」にマウスカーソルを乗せると「World Wide Web」とポップアップ表示されます。\n" "

\n" "\n" "

\n" "[notag] タグは、テキスト中のタグが HTML へ変換されない\n" "ようにします。\n" " このタグを使うことで、BBcode の例を提示することができます。\n" " 例えば、[notag]These [b]tags[/b] are not rendered[/notag] と記述すると、\n" "「These [b]tags[/b] are not rendered」と表示されます。\n" "

\n" "\n" "

\n" "[hr] タグは、ページを横切る水平線を引くことができます。\n" " これはテキストを区切るのに手ごろです。\n" "

\n" "\n" "

書式タグの多重使用

\n" "\n" "

\n" "書式タグは複数を組み合わせて、テキストの一部に指定することもできます。
\n" "記述例： チャコは[b][i]海岸[/i][/b]にいました。
\n" "表示例： チャコは海岸にいました。\n" "\n" "

\n" "\n" "

\n" "複数のタグを組み合わせる際には、必ず最後に指定したタグから閉じてゆき、それぞれのタグが入れ子になるようにしてください（要するに HTML タグと同じです）。 これを誤ると正しい表示結果は得られません。
\n" "また、BBCode の間違った使い方による書式指定の誤りを見つけるために、投稿をする前にプレビュー機能を使ってよく確認をしてください。
\n" "\n" "

\n" "\n" "

\n" "これらのタグの組み合わせには若干の例外があり、タグの内側で別のタグを指定できないものもあります。 例えば [img] タグには、本質的に画像の URL のみしか指定することはできません。\n" " また、リストを書式タグで囲んでも、各リスト項目を装飾することはできません。\n" "

" #: bbcode.module:6 bbcode.info:0 msgid "Allow the use of BBCode in your posts." msgstr "投稿で BBCode 書式が使えるようにします。"