# German translation of cck (6.x-2.5)
# Copyright (c) 2009 by the German translation team
# Generated from files:
#  number.module,v 1.91.2.36 2009/07/18 01:18:07 markuspetrux
#  number.info,v 1.7 2008/04/23 18:02:16 dww
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cck (6.x-2.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 11:16+0100\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/number/number.module:74
msgid "Precision"
msgstr "Präzision"

#: modules/number/number.module:95
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: modules/number/number.module:102
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#: modules/number/number.module:34
msgid "Integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: modules/number/number.module:35
msgid "Store a number in the database as an integer."
msgstr "Speichert die Zahl in der Datenbank als Ganzzahl."

#: modules/number/number.module:39
msgid "Decimal"
msgstr "Dezimalzahl"

#: modules/number/number.module:40
msgid "Store a number in the database in a fixed decimal format."
msgstr "Speichert die Zahl in der Datenbank in einem festen Dezimalformat."

#: modules/number/number.module:44
msgid "Float"
msgstr "Fließkommazahl"

#: modules/number/number.module:45
msgid "Store a number in the database in a floating point format."
msgstr "Speichert die Zahl in der Datenbank in einem Fließkommaformat."

#: modules/number/number.module:60
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: modules/number/number.module:66
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: modules/number/number.module:75
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Die gesamte Anzahl der in der Datenbank zu speichernden Stellen, "
"inklusive der rechts vom Dezimaltrennzeichen angegebenen."

#: modules/number/number.module:81
msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"

#: modules/number/number.module:82
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "Die Anzahl der rechts vom Dezimaltrennzeichen angegebenen Stellen."

#: modules/number/number.module:88
msgid "Decimal marker"
msgstr "Dezimalzeichen"

#: modules/number/number.module:89
msgid "The character users will input to mark the decimal point in forms."
msgstr ""
"Das von Benutzern in Formularen als Dezimalzeichen zu verwendende "
"Symbol."

#: modules/number/number.module:98
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. "
"Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe "
"(pound|pounds)."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette angeben, welche dem Wert vorrangestellt werden soll, "
"z.b. $ oder €. Ansonsten freilassen. Werte für Einzahl und Mehrzahl "
"mit einer Pipe trennen (Pfund|Pfunde)."

#: modules/number/number.module:105
msgid ""
"Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², "
"kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a "
"pipe (pound|pounds)."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette angeben, welche dem Wert angehängt werden soll, "
"z.b. m², m/s², kb/s. Ansonsten freilassen. Werte für Einzahl und "
"Mehrzahl mit einer Pipe trennen (Pfund|Pfunde)."

#: modules/number/number.module:198
msgid "\"Minimum\" must be a number."
msgstr "„Minimum“ muss eine Zahl sein."

#: modules/number/number.module:205
msgid "\"Maximum\" must be a number."
msgstr "„Maximum“ muss eine Zahl sein."

#: modules/number/number.module:273
msgid "unformatted"
msgstr "unformatiert"

#: modules/number/number.info:0
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: modules/number/number.info:0
msgid "Defines numeric field types."
msgstr "Definiert einen numerischen Feldtyp."

#: modules/number/number.module:222
msgid "%name: the value may be no smaller than %min."
msgstr "%name: Der Wert darf nicht kleiner als %min sein."

#: modules/number/number.module:225
msgid "%name: the value may be no larger than %max."
msgstr "%name: Der Wert darf nicht grösser als %max sein."

#: modules/number/number.module:515
msgid "Only numbers and decimals are allowed in %field."
msgstr "Im Feld %field sind nur Ganzzahlen und Fließkommazahlen zulässig."

#: modules/number/number.module:538
msgid "Only numbers are allowed in %field."
msgstr "Im Feld %field sind nur Ganzzahlen zulässig."

#: modules/number/number.module:562
msgid ""
"Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in "
"%field."
msgstr ""
"Im Feld %field sind nur Dezimalzahlen und das Dezimaltrennzeichen "
"(%decimal) zulässig."