cck uk Ukrainian Translation - en to uk translation catalogue (340 entries)

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook-cck">CCK</a> or the <a href="@project-cck">CCK project page</a>.
uk: Для додаткової інформації читайте розділ довідника <a href="@handbook-cck">CCK</a> на сторінці <a href="@project-cck">CCK проекту</a>.

en: This field is required.
uk: Це поле - обов'язкове.

en: Order
uk: Послідовність

en: Basic
uk: Базовий

en: Teaser
uk: Анонс

en: Full node
uk: Повний матеріал

en: Search
uk: Пошук

en: Search Index
uk: База пошуку

en: Search Result
uk: Результат пошуку

en: Node module form.
uk: Форма модуля матеріалу

en: Language
uk: Мова

en: Locale module form.
uk: Форма модуля перекладів

en: Menu settings
uk: Налаштування меню

en: Menu module form.
uk: Форма модуля меню

en: Taxonomy
uk: Таксономія

en: Taxonomy module form.
uk: Форма модуля таксономії

en: Book
uk: Книга

en: Book module form.
uk: Форма модуля Книг

en: Poll title
uk: Назва Голосування

en: Poll module title.
uk: Назва модуля голосувань

en: Poll choices
uk: Варіанти голосів

en: Poll module choices.
uk: Варіанти модуля голосувань

en: Poll settings
uk: Параметри голосування

en: Poll module settings.
uk: Параметри модуля голосувань

en: File attachments
uk: Приєднані файли

en: Upload module form.
uk: форма модуля Завантажень

en: content
uk: вміст

en: Updating field type %type with module %module.
uk: Оновлення типу поля %type модулем %module.

en: Updating widget type %type with module %module.
uk: Оновлення типу Візитки %type модулем %module.

en: Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)
uk: Використання PHP для параметрів поля (небезпечно - використовуйте з обережністю)

en: Fields
uk: Поля

en: Manage fields
uk: Керувати полями

en: Display fields
uk: Відображення полів

en: Remove field
uk: Видалення поля

en: Some updates are still pending. Please return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
uk: Деякі оновлення все ще в черзі. Прохання повернутись до <a href="@update-php">update.php</a> і запустити необхідні оновлення

en: Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script.
uk: Деякі оновлення в черзі.<br/>Прохання перезапустити скрипт оновлення.

en: CCK - No Views integration
uk: CCK - без інтеграції з Виглядама

en: CCK integration with Views module requires Views 6.x-2.0-rc2 or greater.
uk: CCK - інтеграція з Виглядама потребує Views 6.x-2.0-rc2 або новіше

en: Content
uk: Вміст

en: Allows administrators to define new content types.
uk: Дозволяє адміністраторам задавати новий тип матеріалу

en: Name
uk: Ім'я

en: Type
uk: Тип

en: Description
uk: Опис

en: Operations
uk: Дії

en: edit
uk: редагувати

en: manage fields
uk: керування полями

en: delete
uk: стерти

en: No content types available.
uk: Немає доступних типів матеріалів.

en: » Add a new content type
uk: » Додавання нового типу матеріалу

en: Field name
uk: Ім'я поля

en: Field type
uk: Тип поля

en: Used in
uk: Використано в

en: @field_name (Locked)
uk: @field_name (Заблоковано)

en: No fields have been defined for any content type yet.
uk: Жодних полів ще не задано для жодного типу матеріалів

en: This content type has inactive fields. Inactive fields are not included in lists of available fields until their modules are enabled.
uk: Цей тип матеріалу має неактивні поля. Неактивні поля не включені в список доступних до моменту вмикання їхніх модулів

en: !field (!field_name) is an inactive !field_type field that uses a !widget_type widget.
uk: !field (!field_name) неактивне поле !field_type що використовує Візитку !widget_type.

en: Configure
uk: Управління

en: Remove
uk: Видалити

en: Locked
uk: Заблоковано

en: - Select a field type -
uk: - Вибір типу поля -

en: - Select a widget -
uk: - Вибір widget -

en: Label
uk: Заголовок

en: Field name (a-z, 0-9, _)
uk: Ім'я поля (a-z, 0-9, _)

en: Type of data to store.
uk: Тип даних для збереження

en: Form element to edit the data.
uk: Елемент форми для зміни даних

en: - Select an existing field -
uk: - Вибір наявного поля -

en: Field to share
uk: Поле для відображення

en: Group name (a-z, 0-9, _)
uk: Ім'я групи (a-z, 0-9, _)

en: Save
uk: Зберегти

en: Add new field: you need to provide a label.
uk: Додавання нового поля: Вам потрібно вказати мітку

en: Add new field: you need to provide a field name.
uk: Додавання нового поля: Вам потрібно вказати ім'я поля

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
uk: Додавання нового поля: ім'я поля %field_name - некоректне. Ім'я повинно включати лише латинські символи, цифри і підкреслення

en: Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
uk: Додавання нового поля: ім'я поля %field_name надто довге. Ім'я обмежено 32 символами, включаючи префікс 'field_'

en: Add new field: the name 'field_instance' is a reserved name.
uk: Додавання нового поля: ім'я 'field_instance' - зарезервовано

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
uk: Додавання нового поля: ім'я поля %field_name зайняте

en: Add new field: you need to select a field type.
uk: Додавання нового поля: потрібно обрати тип поля

en: Add new field: you need to select a widget.
uk: Додавання нового поля: вам потрібно обрати візитку

en: Add new field: invalid widget.
uk: Додавання нового поля: некоректна візитка

en: Add existing field: you need to provide a label.
uk: Існуюче поле: Вам потрібно вказати мітку

en: Add existing field: you need to select a field.
uk: Існуюче поле: Вам потрібно обрати поле

en: Add existing field: you need to select a widget.
uk: Існуюче поле: Вам потрібно обрати візитку

en: Add existing field: invalid widget.
uk: Існуюче поле: некоректна візитка

en: There was a problem creating field %label.
uk: Виникла проблема створення поля %label.

en: The field %label cannot be added to a content type because it is locked.
uk: Поле %label неможливо додати бо тип матеріалу заблокований

en: There was a problem adding field %label.
uk: Виникла проблема додавання поля %label.

en: There are no fields configured for this content type. You can add new fields on the <a href="@link">Manage fields</a> page.
uk: Відсутні поля для даного типу матеріалів. Ви можете додавати нові поля на сторінці <a href="@link">Керування полями</a>

en: Above
uk: Вгорі

en: Inline
uk: Вбудовування

en: <Hidden>
uk: <Приховано>

en: Include
uk: Включення

en: Exclude
uk: Виключення

en: no styling
uk: без стилю

en: simple
uk: просто

en: fieldset
uk: група полів

en: fieldset - collapsible
uk: група полів - здатна звертатись

en: fieldset - collapsed
uk: група полів - звернута

en: Your settings have been saved.
uk: Ваші параметри збережено

en: Edit basic information
uk: Зміна базової інформації

en: The machine-readable name of the field. This name cannot be changed.
uk: Комп'ютерне ім'я поля. Змінити неможливо

en: A human-readable name to be used as the label for this field in the %type content type.
uk: Людиноподібне ім'я, що буде використано як мітка для цього поля в типі матеріалу %type

en: The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed.
uk: Тип даних, що бажаєте зберігати в базі даних з допомогою цього поля. Дана операція не може бути змінена.

en: Widget type
uk: Тип Візитки

en: The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type content type.
uk: Тип елемента форми, що хочете відобразити користувачу, коли створюється це поле в типі матеріалу %type

en: Continue
uk: Продовження

en: Updated basic settings for field %label.
uk: Оновлено базові параметри для поля %label.

en: There was a problem updating the basic settings for field %label.
uk: Виникла проблема оновлення базових параметрів для поля %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити поле %label?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
uk: Якщо в даному полі знаходиться якийсь матеріал - він буде втрачений. Це незворотня операція

en: Cancel
uk: Скасувати

en: This field is <strong>locked</strong> and cannot be removed.
uk: Поле <strong>заблоковане</strong> і не може бути видалене

en: Removed field %field from %type.
uk: Видалено поле %field із %type.

en: There was a problem deleting %field from %type.
uk: Виникла проблема видалення %field із %type.

en: The field %field is locked and cannot be edited.
uk: Поле %field заблоковане і не може бути зміненим

en: %type basic information
uk: %type базова інформація

en: Change basic information
uk: Зміна базової інформації

en: %type settings
uk: Параметри для %type

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
uk: Ці параметри застосовуються тільки до поля %field так як знаходиться в типі матеріалу %type

en: Help text
uk: Довідковий текст

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
uk: Інструкції, що відобразяться користувачу нижче цього поля на формі редагування. <br />Дозволені HTML теги: @tags

en: Default value
uk: Базове значення

en: PHP code
uk: код PHP

en: '@column' => value for @column
uk: '@column' => значення для @column

en: Code
uk: Код

en: &lt;none&gt;
uk: &lt;нема&gt;

en: You're not allowed to input PHP code.
uk: Вам недозволено ввожити PHP код

en: This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above.
uk: Код PHP був встановлений адміністратором і буде перезаписувати будь-які значенн, вказані вище

en: Global settings
uk: Глобальні настройки

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
uk: Ці параметри застосовуються до поля %field в кожному типі матеріалів, в якому воно використовуються.

en: Required
uk: Обов'язковий

en: Maximum number of values users can enter for this field.
uk: Максимальна кількість значень, що користувачі можуть вносити для цього поля

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
uk: 'Необмежено' створить кнопку 'Додати ще', а отже користувачі зможуть додати скільки завгожно власних значенб

en: Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!
uk: Попередження! Зміна цих значень після створення даних можуть призвести до втрат даних!

en: Number of values
uk: Кількість значень

en: Unlimited
uk: Необмежений

en: Save field settings
uk: Збереження параметрів поля

en: The default value PHP code returned an incorrect value.<br/>Expected format: <pre>!sample</pre> Returned value: @value
uk: Базове значення, що повертає PHP код - некоректне. <br/>Очікуваний формат: <pre>!sample</pre> Повернене значення: @value

en: The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid.
uk: Код PHP для 'базового значення' повернув @value, що є некоректним

en: The default value is invalid.
uk: Базове значення некоректне

en: Added field %label.
uk: Додано поле %label

en: Saved field %label.
uk: Збережено поле %label

en: Processing
uk: Обробка

en: The update has encountered an error.
uk: Оновлення викликало помилку

en: The database has been altered and data has been migrated or deleted.
uk: База даних змінена і дані переміщено або видалено.

en: An error occurred and database alteration did not complete.
uk: Виникла помилка і зміни в базі даних незавершені.

en: Processing %title
uk: Обробка %title

en: %name must be an integer.
uk: %name повинно бути цілим

en: %name must be a positive integer.
uk: %name повинно бути позитивним цілим

en: %name must be a number.
uk: %name повинно бути номером

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
uk[0]: вдало оброблено @count елемент:
uk[1]: вдало оброблено @count елементи:
uk[2]: вдало оброблено @count елементів:

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
uk: Таблиця %old_name полей матеріалу була перейменована в %new_name і елементи полей були оновлені

en: The content fields table %name has been deleted.
uk: Таблиця %name полей матеріалу була видалена

en: Add another item
uk: Додати інший елемент

en: Content field
uk: Поле матеріалу

en: A content field from the referenced node.
uk: Поле матеріалу з пов'язаного матеріалу

en: Node
uk: Матеріал

en: Node context
uk: Вміст матеріалу

en: Block title
uk: Назва блоку

en: Hidden
uk: Сховано

en: Configure how the label is going to be displayed.
uk: Налагодження того, як мітка буде відображатись

en: Field / Formatter
uk: Поле / Форматувальник

en: Select a field and formatter.
uk: Оберіть поле і форматувальник

en: "@s" field @name
uk: "@s" поле @name

en: Populate a field
uk: Заповнення поля

en: You should make sure that the used field exists in the given content type.
uk: Вам потрібно впевнитись, що використовуване поле наявне в даному типі матеріалу

en: Field
uk: Поле

en: Select the machine-name of the field.
uk: Вибір комп'ютерного імені поля

en: Advanced: Specify the fields value with PHP code
uk: Розширене: Вкажіть значення полей кодом PHP

en: You have to return the default value in the expected format.
uk: Потрібно повертати базове значення в передбаченому форматі

en: Populate @node's field '@field'
uk: Заповнення поля '@field' матеріалу @node

en: Field has value
uk: Поле має значення

en: You should make sure that the used field exists in the given content type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given value.
uk: Вам потрібно переконатись, що дані поля наявні в вказаному типі матеріалу. Повертається TRUE, якщо обрані поля мають вказане значення.

en: Field has changed
uk: Поле змінено

en: Content containing changes
uk: Матеріал містить зміни

en: Content not containing changes
uk: Матеріал без змін

en: @node's field '@field' has value
uk: поле @node '@field' має значення

en: Select the machine-name of the field to look at.
uk: Вибір комп'ютерного імені показаному полю

en: @node's field '@field' has been changed
uk: Змінено поле '@field' матеріалу @node

en: Token
uk: Токен

en: Referenced node ID
uk: ID пов'язаного матеріалу

en: Referenced node title
uk: Заголовок пов'язаного матеріалу

en: Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input.
uk: Нефільтрований заголовок пов'язаного матеріалу. Увага - чистий ввід вмд користувача!

en: Formatted html link to the referenced node.
uk: Форматоване HTML посилання до пов'язаного матеріалу

en: Relative path alias to the referenced node.
uk: Відносна адреса до пов'язаного матеріалу

en: Absolute path alias to the referenced node.
uk: Абсолютна адреса до пов'язаного матеріалу

en: Raw number value
uk: Чисте значення номера

en: Formatted number value
uk: Форматоване значення номера

en: Raw, unfiltered text
uk: Чистий, нефільтрований текст

en: Formatted and filtered text
uk: Форматований і фільтрований текст

en: Referenced user ID
uk: ID пов'язаного користувача

en: Referenced user name
uk: Ім'я пов'язаного користувача

en: Formatted HTML link to referenced user
uk: Форматоване HTML посилання до пов'язаного користувача

en: Relative path alias to the referenced user.
uk: ВІдносна адреса до пов'язаного користувача

en: Absolute path alias to the referenced user.
uk: Абсолютна адреса до пов'язаного користувача

en: @label-truncated - !column
uk: @label-скорочена - !column

en: Appears in: @types
uk: Використана в: @types

en: <No value>
uk: <Без значення>

en: None
uk: Немає

en: Widget label (@label)
uk: Мітка Візитки (@label)

en: Custom
uk: Власна

en: Custom label
uk: Своя мітка

en: Format
uk: Формат

en: Group multiple values
uk: Багато значень групи

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
uk: Якщо не обрано, кожен елемент поля буде створювати новий рядок, що може привести до дублів. Ці параметри несумісні з сортуванням таблиць при кліках на відображенні.

en: Show @count value(s)
uk: Відображення @count значень

en: starting from @count
uk: починаючи з @count

en: Reversed (start from last values)
uk: Зворотньо (початок з останнього значення)

en: All
uk: Усе

en: Delta
uk: Різниця

en: Export
uk: Експортувати

en: Types
uk: Типи

en: Select the content type to export.
uk: Вибір типу матеріалу для вивантаження

en: Export data
uk: Вивантаження даних

en: Content types
uk: Типи матеріалів

en: <Create>
uk: <Створення>

en: Content type
uk: Тип вмісту

en: Import data
uk: Втягування даних

en: Import
uk: Імпортувати

en: A file has been pre-loaded for import.
uk: Файл для втягування завантажено

en: The import data is not valid import text.
uk: Дані для втягування не є коректними

en: Exiting. No import performed.
uk: Вихід. Не виконано втягування;

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
uk: Виникла помилка при додаванні матеріалу типу %type.<br/>Прохання перевірити відображені помилки для додаткових деталей

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
uk: Втягнуте поле %field_label (%field_name) не було додано до %type через те, що поле вже існує в %type.

en: Content Copy
uk: Копіювання матеріалів

en: Multigroup
uk: Мультигрупа

en: Standard
uk: Базово

en: Type of group.
uk: Тип групи

en: none
uk: нічого

en: Fieldset
uk: Набір полей

en: Horizontal line
uk: Горизонтальна лінія

en: [Subgroup format]
uk: [Формат підгрупи]

en: Other settings
uk: Інші параметри

en: Number of repeats
uk: Кількість повторів

en: Labels
uk: Мітки

en: Add more values
uk: Додати більше значень

en: edit
uk: редагування

en: field_name
uk: ім'я поля

en: view
uk: вигляд

en: Content Permissions
uk: Доступи до матеріалів

en: Content fieldgroup
uk: Група полей матеріалу

en: Fieldgroup
uk: Група полів

en: "@s" fieldgroup @name
uk: "@s" група полей @name

en: Form settings
uk: Параметри форми

en: These settings apply to the group in the node editing form.
uk: Ці параметри використовувати до групи в формі редагування матеріалу

en: Style
uk: Стиль

en: always open
uk: завжди відкрите

en: collapsible
uk: можливість звертання

en: collapsed
uk: звернуто

en: Instructions to present to the user on the editing form.
uk: Інструкції, що відображаються користувачу на формі редагування

en: Display settings
uk: Параметри відображення

en: A description of the group.
uk: Опис групи

en: Are you sure you want to remove the group %label?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити групу %label?

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію не можна буде скасувати.

en: The group %group_name has been removed.
uk: Групу %label видалено

en: You need to provide a label.
uk: Необхідно вказати мітку

en: You need to provide a group name.
uk: Необхідно вказати ім'я групи

en: Add new group:
uk: Додати нову групу:

en: Add new group: you need to provide a label.
uk: Додати нову групу: потрібно вказати мітку.

en: Add new group: you need to provide a group name.
uk: Додати нову групу: потрібно вказати ім'я групи

en: Standard group
uk: Стандартна група

en: Edit group
uk: Змінити групу

en: Create display groups for CCK fields.
uk: Створення групи відображення полів CCK

en: Load a referenced node
uk: Завантаження пов'язаного матеріалу

en: Referenced content
uk: Пов'язаний матеріал

en: Node reference
uk: Посилання на матеріал

en: Default Views
uk: Базові вигляди

en: Existing Views
uk: Доступні вигляди

en: View arguments
uk: Аргументи вигляду

en: Title (link)
uk: Назва(посилання)

en: Title (no link)
uk: Назва(без посилання)

en: Select list
uk: Список

en: Starts with
uk: Починається з

en: Contains
uk: Містить

en: Nodereference autocomplete
uk: Автодоповнення посилання на матеріал

en: Node Reference
uk: Посилання на матеріал

en: Integer
uk: Ціле

en: Decimal
uk: Десяткове

en: Float
uk: Плаваюча точка

en: Minimum
uk: Найменше

en: Maximum
uk: Найбільше

en: Precision
uk: Точність

en: Scale
uk: Маштаб

en: Decimal marker
uk: Десятковий розділювач

en: Prefix
uk: Префікс

en: Suffix
uk: Суфікс

en: Allowed values
uk: Дозволені значення

en: Allowed values list
uk: Список допустимих значень

en: @label (!name) - Allowed values
uk: @label (!name) - Дозволені значення

en: "Minimum" must be a number.
uk: "Найменше" повинно бути числом.

en: "Maximum" must be a number.
uk: "Найбільше" повинно бути числом

en: %name: the value may be no smaller than %min.
uk: %name: значення повинно бути не меншим чим %min.

en: %name: the value may be no larger than %max.
uk: %name: значення повинно бути не більшим чим %max.

en: %name: illegal value.
uk: %name: значення некоректне.

en: unformatted
uk: неформатоване

en: Text field
uk: Текстове поле

en: Only numbers and decimals are allowed in %field.
uk: Тільки числа і десяткові значення дозволені в полі %field.

en: Only numbers are allowed in %field.
uk: Тільки числа дозволені в полі %field.

en: number
uk: цифра

en: Number
uk: Число

en: Defines numeric field types.
uk: Зазначення числових типів полей

en: You need to specify the 'allowed values' for this field.
uk: Необхідно задавати 'дозвроені значення' для цього поля

en: Single on/off checkbox
uk: Одиночна опція так/ні

en: %name: this field cannot hold more that @count values.
uk: %name: це поле не може отримати більше чим @count значень.

en: N/A
uk: Н/Д

en: - None -
uk: - Немає -

en: Option Widgets
uk: Спецдодатки

en: Text
uk: Текст

en: Store text in the database.
uk: Збереження тексту в базі даних

en: Plain text
uk: Чистий текст

en: Filtered text (user selects input format)
uk: Фільтрований текст (користувач обирає вхідний формат)

en: Text processing
uk: Обробка тексту

en: Maximum length
uk: Максимальна довжина

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
uk: %name: значення не може бути довшим чим %max символів

en: Default
uk: Стандартний (default)

en: Trimmed
uk: Скорочене

en: Text area (multiple rows)
uk: Текстове поле (багаторядкове)

en: Size of textfield
uk: Розмір текстового поля

en: Rows
uk: Рядки

en: text
uk: текст

en: Defines simple text field types.
uk: Надання простих текстових типів полів

en: Load a referenced user
uk: Завантажити згаданого користувача

en: Content containing the user reference field
uk: Матеріал містить поле пов'язаного користувача

en: Referenced user
uk: Згаданий користувач

en: There are no userreference fields defined.
uk: Немає зазначених полей пов'язаного користувача

en: User reference
uk: Посилання на користувача

en: Store the ID of a related user as an integer value.
uk: Збереження ID пов'язаного користувача як ціле значення

en: User roles that can be referenced
uk: Ролі користувачів можуть бути пов'язані

en: User status that can be referenced
uk: Статус користувача може бути пов'язаний

en: Active
uk: Активний

en: Blocked
uk: Заблоковано

en: Advanced - Users that can be referenced (View)
uk: Розширено - Користувачі, що можуть бути пов'язані (Вигляд)

en: View used to select the users
uk: Вигляд використано для вибору користувачів

en: %name: invalid user.
uk: %name: некоректний користувач.

en: Reverse link
uk: Зворотнє посилання

en: Related content
uk: Схожий матеріал

en: User Reference
uk: Посилання на користувача

en: Weight
uk: Вага

en: Add
uk: Додати

en: New field
uk: Нове поле

en: Existing field
uk: Існуюче поле

en: New group
uk: Нова група
