# Hungarian translation of computed_field (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2008 by the Hungarian translation team
# Generated from files:
#  computed_field.module,v 1.17.2.4 2008/10/17 21:21:05 moonshine
#  computed_field.info,v 1.4.2.1 2008/10/01 21:49:38 moonshine
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: computed_field (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-21 04:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 15:57-0600\n"
"Last-Translator: Balogh Zoltán\n"
"Language-Team: Hungarian http://forditas.mindworks.hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: computed_field.module:114
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: computed_field.module:242
msgid "Plain text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: computed_field.module:79
msgid "Sortable"
msgstr "Rendezhető"

#: computed_field.info:0
msgid "CCK"
msgstr "CCK"

#: computed_field.module:178
msgid "Computed"
msgstr "Számított"

#: computed_field.module:10,10
msgid "Computed"
msgstr "Számított"

#: computed_field.module:11
msgid "Create field data via PHP code."
msgstr "Érték létrehozása PHP kóddal."

#: computed_field.module:31
msgid "Computed Code"
msgstr "Számítási kód"

#: computed_field.module:32
msgid "The variables available to your code are: "
msgstr "A kód számára elérhető változók: "

#: computed_field.module:32
msgid ". To set the value of the field, set "
msgstr ". A mező értékének beállításához szükséges változó: "

#: computed_field.module:32
msgid ""
". Here's a simple example which sets the computed field's value to the "
"value of the sum of the number fields field_a and field_b: "
msgstr ""
". Itt egy egyszerű példa, amely beállítja a számított mező "
"értékét a field_a és field_b mezők összegére: "

#: computed_field.module:37
msgid "Display this field"
msgstr "A mező megjelenítése"

#: computed_field.module:42
msgid "Display Format"
msgstr "Megjelenítési forma"

#: computed_field.module:43
msgid ""
"This code should assign a string to the $display variable, which will "
"be printed as the value of the field. The stored value of the field is "
"in $node_field_item['value'].  Note: this code has no effect if you "
"use the \"Computed Value\" formatter option."
msgstr ""
"Ennek a kódnak kell hozzárendelnie egy karaktersorozatot a $display "
"változóhóz, amely mint a változó értéke fog megjelenni. A mező "
"tárolt értéke a $node_field_item['value'] változóban van. "
"Megjegyzés: ennek a kódnak nincs hatása „Számított érték” "
"formázási beállítás használata esetén."

#: computed_field.module:48
msgid "Store using the database settings below"
msgstr "Tárolás az alábbi adatbázis beállításokat használva"

#: computed_field.module:51
msgid "Database Storage Settings"
msgstr "Adatbázisban tárolás beállításai"

#: computed_field.module:54
msgid "Data Type"
msgstr "Adattípus"

#: computed_field.module:55
msgid "The SQL datatype to store this field in."
msgstr "A mező tárolásához használt SQL adattípus."

#: computed_field.module:62
msgid "Data Length"
msgstr "Adathossz"

#: computed_field.module:68
msgid "Default Value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

#: computed_field.module:74
msgid "Not NULL"
msgstr "Nem NULL"

#: computed_field.module:86
msgid "To store this field in the database, please specify a data type."
msgstr ""
"A mező adatbázisban történő tárolásához meg kell adni egy "
"adattípust."

#: computed_field.module:89
msgid "To store this field in the database, please specify the data length."
msgstr ""
"A mező adatbázisban történő tárolásához meg kell adni az adat "
"hosszát."

#: computed_field.module:238
msgid "Raw text"
msgstr "Nyers szöveg"

#: computed_field.module:246
msgid "Markup"
msgstr "Jelölő"

#: computed_field.module:250
msgid "Computed Value"
msgstr "Számított érték"

#: computed_field.module:310
msgid "Raw, unfiltered text."
msgstr "Nyers, szűretlen szöveg."

#: computed_field.module:311
msgid "Formatted and filtered text."
msgstr "Formázott és szűrt szöveg."

#: computed_field.module:0
msgid "computed_field"
msgstr "computed_field"

#: computed_field.info:0
msgid "Computed Field"
msgstr "Számított mező"

#: computed_field.info:0
msgid "Allows the user to define computed values in custom content types."
msgstr ""
"Lehetővé teszi számított értékek megadását az egyedi tartalom "
"típusokban."