en to de translation catalogue (178 entries)

en: limit view to events of this type
de: Ansicht auf Termine dieses Typs einschränken

en: view this event
de: Diesen Termin anzeigen

en: Start:
de: Begin:

en: End:
de: Ende:

en: all day
de: ganzer Tag

en: Timezone:
de: Zeitzone:

en: Timezone %tz not found, using default timezone.
de: Zeitzone %tz nicht gefunden, Standardzeitzone wird verwendet.

en: iCalendar API for Events Modules
de: iCalendar API für das Termin Modul

en: Calendar
de: Kalender

en: Month
de: Monat

en: Month view
de: Monatsansicht

en: Week
de: Woche

en: Week view
de: Wochenansicht

en: Day
de: Tag

en: Day view
de: Tagesansicht

en: Table
de: Tabelle

en: Table view
de: Tabellenansicht

en: List
de: Alle anzeigen

en: List view
de: Listenansicht

en: Event time zone input
de: Zeitzone des Termins

en: Use the sitewide time zone
de: Zeitzone der Seite verwenden

en: Use the time zone of the user editing or creating the event
de: Zeitzone des Benutzers der das Event erstellt oder bearbeitet

en: Allow users to set event time zones
de: Der User darf Zeitzonen für den Termin festlegen

en: Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine how the time zone is determined when creating or editing an event.
de: Termine werden mit einer Zeitzone gespeichert. Diese Einstellungen legen fest, wie die Zeitzone beim editieren oder erstellen ermittelt wird.

en: Event time zone display
de: Anzeige der Terminzeitzone

en: Use the event's time zone
de: Zeitzone des Termins verwenden

en: Use the user's time zone
de: Zeitzone des Benutzers verwenden

en: Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine if the event's time zone, the sitewide time zone, or the user's personal time zone setting is used to display the time for an event.
de: Termine werden mit einer Zeitzone gespeichert. Diese Einstellungen legen fest, ob die Zeitzone des Termins, die Zeitzone der Website oder die Zeitzone des Benutzers verwendet wird um die Zeit des Erignisses anzuzeigen.

en: Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine how the time zone is determined when creating or editing an event. You must have 'Configurable time zones' enabled in the !url before you can enable user's time zones for this feature.
de: Termine merden mit einer Zeitzone gespeichert. Diese Einstellungen legen fest, wie die Zeitzone beim Bearbeiten oder Erstellen eines Termins ermittelt wird. Sie müssen unter !url 'Konfigurierbare Zeitzonen' eingeschaltet haben um Benutzerzeitzonen für dieses Feature einschalten zu können.

en: date/time settings
de: Datum/Zeit Einstellungen

en: Events are saved with a time zone value. This setting allows you to determine if the event's time zone, the sitewide time zone, or the user's personal time zone setting is used to display the time for an event. You must have 'Configurable time zones' enabled in the !url before you can enable user's time zones for this feature.
de: Termine werden mit einer Zeitzone gespeichert.  Diese Einstellungen legen fest, ob die Zeitzone des Termins, die Zeitzone der Website oder die Zeitzone des Benutzers verwendet wird um die Zeit des Erignisses anzuzeigen. Sie müssen unter !url 'Konfigurierbare Zeitzonen' eingeschaltet haben um Benutzerzeitzonen für dieses Feature einschalten zu können.

en: Time notation preference
de: Zeitformateinstellungen

en: The time notation system used for entering event times.
de: Das Zeitformat für die Eingabe von Terminzeiten.

en: Upcoming event block limit
de: Nächste Termine Block Limite

en: Limit the amount of events displayed in the upcoming events block by this amount.
de: Die Anzahl Termine im anstehende Termine Block auf diese Zahl begrenzen.

en: Default overview
de: Standard Übersicht

en: The default event view to display when no format is specifically requested. This is also the view that will be displayed from the block calendar links.
de: Die standard Terminansicht welche angezeigt wird, wenn kein Format angegeben wurde. Diese Ansicht wird auch von den Links im Kalenderblock verwendet.

en: Table view default period
de: Standardinterval der Tabellenansicht

en: The default number of days to display in the table view. You can specify a different number of days in the url. More info on the event url format !link
de: Anzahl Tage die standardmässig in der Tabellenansicht angezeigt werden. In der URL kann eine andere Anzahl von Tagen angezeigt weden. Weitere Informationen über das Event-URL Format sind unter !link zu finden.

en: here
de: hier

en: Taxonomy filter controls
de: Kategorieenfilter Kontrollelemente

en: Show taxonomy filter control on calendar views
de: Kategorieenfilter Kontrollelemente in den Kalenderansichten anzeigen

en: Only show taxonomy filter control when taxonomy filter view is requested
de: Kategorieenfilter Kontrollelemente nur anzeigen, wenn die Kategorieenfilteransicht verlangt wird

en: Never show taxonomy filter control
de: Kategorieenfilter Kontrollelemente nie anzeigen

en: Content type filter controls
de: Inahltstypfilter Kontrollelemente

en: Show content type filter control on calendar views
de: Inahltstypfilter Kontrollelemente in der Kalenderansicht anzeigen

en: Only show content type filter control when content type filter view is requested
de: Inahltstypfilter Kontrollelemente nur anzeigen, wenn die Inahltstypfilteransicht verlangt wird

en: Never show content type filter control
de: Inahltstypfilter Kontrollelemente nie anzeigen

en: Home
de: Startseite

en: Events
de: Termine

en: View all
de: Alle anzeigen

en: l F d, Y
de: l j. F Y

en: Week of !month !day, !year
de: Woche W, !day !month, !year

en: F d Y
de: j. F Y

en: Events at %site
de: Termin %site

en: iCal support not enabled
de: iCal Unterstützung ausgeschaltet

en: Start
de: Begin

en: End
de: Ende

en:  - Events Feed
de: - Termin Feed

en: Sun
de: So

en: Mon
de: Mo

en: Tue
de: Di

en: Wed
de: Mi

en: Thu
de: Do

en: Fri
de: Fr

en: Sat
de: Sa

en: am
de: vormittags

en: pm
de: nachmittags

en: The specified date is invalid.
de: Das angegebene Datum ist ungültig.

en: Only years from 1000 to 9999 are supported.
de: Es werden nur Jahre von 1000 bis 99999 unterstützt.

en: There are only 12 hours in the day for the am/pm time format.
de: Im am/pm format gibt es nur 12 Stunden.

en: There are only 24 hours in the day.
de: Ein Tag hat nur 24 Stunden.

en: There are only 60 minutes in an hour.
de: Eine Stunde hat nur 60 Minuten.

en: No more events.
de: Keine weiteren Termine.

en: (all)
de: (alle)

en: Select event terms to filter by
de: Wählen sie die Terminkategorie aus, nach der gefiltert werden soll

en: Select event type to filter by
de: Wählen sie den Termintyp aus, nach dem gefiltert werden soll

en: Calendar to browse events.
de: Kalender zum durchsehen der Termine.

en: List of upcoming events.
de: Liste der anstehenden Termine.

en: List of upcoming events for node type @name.
de: Liste der anstehenden Termine vom Typ @name.

en: Upcoming events
de: Anstehende Termine

en: No upcoming events available
de: Keine anstehenden Termine vorhanden

en: Now
de: Jetzt

en: Event calendar
de: Terminkalender

en: Show in event calendar
de: Im Terminkalender anzeigen

en: All views
de: Alle Ansichten

en: Only in views for this type
de: Nur Ansichten für diesen Typ

en: Never
de: Nie

en: All views: This content type will be available for display on all calendar views, including with other events.<br />Only in views for this type: This content type will only appear in calendar views specific to this type and never with other events.<br />Never: This content type will not be associated with the events calendar.
de: Alle Ansichten: Dieser Inhaltstyp kann in allen Kalenderansichten angezeigt werden, zusammen mit anderen Terminentypen.<br/>Nur in Ansichten für diesen Typ: Dieser Inhaltstyp wird ausschliesslich in Kalenderansichten für diesen Typ angezeigt.<br/>Nie: Dieser Inhaltstype wird nicht nicht mit Terminkalender verbunden.

en: Event has time
de: Termin hat eine Zeit

en: Is time important for this event? Uncheck if event takes all day.
de: Ist die Zeit für diesen Termin wichtig? Häckchen entfernen, wenn der Termin den ganzen Tag dauert.

en: Event has end date
de: Termin hat ein Enddatum

en: Check if you want to specify an end date for this event, then choose end date below.
de: Häckchen setzen, wenn Sie ein Enddatum für diesen Termin setzen wollen, danach unten ein Enddatum auswählen.

en: Please <a href="!url">select the default timezone</a> for your website before creating events.
de: Bitte die <a href="!url">standard Zeitzone</a> für Ihre Website auswählen bevor sie beginnen Termine zu erstellen.

en: Start date
de: Datum Start

en: End date
de: Datum Ende

en: Time zone
de: Zeitzone

en: Select the time zone this event occurs in.
de: In dieser Zeitzone findet der Termin statt.

en: Default time zone
de: Standardzeitzone

en: Select the default site time zone.
de: Auswahl der Standardzeitzone der Website.

en: Select your current local time. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone.
de: Auswahl der Zeitzone. Daten und Zeiten auf der Website werden mit dieser Zeitzone angezeigt werden.

en: Daylight Savings Regions | Current GMT: !date
de: Sommerzeitregionen | Aktuelle GMT: !date

en: st
de: .

en: nd
de: .

en: rd
de: .

en: th
de: .

en: None
de: Keine

en: Egypt
de: Ägypten

en: Asia - Former USSR
de: Asien - Ehemalige UdSSR

en: Iraq, Syria
de: Irak, Syrien

en: Lebanon, Kirgizstan
de: Libanon, Kirgiesien

en: Palestine
de: Palästina

en: South Australia
de: Südaustralien

en: Australia, Tasmania
de: Australien, Tasmanien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: EU and other European countries
de: EU und andere Europäischen Länder

en: Russian Federation
de: Russische Förderation

en: North America
de: Nordamerika

en: Cuba
de: Kuba

en: Brazil
de: Brasilien

en: Falklands
de: Falklandinseln

en: !long-month-name January
de: !long-month-name Januar

en: !long-month-name February
de: !long-month-name Februar

en: !long-month-name March
de: !long-month-name März

en: !long-month-name May
de: !long-month-name Mai

en: !long-month-name June
de: !long-month-name Juni

en: !long-month-name July
de: !long-month-name Juli

en: !long-month-name October
de: !long-month-name Oktober

en: !long-month-name December
de: !long-month-name Dezember

en: Mar
de: Mär

en: May
de: Mai

en: Oct
de: Okt

en: Dec
de: Dez

en: The event module allows for any type of content to be event enabled,  meaning content can have a start and end time, and appear in calendars.  The ability to event enable any content type combined with the ability to create new types of content make it possible to create unlimited types of calendars.  The ability to broadly event enable content will allow for creative applications combining information and real world events.
de: Mit dem Terminmodul kann jeder Inhaltstyp zum Termin werden, d.h. jeder Inhalt kann eine Begin- und eine Endzeit haben und im Kalender angezeigt werden. Die Fähigkeit jeden Inhaltstyp zum Termin zu machen, kombiniert mit der Fähigkeit beliebige Inhaltstypen zu erstellen ermöglicht jede Art von Kalender. Die Fähigkeit jeden Inhalt zum Termin zu machen ermöglicht kreative Appllikationen, die Informationen und Termine zusammen bringen.

en: The administrator can decide which content types should be events for their site.  In content type configuration, administrators can select the calendar view options: never, all views, or only views for this type. For example, this makes it possible to have a general calendar which shows all meetups and house parties in the same calendar, and have a separate calendar for rallies which only contains the rallies content type. Calendars can be customized to view a specific content type or a category of content, using taxonomies.
de: Der Administrator kann entscheiden welche Inhaltstypen für seine Seite zu Terminen werden. In der Inhaltstypkonfiguration können Administratoren die Kalenderansichtsoptionen auswählen: Nie, alle Ansichten oder nur Ansichten für diesen Typ. Dies ermöglicht es z.B. einen generellen Kalender zu haben, der alle Treffen und Parties im gleichen Kalender anzeigt und gleichzeitig einen separaten Kalender zu haben, der nur die Kundgebungen anzeigt. Kalender können so angepasst werden, dass sie nur einen Inhaltstyp oder mit Hilfe der Taxonomie eine Kategorie anzeigen.

en: Administrators can also set two types of options for events; general event options, and event overview options.  General event options are for timezone configuration, time notation formats, and event block configuration.  Event overview options allow calendar and table event default views.  Administrators can also set general filter controls for content types and categories, via the event taxonomy controls.
de: Administratoren können für Termine zwei Arten von Optionen festlegen; generelle Terminoptionen und Terminübersichtsoptionen. Generelle Terminoptionenbestimmen die Zeitzonenkonfiguration, Zeitformat und die Terminblockkonfiguration. Terminübersichtsoptionen ermöglichen Kalender und Termintabellen Standardansichten. Administratoren können auch generelle Filterelemente für Inhaltstypen und Kategorien setzen.

en: <p>You can</p>
    <ul>
    <li>enable content types to be event enabled at <a href="!admin-node-configure-types" title="content type configuration">administer &gt;&gt; content &gt;&gt; content types </a> then click configure for a content type.</li>
    <li>administer general event options <a href="!admin-settings-event" title="administer events">administer &gt;&gt; settings &gt;&gt; events</a>.</li>
    <li><a href="!node-add" title="list of content types that can be created">create content</a> and set a start and end time, if the administrator has set that content type to be event enabled.</li>
    <li>use <a href="!external-http-drupal-org-handbook-modules-rsvp">RSVP</a> or <a href="!external-http-drupal-org-handbook-modules-signup">signup</a> module to invite users to events.</li>
de: <p>Sie können</p>
    <ul>
    <li>Inhaltstypen terminfähig machen unter <a href="!admin-node-configure-types" title="Inhaltstyp Konfiguration">Verwalten &gt;&gt; Inhaltsverwaltung &gt;&gt; Inhaltstypen </a> dort beim Inhaltstyp auf bearbeiten klicken.</li>
    <li>generelle Terminoptionen einstellen <a href="!admin-settings-event" title="Termeine konfigurieren">Verwalten &gt;&gt; Einstellungen &gt;&gt; Termine</a>.</li>
    <li><a href="!node-add" title="Listen von Inhaltstypen können erstellt werden">Inhalt erstellen</a> und ein Start- und Enddatum setzen, wenn der Admnistrator den Inhaltstyp terminfähig gemacht hat.</li>
    <li>benutze <a href="!external-http-drupal-org-handbook-modules-rsvp">RSVP</a> or <a href="!external-http-drupal-org-handbook-modules-signup">das Signup</a> Modul um andere Benutzer einzuladen.</li>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="!event">Event page</a>.
de: Für weitere Informationen lesen Sie bitte das Handbuch unter <a href="!event">Event page</a>

en: This is a listing of all the event system's time zones, sorted by daylight savings time regions, and their respective offsets from GMT in seconds. Time zones in the 'None' region do not observe daylight savings time. If you believe there is an error, please first search for the locale on !timeanddate and confirm it. If there is indeed an error please submit a !bugreport on drupal.org so we can fix it.
de: Dies ist eine Liste aller Zeitzonen des Terminsystems, sortiert nach Sommerzeit Regionen und ihren Abweichungen von GMT in Sekunden. Zeitzonen in der 'None' Region berücksichtigen die Sommerzeit nicht. Wenn Sie glauben einen Fehler gefunden zu haben, überprüfen Sie das Local bitte unter !timeanddate. Wenn es sich tasächlich um einen Fehler handelt, füllen Sie bitte einen !bugreport unter drupal.org aus, damit wir den Fehler beheben können.

en: The year the event starts.
de: Das Jahr in dem der Termin beginnt.

en: The two-digit month (01-12) the event starts.
de: Der zweistellige Monat (01-12) in dem der Termin beginnt.

en: The three-letter month (jan-dec) the event starts.
de: Der dreibuchstabige Monat (Jan-Dez) in dem der Termin beginnt.

en: The two-digit day of the month (01-31) the event starts.
de: Der zweistellige Tag des Monats in der Termin beginnt.

en: The three-letter day of the week (sun-sat) the event starts.
de: Der dreibuchstabile Tag an dem der Termin beginnt.

en: The week number (1-52) of the year the event starts.
de: Die Wochennummer (1-52) in der Termin beginnt.

en: Per-user timezone configuration.
de: Benutzerspezifische Zeitzonen Konfiguration.

en: Upcoming @name | Upcoming @count @names
de[0]: Nächster @name
de[1]: Nächste @count @name

en: 1 day | @count days
de[0]: 1 Tag
de[1]: @count Tage

en: 1 hour | @count hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: @count Stunden

en: 1 minute | @count minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: @count Stunden

en: Filter by content type
de: Nach Inhaltstyp filtern

en: Filter by taxonomy
de: Nach Kategorie filtern

en: Event rss feed
de: Termin rss feed

en: Event dst view
de: dst Termin Ansicht

en: Event ical feed
de: ical Termin Feed

en: Set up how your site handles events.
de: Stellen Sie ein wie Ihre Seite Termine verarbeitet.

en: Timezone handling
de: Zeitzonenverarbeitung

en: Change how timezone information is saved and displayed.
de: Wie sollen Zeitzoneninformationen gespeichert und angezeigt werden.

en: Event overview
de: Terminübersicht

en: Change how event summary information is displayed.
de: Wie sollen Terminzusammenfassungen angezeigt werden.

en: Event ical
de: Termin ical

en: event
de: Termin

en: %month / %day
de: %day. %month

en: Add to iCalendar
de: Zu iCalendar hinzufügen

en: Add this calendar to your iCalendar
de: Diesen Kalender zu deinem iCalnedar hinzufügen

en: more
de: Weiter

en: More events.
de: Weitere Termine.

en: Event
de: Termin

en: Events have a start date and an optional end date as well as a teaser and a body. They can be extended by other modules, too.
de: Termine haben ein Start- und ein optionales Endedatum, sowie einen Anriss und einen Body. Sie können auch mit anderen Modulen erweitert werden.

en: Event module was successfully installed with default options. To customize event and/or location settings for events, please view the <a href="!settings">event content type settings page</a>. Make sure to <a href="!url">select the default timezone</a> for your website before creating events.
de: Das Eventmodul wurde mit den Standardoptionen erfolgreich installiert. Um Termin- und Ortsoptionen zu setzen gehen sie zu <a href="!settings">Termin Inhaltstypeinstellungen</a>. Setzen Sie unbedingt die <a href="!url">Standardzeitzone</a> für Ihre Webseite, bevor sie Termine erfassen.

en: Event module successfully uninstalled
de: Das Terminmodul wurde erfolgreich installiert

en: The basicevent module is no longer supported, it was disabled during the upgrade process.
de: Das Basiceventmodul wird nicht mehr unterstützt, es wurde während dem Upgradeprozess ausgeschaltet.

en: MySQL database for event module
de: MySQL Datenbanke für das Eventmodul

en: Your MySQL Server is too old. Event module 6.2 requires at least MySQL %version.
de: Ihr MySQL Server ist zu alt. Das Eventmodul 6.2 benötigt mindest die MySQL Version %version.

en: Calendaring API, calendar display and export
de: Calendaring API, Kalenderanzeige und -export

en: calendarsignup
de: Kalenderanmeldung

en: Calendar Signup
de: Kalenderanmeldung

en: Add signup forms in an event.module calendar
de: Anmeldungsformular zu event.module hinzufügen.
