German translation for l10n_server - en to de translation catalogue (176 entries)

en: Used in:
de: Verwendet in:

en: <strong>Translated by:</strong><br /> %username at %date
de: <strong>Übersetzt von:</strong><br /> %username am %date

en: Approve suggestion.
de: Vorschlag akzeptieren.

en: Decline suggestion.
de: Vorschlag ablehnen.

en: Copy suggestion text to the edit field.
de: Den Textvorschlag in das Bearbeitungsfeld kopieren.

en: Outstanding suggestions:
de: Ausstehende Vorschläge:

en: Home
de: Startseite

en: Translate
de: Übersetzen

en: Export @language translations
de: Übersetzungen für @language exportieren

en: Explore languages
de: Sprachen untersuchen

en: Export @project translation templates
de: Übersetzungsvorlagen für @project exportieren

en: Explore projects
de: Projekte untersuchen

en: Source data
de: Quelldaten

en: Choose a project
de: Ein Projekt auswählen

en: All
de: Alle

en: Release
de: Veröffentlichung

en: Type of export
de: Art des Export

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translation template
de: Übersetzungsvorlage

en: Templates only contain the source (English) strings, translations are represented by empty placeholders.
de: Vorlagen enthalten nur Quellzeichenketten (Englisch), die Übersetzungen werden als leere Platzhalter dargestellt.

en: Format used
de: Verwendetes Format

en: Drupal 6 package format
de: Drupal 6 Paketformat

en: Drupal 5 package format for autolocale module
de: Drupal 5 Paketformat für das Autolocale-Modul

en: All in one file
de: Alles in einer Datei

en: Export
de: Exportieren

en: Choose project
de: Projekt auswählen

en: You should choose a project, submit the form and choose a release.
de: Ein Projekt auswählen, das Formular abschicken und eine Veröffentlichung auswählen.

en: Invalid project chosen.
de: Ein ungültiges Projekt wurde ausgewählt.

en: You should choose a release.
de: Eine Veröffentlichung sollte ausgewählt werden.

en: Invalid release chosen.
de: Eine ungültige Veröffentlichung wurde ausgewählt.

en: Package to parse (%file) does not exist.
de: Das zu analysierende Paket (%file) ist nicht vorhanden.

en: Temporary directory %path already exists.
de: Das temporäre Verzeichnis %path ist schon vorhanden.

en: Error on untaring %filename file.
de: Fehler beim Entpacken der Datei %filename.

en: Contents of %filename have been scanned.
de: Die Inhalte von %filename wurden durchsucht.

en: Import translations to @language
de: Übersetzungen in @language importieren

en: Import suggestions to @language
de: Vorschläge in @language importieren

en: Translate projects
de: Projekte übersetzen

en: Translation file
de: Übersetzungsdatei

en: A Gettext Portable Object (.po) file to upload.
de: Eine Gettext-Portable-Object-Datei (.po) zum hochladen.

en: Store as suggestions
de: Als Vorschlag speichern

en: Import
de: Importieren

en: The translation was successfully imported.
de: Die Übersetzung wurde erforlgreich importiert.

en: File to import not found.
de: Die zu importierende Datei wurde nicht gefunden.

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
de: Der Import der Übersetzung ist fehlgeschlagen: Datei %filename konnte nicht gelesen werden.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgstr“ in Zeile %line erwartet, aber nicht gefunden.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgid_plural“ in Zeile %line erwartet, aber nicht gefunden.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Syntaxfehler in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename“ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgid“ in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgstr[]“ in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgstr“ in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartete Zeichenkette in Zeile %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename endete unerwartet in Zeile %line.

en: No strings to translate.
de: Keine Zeichenketten zum Übersetzen.

en: Language
de: Sprache

en: No projects found.
de: Keine Projekte gefunden.

en: Project
de: Projekt

en: No language selected.
de: Keine Sprache ausgewählt.

en: Contribute
de: Beitragen

en: Review, translate, import
de: Durchsicht, Übersetzung, Import

en: Status overview
de: Statusübersicht

en: People with most approved translations
de: Personen mit den meisten akzeptierten Übersetzungen

en: Nobody contributed to this translation yet.
de: Zu dieser Übersetzung wurde noch nichts beigetragen.

en: No project selected.
de: Kein Projekt ausgewählt.

en: Translations overview
de: Übersetzungsübersicht

en: Overall status of translations
de: Gesamtstatus von Übersetzungen

en: Export, translate, review
de: Exportieren, Übersetzen, Durchsicht

en: Some details we know about this project
de: Einige über das Projekt bekannte Details

en: Project home
de: Hauptseite des Projekts

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: No marker error found
de: Keine Markierungsfehler gefunden

en: No marker errors found in any of the parsed releases of this project.
de: Es wurden keine Markierungsfehler in irgendeiner der analysierten Veröffentlichungen von diesem Projekt gefunden.

en: No errors found in this release.
de: In dieser Veröffentlichung wurden keine Fehler gefunden.

en: n/a
de: n/v

en: No data available.
de: Keine Daten verfügbar.

en: !percent translated
de: !percent übersetzt

en: !percent untranslated
de: !percent nicht übersetzt

en: Overall status
de: Gesamtstatus

en: Untranslated.
de: Nicht übersetzt.

en: Have suggestions.
de: Vorschläge vorhanden.

en: 1 contributor | @count contributors
de[0]: 1 Beitragender
de[1]: @count Beitragende

en: 1 string to translate | @count strings to translate
de[0]: 1 Zeichenkette zum übersetzen

en: 1 translation recorded | @count translations recorded
de[0]: 1 Übersetzung gespeichert
de[1]: @count Übersetzungen gespeichert

en: 1 suggestion awaiting approval | @count suggestions awaiting approval
de[0]: 1 Vorschlag wartet auf die Freigabe
de[1]: @count Vorschläge warten auf die Freigabe

en: !name - 1 translation | !name - @count translations
de[0]: !name - 1 Übersetzung

en: 1 release in total | @count releases in total
de[0]: 1 Veröffentlichung insgesamt
de[1]: @count Veröffentlichungen insgesamt

en: 1 release parsed | @count releases parsed
de[0]: 1 Veröffentlichung analysiert
de[1]: @count Veröffentlichungen analysiert

en: 1 source string in total | @count source strings in total
de[0]: 1 Quellzeichenkette insgesamt
de[1]: @count Quellzeichenketten insgesamt

en: 1 marker error found | @count marker errors found
de[0]: 1 Markierungsfehler gefunden
de[1]: @count Markierungsfehler gefunden

en: No strings found with this filter. Try adjusting the filter options.
de: Mit diesem Filter wurden keine Zeichenketten gefunden. Versuchen Sie die Filteroptionen anzupassen.

en: Translate to @language
de: In @language übersetzen

en: Untranslated
de: Nicht übersetzt

en: Has suggestion
de: Vorschläge vorhanden

en: Translated
de: Übersetzt

en: Show only strings where
de: Nur Zeichenketten anzeigen in denen

en: Link to this page
de: Auf diese Seite verweisen

en: Contains
de: Enthält

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: No project found with name %name. Reverted to filter to all projects.
de: Es wurden keine Projekte mit dem Namen %name gefunden. Der Filter wurde alle Projekte zurückgesetzt.

en: Has suggestions.
de: Vorschläge vorhanden.

en: Has no suggestions.
de: Keine Vorschläge vorhanden.

en: New suggestion for variant #%d
de: Neuer Vorschlag für Variante #%d

en: New translation for variant #%d
de: Neue Übersetzung für Variante #%d

en: Suggestion for variant #%d
de: Vorschlag für Variante #%d

en: Translation for variant #%d
de: Übersetzung für Variante #%d

en: New suggestion
de: Neuer Vorschlag

en: New translation
de: Neue Übersetzung

en: Suggestion
de: Vorschlag

en: Flag as suggestion for later discussion
de: Als Vorschlag zur späteren Diskussion speichern

en: Show detailed information.
de: Detailierte Information anzeigen.

en: !icon Suggestion approved.
de: !icon Vorschlag akzeptiert.

en: Suggestion declined.
de: Vorschlag abgelehnt.

en: Save suggestions
de: Vorschläge speichern

en: Save translations
de: Übersetzungen speichern

en: line break
de: Zeilenumbruch

en: About this interface
de: Über diese Oberfläche

en: Community for Drupal translations
de: Gemeinschaft für Drupal-Übersetzungen

en: Quick stats
de: Kurzstatistiken

en: Some facts about this community
de: Einige Fakten über diese Gemeinschaft

en: Suggest, translate, review
de: Vorschlagen, Übersetzen, Durchsicht

en: Translator's guide
de: Anleitung für Übersetzer

en: Documentation for translators on drupal.org.
de: Dokumentation für Übersetzer auf drupal.org.

en: Translations group
de: Übersetzungsgruppe

en: Translations group at groups.drupal.org.
de: Übersetzungsgruppe auf groups.drupal.org.

en: Mailing list
de: Mailingliste

en: Translators mailing list hosted at drupal.org.
de: Die auf drupal.org verwaltete Mailingliste der Übersetzer.

en: Handy links
de: Hilfreiche Verweise

en: Documentation, discussion spaces
de: Dokumentation und Diskussionsräume

en: No languages defined or no projects scanned yet.
de: Keine Sprachen definiert oder noch keine Projekte durchsucht.

en: Pick a language
de: Eine Sprache auswählen

en: Alternatively you can <a href="@explore">explore languages</a>.
de: Alternativ können die <a href="@explore">Sprachen untersucht</a> werden.

en: And/or pick a project
de: Und/oder ein Projekt auswählen

en: Alternatively you can <a href="@explore">explore projects</a>.
de: Alternativ können die <a href="@explore">Projekte untersucht</a> werden.

en: Choose
de: Auswählen

en: Select a language and/or a project.
de: Eine Spache und/oder ein Projekt auswählen.

en: 1 translation group | @count translation groups
de[0]: 1 Übersetzungsgruppe

en: 1 project managed | @count projects managed
de[0]: 1 verwaltetes Projekt
de[1]: @count verwaltete Projekte

en: 1 file scanned | @count files scanned
de[0]: 1 Datei durchsucht

en: Localization server
de: Lokalisierungsserver

en: Configuration options for the localization server.
de: Konfigurationsoptionen für den Lokalisierungsserver.

en: Translation interface
de: Übersetzungsoberfläche

en: Overview
de: Übersicht

en: Overview of languages and their translation status.
de: Übersicht von Sprachen und ihren Übersetzungsstatus.

en: Overview of projects and their translation status.
de: Übersicht von Projekten und ihren Übersetzungsstatus.

en: String details
de: Zeichenkettendetails

en: Approve suggestion
de: Vorschlag akzeptieren

en: Decline suggestion
de: Vorschlag ablehnen

en: View
de: Anzeigen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Export template
de: Vorlage exportieren

en: Marker errors
de: Markierungsfehler

en: Translation help
de: Übersetzungshilfe

en: Bookmarked filters
de: Vorgemerkte Filter

en: Choose a project to explore.
de: Ein Projekt zum Untersuchen auswählen.

en: The plural formula in use with this language is %formula.
de: Die in dieser Sprache verwendete Pluralform ist %formula.

en: Localization contributions
de: Lokalisierungsbeiträge

en: Number of projects to display per page
de: Anzahl der pro Seite anzuzeigenden Projekte

en: edit
de: Bearbeiten

en: 1 approved translation | @count approved translations
de[0]: 1 bestätigte Übersetzung

en: 1 new translation added | @count new translations added
de[0]: 1 neue Übersetzung hinzugefügt

en: 1 new suggestion added | @count new suggestions added
de[0]: 1 neuer Vorschlag hinzugefügt

en: 1 translation updated | @count translations updated
de[0]: 1 Übersetzung aktualisiert

en: 1 translation unchanged | @count translations unchanged
de[0]: 1 Übersetzung ist unverändert

en: access localization community
de: Zugriff auf die Lokalisierungsgemeinschaft

en: submit suggestions
de: Vorschläge speichern

en: submit translations and approve suggestions
de: Übersetzungen speichern und Vorschläge bestätigen

en: administer localization community
de: Verwalten der Lokalisierungsgemeinschaft

en: Localization community
de: Lokalisierungsgemeinschaft

en: A community interface for string translation
de: Eine Gemeinschaftsoberfläche für die Übersetzung von Zeichenketten

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgstr“ in Zeile %line erwartet, aber nicht gefunden.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgid_plural“ in Zeile %line erwartet, aber nicht gefunden.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Syntaxfehler in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename“ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgid“ in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgstr[]“ in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgstr“ in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartete Zeichenkette in Zeile %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename endete unerwartet in Zeile %line.
