Localization Server - Community 6.x - en to sv translation catalogue (208 entries)

en: Used in:
sv: Används i:

en: <strong>Translated by:</strong><br /> %username at %date
sv: <strong>Översatt av:</strong><br /> %username - %date

en: Approve suggestion.
sv: Godkänn förslag.

en: Decline suggestion.
sv: Neka förslag.

en: Copy suggestion text to the edit field.
sv: Kopiera föreslagen text till redigeringsfälet.

en: Outstanding suggestions:
sv: Utstående förslag:

en: Home
sv: Hem

en: Translate
sv: Översätt

en: Export @language translations
sv: Exportera @language översättningar

en: Explore languages
sv: Utforska språk

en: Export @project translation templates
sv: Exportera @project översättningsmallar

en: Explore projects
sv: Exportera projekt

en: Source data
sv: Källdata

en: Choose a project
sv: Välj ett projekt

en: All
sv: Alla

en: Release
sv: Utgåva

en: Exporting with all releases is useful for translators, but is not optimal to use for end users because unused data would clutter up their database, when files get imported. Export for all releases if you would like to provide a complete translation, and you work with a desktop tool.
sv: Exportering av alla utgåvor är användbart för översättare, men är inte optimalt för slutanvändare eftersom oanvänd data kommer att belamra deras databas när filer importeras. Exportera alla utgåvor om du vill tillhandahålla en komplett översättning och du arbetar med ett skrivbordsverktyg.

en: Type of export
sv: Typ av export

en: Translation
sv: Översättning

en: Translation template
sv: Översättningsmall

en: Templates only contain the source (English) strings, translations are represented by empty placeholders.
sv: Mallar som enbart innehåller källsträngen (engelska), översättningar representeras av tomma platshållare.

en: Format used
sv: Använt format

en: Drupal 6 package format
sv: Format för projekt av typen Drupal 6

en: Drupal 5 package format for autolocale module
sv: Format för projekt av typen Drupal 5 för modulen Autolocale

en: Flat package for CVS commit
sv: Platt paket för inläggning i CVS

en: All in one file
sv: Alla i en fil

en: Drupal 5's autolocale module and Drupal 6 use different conventions for directory naming in packages. Temporarily, as long as you need to use CVS to distribute translations the flat package helps you generate a package for committing to Drupal.org. Additionally, for testing, spell checking and smaller modules, you can also export in one file without packaging as well. It is not advised to use big .po files for importing in Drupal though, as it might lead to incomplete imports. Use packages for usage with Drupal importing.
sv: Drupal 5:s modul Autolocale och Drupal 6 använder olika uppgörelser för namngivning av kataloger i paket. Temporärt, så länge som du behöver använda CVS för att distribuera översättningen så hjälper dig det platta paketet dig att generera ett paket att lägga till Drupal.org. Dessutom, för testning, rättstavning och små moduler så kan du också också exportera till en fil utan paketering. Det är inte tillrått att använda en stor .po-fil för att importera till Drupal däremot eftersom det kan leda till inkompletta importer. Använd paket för användning med import i Drupal.

en: Export
sv: Exportera

en: Choose project
sv: Välj projekt

en: You should choose a project, submit the form and choose a release.
sv: Du måste välja ett projekt, skicka formuläret och välja en utgåva.

en: Invalid project chosen.
sv: Ogiltig projekt valt.

en: You should choose a release.
sv: Du måste välja en utgåva.

en: Invalid release chosen.
sv: Ogiltig utgåva vald.

en: Package to parse (%file) does not exist.
sv: Paket att analysera (%file) existerar inte.

en: Temporary directory %path already exists.
sv: Temporära katalogen %path existerar redan.

en: Contents of %filename have been scanned.
sv: Innehåll för %filename har avsökts.

en: Import translations to @language
sv: Importera översättningar till @language

en: Import suggestions to @language
sv: Importera förslag till @language

en: Translate projects
sv: Översättningsprojekt

en: Translation file
sv: Översättningsfil

en: A Gettext Portable Object (.po) file to upload.
sv: Fil av typen Gettext Portable Object (.po) att ladda upp.

en: Store as suggestions
sv: Lagra som förslag

en: Check if the translations you import need discussion. If checked, all translations in the imported file will be saved as suggestions.
sv: Kontrollera om översättningen du importerade behöver en diskussion. Om ikryssad så kommer alla översättningar i den importerade filen att sparas som förslag.

en: Import
sv: Importera

en: The translation was successfully imported.
sv: Översättningen importerades utan problem.

en: File to import not found.
sv: Fil att importera hittades inte.

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
sv: Import av översättningen misslyckades efter filen %filename inte kunde läsas.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett fel: "msgstr" förväntades, men hittades inte på rad %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett fel: "msgid_plural" förväntades, men hittades inte på rad %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett satsfel på rad %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett fel: "msgid" är inte väntad på rad %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett fel: "msgstr[]" är inte väntad på rad %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett fel: "msgstr" är inte väntad på rad %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett fel: det finns en oväntad sträng på rad %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
sv: Översättningsfilen %filename avslutades oväntat på rad %line.

en: No languages to list.
sv: Inga språk att visa.

en: No strings to translate.
sv: Inga strängar att översätta.

en: Language
sv: Språk

en: No projects found.
sv: Inga projekt funna.

en: Project
sv: Projekt

en: No language selected.
sv: Inga språk valda.

en: @language overview
sv: Översikt av @language

en: There are currently no posts set for display here. Mark posts to display here with the %tagname tag, using the taxonomy module.
sv: Det finns för närvarande inga inlägg angivna för visning här. Markera inlägg att visa här med märkningen %tagname genom att använda modulen taxonomi.

en: The <a href="@group">%language group</a> pages might provide you with more information, translation suggestions and guidelines.
sv: Sidorna för <a href="@group">%language gruppen</a> kan kanske tillhandahålla dig med mer information, översättningsförslag och riktlinjer.

en: Contribute
sv: Bidra

en: Review, translate, import
sv: inspektera, översätt, importera

en: Different tabs allow you to view existing translations, suggest new ones, import translations completed offline or export translations for import to Drupal or offline work.
sv: Olika fliker låter dig visa existerande översättningar, föreslå nya, importera översättningar som avslutats nedkopplat eller exportera översättningar för import till Drupal, eller arbeta nedkopplat.

en: Progress status
sv: Statusrapport

en: Status overview
sv: Översikt på status

en: Top contributors
sv: Bästa bidragarna

en: People with most approved translations
sv: Folk med flest godkända översättningar

en: Nobody contributed to this translation yet.
sv: Ingen har bidragit till denna översättning ännu.

en: No project selected.
sv: Inget projekt valt.

en: @project project translations
sv: Översättningar för projekt @project

en: Translations overview
sv: Översikt av översättningar

en: Overall status of translations
sv: Övergripande status för översättningar

en: Export, translate, review
sv: Exportera, översätt, inspektera

en: Select a language from the overview to review translations and contribute to the translation efforts. The export tab allows exporting of translation templates, but translations can also be exported on the language pages.
sv: Välj ett språk från översikten för inspektera översättningar och bidra till översättningsarbetet. Fliken för exportering låter dig exportera översättningsmallar, men översättningar kan också exporteras på språksidan.

en: @project summary
sv: Sammanfattning för @project

en: Some details we know about this project
sv: Några detaljer som vi vet om detta projekt

en: Not available
sv: Inte tillgänglig

en: @project project errors
sv: Fel för projekt @project

en: No errors found in this release.
sv: Inga fel funna för denna utgåva.

en: n/a
sv: inte tillgänglig

en: No data available.
sv: Ingen data tillgänglig.

en: !percent translated
sv: !percent översatt

en: !percent untranslated
sv: !percent ej översatt

en: Overall status
sv: Översiktsstatus

en: Untranslated.
sv: Ej översatt.

en: Have suggestions.
sv: Har förslag.

en: 1 contributor | @count contributors
sv[0]: 1 bidagare
sv[1]: @count bidragare

en: 1 string to translate | @count strings to translate
sv[0]: 1 sträng att översätta
sv[1]: @count strängar att översätta

en: 1 translation recorded | @count translations recorded
sv[0]: 1 översättning registrerad
sv[1]: @count översättningar registrerade

en: 1 suggestion awaiting approval | @count suggestions awaiting approval
sv[0]: 1 förslag väntar på godkännande
sv[1]: @count förslag väntar på godkännande

en: !name - 1 translation | !name - @count translations
sv[0]: !name - 1 översättning
sv[1]: !name - @count översättningar

en: 1 release in total | @count releases in total
sv[0]: 1 utgåva av totalt
sv[1]: @count utgåvor av totalt

en: 1 release parsed | @count releases parsed
sv[0]: 1 utgåva avsökt
sv[1]: @count utgåvor avsökta

en: 1 source string in total | @count source strings in total
sv[0]: 1 källsträng totalt
sv[1]: @count källsträngar totalt

en: 1 marker error found | @count marker errors found
sv[0]: 1 markeringsfel funnet
sv[1]: @count markeringsfel funna

en: No strings found with this filter. Try adjusting the filter options.
sv: Inga stränga funna med denna filtrering. Försök att ändra dina filtreringsalternativ.

en: @language translations
sv: Översättningar för @language

en: Translate to @language
sv: Översätt till @language

en: Untranslated
sv: Ej översatta

en: Has suggestion
sv: Har förslag

en: Translated
sv: Översatta

en: Show only strings where
sv: Visa enbart stränga där

en: Link to this page
sv: Länka till denna sida

en: Contains
sv: Innehåller

en: Filter
sv: Filtrera

en: Reset
sv: Återställ

en: No project found with name %name. Reverted to filter to all projects.
sv: Inga projekt funna med namn %name. Återställde att filtrera till alla projekt.

en: Has suggestions.
sv: Har förslag.

en: Has no suggestions.
sv: Har inga förslag.

en: New suggestion for variant #%d
sv: Nytt förslag för variant #%d

en: New translation for variant #%d
sv: Ny översättning för variant #%d

en: Suggestion for variant #%d
sv: Förslag för variant #%d

en: Translation for variant #%d
sv: Översättning för variant #%d

en: New suggestion
sv: Nytt förslag

en: New translation
sv: Ny översättning

en: Suggestion
sv: Förslag

en: Flag as suggestion for later discussion
sv: Märk som förslag för senare diskussion

en: Show detailed information.
sv: Visa detaljerad information.

en: There was an error approving this suggestion. You might not have permission or the suggestion id was invalid.
sv: Det uppstod ett fel vid godkännande av detta förslag. Du kanske inte har rättighet, eller så är förslaget ID ogiltigt.

en: !icon Suggestion approved.
sv: !icon Förslag godkänt.

en: There was an error declining this suggestion. You might not have permission or the suggestion id was invalid.
sv: Det uppstod ett fel vid nekande av detta förslag. Du kanske inte har rättighet, eller så är förslaget ID ogiltigt.

en: Suggestion declined.
sv: Förslag nekat.

en: Save suggestions
sv: Spara förslag

en: Save translations
sv: Spara översättningar

en: line break
sv: radbrytning

en: About this interface
sv: Om detta gränssnitt

en: Community for Drupal translations
sv: Community för översättningar åt Drupal

en: This interface serves as a community hub for translating Drupal projects, so translators only need to use a browser to contribute. Our system knows about Drupal projects, such as modules, themes and install profiles; with their respective releases. This means that all text added to these packages are translatable. New projects and releases are scanned regularly. Languages are maintained by translation groups. Every group has a community space, where members can share information, discuss specific questions and document best practices. Finally, translations are packaged on drupal.org for each project release.
sv: Gränssnittet fungerar som en nav för ett community för översättning av projekt för Drupal, så översättare behöver bara en webbläsare för att bidra. Våra system vet om Drupals projekt, såsom moduler, teman och profiler för installation, med deras respektive utgåvor. Med detta menas att all text som läggs till dessa paket är översättningsbara. Nya projekt och utgåvor avsöks regelbundet. Språk hanteras av översättningsgrupper. Varje grupp har ett communityområde där medlemmar kan dela information, diskutera specifika frågor och dokumentera bästa användandet. Slutligen, översättningar förpackas på drupal.org för varje projekts utgåva.

en: Quick stats
sv: Snabba fakta

en: Some facts about this community
sv: Några fakta om detta community

en: You can view the work being done here, but to participate, first you need to <a href="@register">create an account and/or log in</a>
sv: Du kan visa arbetet som gjort här, men för att delta måste du först <a href="@register">skapa ett konto och/eller logga in</a>

en: Suggest, translate, review
sv: Föreslå, översätt, granska

en: Translator's guide
sv: Guide för översättare

en: Documentation for translators on drupal.org.
sv: Dokumentation för översättare på drupal.org

en: Translations group
sv: Grupp för översättningar

en: Translations group at groups.drupal.org.
sv: Grupp för översättningar på groups.drupal.org

en: Mailing list
sv: E-postlistor

en: Translators mailing list hosted at drupal.org.
sv: Översättares e-postlistor driftade på drupal.org

en: Handy links
sv: Praktiska länkar

en: Documentation, discussion spaces
sv: Dokumentering, diskussionsområde

en: No languages defined or no projects scanned yet.
sv: Inga språk definierade eller inga projekt avsökta ännu.

en: Pick a language
sv: Välj ett språk

en: Alternatively you can <a href="@explore">explore languages</a>.
sv: Alternativt så kan du <a href="@explore">utforska språk</a>.

en: And/or pick a project
sv: Och/eller välja ett projekt

en: Alternatively you can <a href="@explore">explore projects</a>.
sv: Alternativt så kan du <a href="@explore">utforska projekt</a>.

en: Choose
sv: Välj

en: Select a language and/or a project.
sv: Välj ett språk och/eller ett projekt.

en: 1 translation group | @count translation groups
sv[0]: 1 översättningsgrupp
sv[1]: @count översättningsgrupper

en: 1 project managed | @count projects managed
sv[0]: 1 hanterat projekt
sv[1]: @count hanterade projekt

en: 1 file scanned | @count files scanned
sv[0]: 1 fil avsökt
sv[1]: @count filer avsökta

en: Localization server
sv: Server för lokalisering

en: Configuration options for the localization server.
sv: Konfigureringsalternativ för lokaliseringsservern.

en: Translation interface
sv: Gränssnitt för översättning

en: Control the display of the translation interface.
sv: Kontrollerar visningen av översättningen gränssnitt.

en: Overview
sv: Översikt

en: Overview of languages and their translation status.
sv: Översikt för språk och dess översättningsstatus

en: Overview of projects and their translation status.
sv: Översikt för projekt och dess översättningsstatus.

en: Project autocomplete
sv: Autokomplettering av projekt

en: String details
sv: Detaljer för sträng

en: Approve suggestion
sv: Godkänn förslag

en: Decline suggestion
sv: Neka förslag

en: View
sv: Visa

en: Edit
sv: Redigera

en: Export template
sv: Exportera mall

en: Marker errors
sv: Markeringsfel

en: Translation help
sv: Hjälp för översättning

en: Bookmarked filters
sv: Bokmärkta filtreringar

en: Welcome to the translation server. This block will show you tips and advice throughout the application.
sv: Välkommen till översättningsservern. Detta block kommer att visa dig tips och förslag som genomgående för applikationen.

en: Once you are familiar with the system, feel free to disable help in <a href="@user-page">your user settings</a>.
sv: Så fort du känner dig hemma med systemet, så kan du när som helst inaktivera hjälpen i <a href"@user-page">inställningar för din användare</a>.

en: Choose a language to dive in to suggest translations, approve suggestions, import and export.
sv: Välj ett språk att dyka in i och föreslå översättningar till, godkänna förslag, importera och exportera.

en: Choose a project to explore.
sv: Välj ett projekt att exportera.

en: You can suggest translations or import complete Gettext translation files to suggest multiple translations at once. People with permission to approve suggestions may either accept or decline your suggestions. To work offline, export a translation template, which contains the current state of the translation.
sv: Du kan föreslå översättningar eller importera fullständiga översättningar av filer typen Gettext för att föreslå flera översättningar på en gång. Folk med rättigheten att godkänna översättningar kan antingen acceptera eller neka dina förslag. För att arbeta nedkopplad, exportera en översättningsmall som innehåller det nuvarande läget för en översättning.

en: As a fully empowered user, you can suggest translations as well as approve translations suggested by others. Export/import of Gettext translation files is also possible.
sv: Som en fullständigt berättigad användare, så kan du föreslå översättningar såväl som godkänna översättningar föreslagna av andra. Export/import av filer av typen Gettext är också möjligt.

en: Because all project translations are shared, an imported file might provide translations for strings used in any project.
sv: Eftersom alla översättningsprojekt delas, så kan en importerad fil tillhandahålla översättningar för strängar som används i vilket projekt som helst.

en: You have two different options to export. You can either export a template package for a project, or a package containing the existing translations for a given project release. Both types will use the GNU Gettext Portable Object (Template) format, which is understood by Drupal and desktop translation editing tools.
sv: Du har två olika alternativ att exportera. Du kan antingen exportera en paketmall för ett projekt, eller ett paket som innehåller existerande översättningar för en given utgåva för ett projekt. Båda typer kommer att använda formatet GNU Gettext Portable Object (Mall), som förstås av Drupal och skrivbordsverktyg för redigering av översättningar.

en: !newline_image represents a line break. Remember to include a line break in the same position in the translation. Beginning and ending line breaks are saved properly, even if you forget to include them.
sv: !newline_image repressenterar en radbrytning. Kom ihåg att inkludera en radbrytning på samma ställe i översättningen. Inledande och avslutande radbrytningar sparas på rätt sätt, även om du glömmer att inkludera dem.

en: Newline marker
sv: Markering för ny rad

en: Variables are designated with !, @ and % (like %example, !example or @example), and should be kept in the translated text as-is.
sv: Variabler betecknades som !, @ och % (såsom %exempel, !exempel eller @exempel), och skall sparas i översättningen i befintligt skick.

en: The plural formula in use with this language is %formula.
sv: Pluralform som används med detta språk är %formula.

en: This page shows a list of all languages and their overall translation status (accumulated for all releases). Exporting translation works for all languages. Importing your translations is only possible to languages where you have sufficient privileges to do so.
sv: Denna sida visar en lista på alla språk och deras översiktsstatus för översättning (hopsamlad för alla utgåvor). Exportering av översättningar fungerar för alla språk. Importering av dina översättningar fungerar enbart för språk där du har tillräckliga rättigheter att göra så.

en: Localization contributions
sv: Bidrag till lokalisering

en: Number of projects to display per page
sv: Antal projekt att visa per sida

en: Number of projects displayed per page in overviews. It is not advised to change this setting on live sites, as it changes what is displayed on each page, so links will break to existing project listings.
sv: Antal projekt som visas per sida i översikten. Det är inte rekommenderat att ändra denna inställning på webbplatser som är igång eftersom det ändrar vad som visas på varje sida, så länkar kommer att brytas till existerande listor för projekt.

en: edit
sv: redigera

en: 1 approved translation | @count approved translations
sv[0]: 1 godkänd översättning
sv[1]: @count godkända översättningar

en: 1 new translation added | @count new translations added
sv[0]: 1 ny översättning tillagd
sv[1]: @count nya översättningar tillagda

en: 1 new suggestion added | @count new suggestions added
sv[0]: 1 nytt förslag tillagt
sv[1]: @count nya förslag tillagda

en: 1 translation updated | @count translations updated
sv[0]: 1 översättning uppdaterad
sv[1]: @count översättningar uppdaterade

en: 1 translation unchanged | @count translations unchanged
sv[0]: 1 översättning oförändrad
sv[1]: @count översättningar oförändrade

en: access localization community
sv: åtkomst till communityts lokalisering

en: submit suggestions
sv: skicka förslag

en: submit translations and approve suggestions
sv: skicka översättningar och godkänn förslag

en: administer localization community
sv: administrera community för lokalisering

en: Localization community
sv: Community för lokalisering

en: A community interface for string translation
sv: Ett communitys gränssnitt för översättningar av strängar

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
sv: Import av översättningsfilen misslyckades eftersom filen %filename inte kunde läsas.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett fel: "msgstr" förväntades, men hittades inte på rad %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett fel: "msgid_plural" förväntades, men hittades inte på rad %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett satsfel på rad %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett fel: "msgid" är inte väntad på rad %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett fel: "msgstr[] är inte väntad på rad %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett fel: "msgstr" är inte väntad på rad %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
sv: Översättningsfilen %filename innehåller ett fel: det finns en oväntad sträng på rad %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
sv: Översättningsfilen %filename avslutades oväntat på rad %line.
