# $Id: modules-l10n_groups.sv.po,v 1.1.2.1 2009/05/29 00:50:50 seals Exp $ # # Swedish translation of Drupal (modules-l10_groups) # Generated from files: # l10n_groups.module,v 1.1.2.4 2007/12/24 23:43:40 goba # l10n_groups.info,v 1.1.2.1 2007/10/03 19:57:24 goba # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Localization Server - Groups 6.x\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-15 22:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-29 02:34+0100\n" "Last-Translator: Magnus Gunnarsson \n" "Language-Team: drupalsverige.se\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: l10n_groups/l10n_groups.module:162 msgid "Welcome message" msgstr "Välkomstmeddelande" #: l10n_groups/l10n_groups.module:39 msgid "All available languages have groups now. You cannot create another group until a new language is added on the administration interface." msgstr "Alla tillgängliga språk har nu grupper. Du kan inte skapa ytterligare en grupp innan ett nytt språk är tillagt på gränssnittet för administrationen." #: l10n_groups/l10n_groups.module:55 msgid "Translation group" msgstr "Översättningsgrupp" #: l10n_groups/l10n_groups.module:57 msgid "A language community around Drupal project translations." msgstr "Ett språkcommunity för översättningar åt Drupals projekt." #: l10n_groups/l10n_groups.module:122 msgid "Group name" msgstr "Gruppnamn" #: l10n_groups/l10n_groups.module:123 msgid "Name of the translation group." msgstr "Namn på översättningsgrupp." #: l10n_groups/l10n_groups.module:133 msgid "The language managed by this group. This cannot be modified." msgstr "Språk som hanteras av denna grupp. Detta kan inte ändras." #: l10n_groups/l10n_groups.module:143 msgid "The language managed by this group. Languages not shown here are either not active on the site, or already have a translation group." msgstr "Språket som hanteras av denna grupp. Språk som inte visas här är antingen inte aktiva på webbplatsen, eller så har de redan en översättningsgrupp." #: l10n_groups/l10n_groups.module:151 msgid "Permission model" msgstr "Modell för rättighet" #: l10n_groups/l10n_groups.module:152 msgid "Whether different types of group members have different permissions." msgstr "Huruvida olika typer av gruppmedlemmar har olika rättigheter." #: l10n_groups/l10n_groups.module:155 msgid "Open. Everybody is equal, all members can suggest and approve translations." msgstr "Öppen. Alla är jämnställda, alla medlemmar kan föreslå och godkänna översättningar." #: l10n_groups/l10n_groups.module:156 msgid "Controlled. Members can only suggest translations, group administrators can approve them." msgstr "Kontrollerad. Medlemmar kan bara föreslå översättningar, gruppadministratörer kan godkänna dem." #: l10n_groups/l10n_groups.module:163 msgid "Welcome message to display on the group homepage." msgstr "Välkomstmeddelande att visa på gruppens hemsida." #: l10n_groups/l10n_groups.module:193 msgid "You are not a member of this translation group, but you can still view the existing translations and export templates or translations for your own use." msgstr "Du är inte en medlem av denna översättningsgrupp, men du kan fortfarande visa existerande översättningar och exportera mallar eller översättningar för ditt eget bruk." #: l10n_groups/l10n_groups.module:193 msgid "Subscribe to this group if you would like to help out." msgstr "Anmäl dig till denna grupp om du vill hjälpa till." #: l10n_groups/l10n_groups.module:193 msgid "Create an account or log in and subscribe to this group if you would like to help out." msgstr "Skapa ett konto eller logga in och anmäl dig till denna grupp om du vill hjälpa till." #: l10n_groups/l10n_groups.module:196 msgid "You are a member of this translation group, so you can suggest translations or import complete Gettext translation files to suggest multiple translations at once. Administrators of this group either accept or decline suggestions provided by members of the group. To work offline, export a translation template, which contains the current state of the translation." msgstr "Du är en medlem av denna översättningsgrupp, så du kan föreslå översättningar eller importera kompletta översättningsfiler av typen Gettext för att föreslå flera översättningar åt gången. Administratörer för denna grupp kan antingen acceptera eller neka förslag som tillhandahållits av medlemmar för denna grupp. För att arbeta nedkopplat, exportera en översättningsmall, som innehåller den nuvarande uppsättningen av översättningen." #: l10n_groups/l10n_groups.module:199 msgid "As a member of this translation group, you can suggest translations as well as approve translations suggested by other members of the group. Export/import of Gettext translation files is also possible." msgstr "Sopm en medlem av denna grupp så kan du föreslå översättningar såväl som godkänna översättningar föreslagna av andra medlemmar för denna grupp. Exportering/importering av översättningsfiler av typen Gettext är också möjligt." #: l10n_groups/l10n_groups.module:25 msgid "administer localization groups" msgstr "administrera grupper för lokalisering" #: l10n_groups/l10n_groups.module:0 msgid "l10n_groups" msgstr "l10n_groups" #: l10n_groups/l10n_groups.install:35 #, fuzzy msgid "Organic groups mapper for the localization server. Each language team is a group." msgstr "Kartläggning av dynamiska grupper för lokaliseringsserver. Varje språkteam är en grupp." #: l10n_groups/l10n_groups.install:38 msgid "References {node}.nid, pointing to the organic group node for this translation group." msgstr "Hänvisar {node}.nid pekandes till nod för dynamisk grupp för denna översättningsgrupp." #: l10n_groups/l10n_groups.install:44 msgid "References {language}.language, pointing to the language of this translation group." msgstr "Hänvisar {language}.language, pekandes till språket för denna översättningsgrupp." #: l10n_groups/l10n_groups.install:50 msgid "Permission model for this translation group. Can be L10N_MODEL_OPEN or L10N_MODEL_CONTROLLED." msgstr "Modell för åtkomst för denna översättningsgrupp. Kan vara L10N_MODEL_OPEN eller L10N_MODEL_CONTROLLED." #: l10n_groups/l10n_groups.info:0 msgid "Localization groups" msgstr "Grupper för lokalisering" #: l10n_groups/l10n_groups.info:0 #, fuzzy msgid "Organic groups mapping for localization server" msgstr "Kartläggning av dynamiska grupper för lokaliseringsserver" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Språk" #~ msgid "Localization server" #~ msgstr "Server för lokalisering"