Localization server (all releases) - en to uk translation catalogue (230 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Status
uk: Статус

en: Approve
uk: Погодити

en: Delete
uk: Стерти

en: Operations
uk: Дії

en: Type
uk: Тип

en: Language
uk: Мова

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Ввімкнений

en: Project
uk: Проект

en: Releases
uk: Версії

en: Overview
uk: Огляд

en: File date
uk: Дата файлу

en: Edit
uk: Редагувати

en: Reset
uk: Скинути

en: Import
uk: Імпортувати

en: Export
uk: Експортувати

en: General settings
uk: Загальні налаштування

en: Save
uk: Зберегти

en: Clean up
uk: Очистка

en: View
uk: Перегляд

en: Format
uk: Формат

en: n/a
uk: н/д

en: Configure
uk: Управління

en: All
uk: Усе

en: Filter
uk: Фільтрація

en: Contains
uk: Містить

en: Group name
uk: Ім'я групи

en: Save changes
uk: Зберегти зміни

en: Anonymous
uk: Гість

en: No data available.
uk: Відсутні дані

en: Clear
uk: Очистити

en: Not available
uk: Недоступно

en: Download link
uk: Адреса завантаження

en: Translations
uk: Переклади

en: Welcome message
uk: Привітальне повідомлення

en: Information
uk: Інформація

en: Translated
uk: Перекладено

en: Translation
uk: Переклад

en: Translation template extractor
uk: Для витягування шаблонів локалізації

en: Contribute
uk: Участь

en: Suggestions
uk: Варіанти

en: Scan
uk: Сканувати

en: Untranslated
uk: Не перекладено

en: File %file already exists.
uk: Файл %file вже наявний.

en: Unable to download and save %download_link file.
uk: Неможливо завантажити і зберегти файл %download_link

en: Connector for drupal.org
uk: Зв'язок із drupal.org

en: Configure the drupal.org connector.
uk: Налаштування зв'язку з drupal.org

en: Number of projects to scan at once
uk: Кількість проектів для перечитування за раз

en: Localization server
uk: Сервер перекладів

en: Local package connector
uk: Зв'язок з локальними пакетами

en: Local packages directory
uk: Тека локальних пакетів

en: Assign drupal.org home links to packages
uk: Назначати пакетам адреси проектів з drupal.org

en: Extracts translateable strings from local package files.
uk: Витягує рядки для перекладу з локальних пакетів

en: Used in:
uk: Використане в:

en: <strong>Translated by:</strong><br /> %username at %date
uk: <strong>Перекладено:</strong><br /> %username в %date

en: Approve suggestion.
uk: Прийняти пропозицію

en: Decline suggestion.
uk: Відкинути пропозицію

en: by %user at %date
uk: %date від %user

en: Outstanding suggestions:
uk: Невирішені пропозиції:

en: No suggestions found.
uk: Не знайдено пропозиції

en: Translate
uk: Переклад

en: Export @language translations
uk: Вивантаження перекладів @language

en: Explore languages
uk: Огляд мов

en: Export @project translation templates
uk: Вивантаження шаблонів @language

en: Explore projects
uk: Огляд проектів

en: Source data
uk: Початкові дані

en: Choose a project
uk: Вибір проекту

en: Release
uk: Версія

en: Exporting with all releases is useful for translators, but is not optimal to use for end users because unused data would clutter up their database, when files get imported. Export for all releases if you would like to provide a complete translation, and you work with a desktop tool.
uk: Вивантаження всіх версій корисне для перекладачів, але не оптимальне для використання кінцевими користувачами, по причині наявності лишніх рядків в базі даних. Вивантаження всіх версій зручне для надання повного перекладу та роботи з клієнтом на робочому столі

en: Type of export
uk: Тип вивантаження

en: Translation template
uk: Шаблон перекладу

en: Templates only contain the source (English) strings, translations are represented by empty placeholders.
uk: Шаблони складаються лише з початкових рядків(Англійською), без перекладів

en: Format used
uk: Використовувати формат

en: Drupal 6 package format
uk: Формат пакету Друпал-6

en: Drupal 5 package format for autolocale module
uk: Пакет формату 5 для модуля autolocale

en: Flat package for CVS commit
uk: Звичайний пакет для CVS

en: All in one file
uk: Все одним файлом

en: Choose project
uk: Вибір проекту

en: Invalid project chosen.
uk: Обрано некоректний проект

en: You should choose a release.
uk: Вам потрібно обрати версію

en: Invalid release chosen.
uk: Обрано помилкову версію

en: There are no strings in the %release release of %project to export.
uk: Відсутні рядки для вивантаження в версії %release проекту %project

en: There are no strings in any releases of %project to export.
uk: Відсутні рядки для вивантаження в усіх версіях проекту %project

en: Error on untaring %filename file.
uk: Помилка розархівації файлу %filename

en: Contents of %filename have been scanned.
uk: Вміст %filename прочитано

en: Import translations to @language
uk: Втягування перекладів в @language

en: Import suggestions to @language
uk: Втягування пропозицій в @language

en: Translate projects
uk: Переклад проектів

en: Translation file
uk: Файл перекладу

en: A Gettext Portable Object (.po) file to upload.
uk: Файл (.po) формату Gettext для вивантаження

en: Store as suggestions
uk: Зберегти як пропозиції

en: The translation was successfully imported.
uk: Переклад вдало втягнуто

en: File to import not found.
uk: Файл не знайдено.

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
uk: Імпорт перекладу не зроблений, оскільки неможливо прочитати файл %filename.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
uk: Файл перекладу %filename містить помилку: очікуване "msgstr" не знайдено у рядку  %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
uk: Файл локалізації  %filename містить помилку: очікується "msgid_plural" , але не знайдено в рядку %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
uk: Файл перекладу %filename містить синтаксичну помилку у рядку номер %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
uk: Файл перекладу %filename істить помилку: неочікуване "msgid" у рядку %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
uk: Файл перекладу %filename істить помилку: неочікуване "msgstr[]" у рядку %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
uk: Файл перекладу %filename істить помилку: неочікуване "msgstr" у рядку %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
uk: Файл перекладу %filename істить помилку: неочікуваний текст у рядку %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
uk: Файл перекладу %filename неочікувано закінчився на рядку %line.

en: No languages to list.
uk: В списку немає мов

en: No strings to translate.
uk: Відсутні строки для перекладу

en: No projects found.
uk: Не знайдено проектів

en: No language selected.
uk: Не обрано мову

en: @language overview
uk: статус @language

en: Review, translate, import
uk: Огляд, переклад, втягування

en: Progress status
uk: Стан поступу

en: Status overview
uk: Огляд стяну

en: Top contributors
uk: Найактивніші учасники

en: People with most approved translations
uk: Люди з найбільшою кількістю затверджених перекладів

en: Nobody contributed to this translation yet.
uk: Ніхто не приймав участь в перекладі ще

en: No project selected.
uk: Не обрано проект

en: @project project translations
uk: переклади проекту @project

en: Translations overview
uk: Огляд перекладу

en: Overall status of translations
uk: Загальний статус перекладу

en: Export, translate, review
uk: Вивантаження, переклад, огляд

en: @project summary
uk: звіт для @project

en: Some details we know about this project
uk: Додаткова інформація, доступна про цей проект

en: Project home
uk: Домашня сторінка проекту

en: No marker error found
uk: Не знайдено відміток про помилки

en: @project project errors
uk: помилки проекту @project

en: No marker errors found in any of the parsed releases of this project.
uk: В жодному з перечитаних проектах і версіях не знайдено відмічених помилок

en: No errors found in this release.
uk: В цій версії не знайдено помилок

en: !percent translated
uk: !percent перекладено

en: !percent untranslated
uk: !percent без перекладу

en: Overall status
uk: Загальний стан

en: 1 contributor | @count contributors
uk[0]: @count учасник
uk[1]: @count учасника
uk[2]: @count учасників

en: 1 string to translate | @count strings to translate
uk[0]: @count рядків для перекладу
uk[1]: @count рядка для перекладу
uk[2]: @count рядків для перекладу

en: 1 translation recorded | @count translations recorded
uk[0]: @count переклад збережено
uk[1]: @count переклади збережено
uk[2]: @count перекладів збережено

en: 1 suggestion awaiting approval | @count suggestions awaiting approval
uk[0]: @count пропозиція очікує затвердження
uk[1]: @count пропозиції очікують затвердження
uk[2]: @count пропозицій очікує затвердження

en: !name - 1 translation | !name - @count translations
uk[0]: !name - @count переклад
uk[1]: !name - @count переклади
uk[2]: !name - @count перекладів

en: 1 release in total | @count releases in total
uk[0]: всього @count версія
uk[1]: всього @count версії
uk[2]: всього @count версій

en: 1 release parsed | @count releases parsed
uk[0]: прочитано @count версію
uk[1]: прочитано @count версії
uk[2]: прочитано @count версій

en: 1 source string in total | @count source strings in total
uk[0]: всього @count початковий рядок
uk[1]: всього @count початкових рядка
uk[2]: всього @count початкових рядків

en: 1 marker error found | @count marker errors found
uk[0]: знайдено @count відмічену помилку
uk[1]: знайдено @count відмічених помилки
uk[2]: знайдено @count відмічених помилок

en: No strings found with this filter. Try adjusting the filter options.
uk: Не знайдено рядків за фільтром. Спробуйте змінити параметри

en: @language translations
uk: переклади @language

en: Translate to @language
uk: Переклад для @language

en: Has suggestion
uk: Має пропозицію

en: Link to this page
uk: Адреса до цієї сторінки

en: No project found with name %name. Reverted to filter to all projects.
uk: Не знайдено проекта з іменем %name. Повернення до всіх проектів

en: Source Text
uk: Початковий текст

en: New suggestion for variant #%d
uk: Нова пропозиція для варіанту #%d

en: New translation for variant #%d
uk: Новий переклад для варіанту #%d

en: Suggestion for variant #%d
uk: Пропозиція для варіанту #%d

en: Translation for variant #%d
uk: Переклад для варіанту #%d

en: Add a new suggestion
uk: Додати нову пропозицію

en: Add a new translation
uk: Додати новий переклад

en: Suggestion
uk: Пропозиція

en: Suggestion for discussion
uk: Пропозиція для обговорення

en: Show detailed information.
uk: Відображення додаткової інформації

en: !icon Suggestion approved.
uk: !icon Пропозиція затверджена

en: Suggestion declined.
uk: Пропозицію відхилено

en: Save suggestions
uk: Збереження пропозицій

en: Save translations
uk: Зберегти переклади

en: About this interface
uk: Про цей інтерфейс

en: Community for Drupal translations
uk: Спільнота для перекладачів Друпал

en: Quick stats
uk: Швидка статистика

en: Some facts about this community
uk: Деякі факти про цю спільноту

en: Suggest, translate, review
uk: Пропозиція, переклад, огляд

en: Translator's guide
uk: Документація перекладача

en: Translations group
uk: Група перекладачів

en: Mailing list
uk: Поштова конференція

en: Handy links
uk: Зручні адреси

en: Pick a language
uk: Вибір мови

en: Alternatively you can <a href="@explore">explore languages</a>.
uk: Додатково Ви можете <a href="@explore">оглянути мови</a>

en: And/or pick a project
uk: І/або оберіть проект

en: Alternatively you can <a href="@explore">explore projects</a>.
uk: Додатково Ви можете <a href="@explore">оглянути проекти</a>

en: Choose
uk: Вибір

en: 1 translation group | @count translation groups
uk[0]: @count група перекладу
uk[1]: @count групи перекладу
uk[2]: @count груп перекладу

en: 1 project managed | @count projects managed
uk[0]: обробляється @count проект
uk[1]: обробляється @count проекта
uk[2]: обробляється @count проектів

en: 1 file scanned | @count files scanned
uk[0]: прочитано @count файл
uk[1]: прочитано @count файла
uk[2]: прочитано @count файлів

en: Translation interface
uk: Інтерфейс перекладу

en: String details
uk: Деталі рядка

en: String suggestions
uk: Пропозиції рядків

en: Approve suggestion
uk: Прийняття пропозиції

en: Decline suggestion
uk: Відміна пропозиції

en: Export template
uk: Експортувати шаблон

en: Marker errors
uk: Відмічені помилки

en: Translation help
uk: Довідка перекладача

en: Bookmarked filters
uk: Збережені фільтри

en: Choose a project to explore.
uk: Вибір проекту для огляду

en: Decline
uk: Відміна

en: line break
uk: розрив рядка

en: submit suggestions
uk: відіслати пропозиції

en: submit translations and approve suggestions
uk: відіслати переклади і затвердити пропозиції

en: As a member of this translation group, you can suggest translations as well as approve translations suggested by other members of the group. Export/import of Gettext translation files is also possible.
uk: Як учасник групи перекладу, Ви можете пропонувати переклади і затверджувати переклади, запропоновані іншими учасниками групи. Завантаження/Вивантаження файлів перекладу gettext також можливе.

en: Localization groups
uk: Групи перекладів

en: Done.
uk: Зроблено

en: In progress
uk: В процесі

en: Please select a project first.
uk: Спочатку оберіть проект

en: No link available
uk: Відсутня адреса

en: Start over
uk: Почати знову

en: 1 duplicate translation not saved | @count duplicate translations not saved
uk[0]: не збережено @count дубльований переклад
uk[1]: не збережено @count дубльованих переклади
uk[2]: не збережено @count дубльованих перекладів

en: export gettext templates and translations
uk: вивантаження шаблонів і перекладів gettext

en: import gettext files
uk: втягування файлів gettext

en: Projects and releases
uk: Проекти та версії

en: Delete project
uk: Стерти проект

en: Enable project
uk: Увімкнути проект

en: Parsing errors
uk: Помилки перечитування

en: Compression functionality
uk: Можливість архівування

en: Archive/Tar.php available
uk: Archive/Tar.php доступно

en: submit suggestions remotely
uk: віддалено відіслати пропозиції

en: Parse @count releases in a batch process
uk: Кількість версій для масового перечитування - @count

en: Processing releases
uk: Обробка версій

en: First release is being selected
uk: Обрано першу версію

en: Parsed @current out of @total.
uk: Прочитано @current із @total.

en: Parsing process has encountered an error.
uk: Помилка процесу перечитування

en: Local project module integration
uk: Зв'язок з модулем локальних проектів

en: Configure the project module integration and parsing.
uk: Налагодження зв'язку і обробки модуля проектів

en: Batch parse releases
uk: Масова обробка версій

en: Attribute to %name
uk: Атрибут до %name

en: User associated with bulk imports
uk: Користувачі, що мають право масового втягування

en: View releases
uk: Огляд версій

en: Releases of project @project
uk: Версії проекту @project

en: No releases found for this project.
uk: Не знайдено версій для цього проекту

en: parsed
uk: перечитано

en: Last parsed
uk: Востаннє перечитано

en: No data available yet.
uk: Дані ще відсутні

en: 1 release known | @count releases known
uk[0]: відомо @count реліз
uk[1]: відомо @count релізи
uk[2]: відомо @count релізів

en: 1 in queue | @count in queue
uk[0]: @count в черзі
uk[1]: @count в черзі
uk[2]: @count в черзі

en: <strong>@formula</strong> used by %languages
uk: <strong>@formula</strong> використовується мовою %languages

en: Plural formula
uk: Формула множини

en: Restoring plural forms
uk: Відновлення форм множини

en: Incorrect plural formula format. Please check your sources again.
uk: Помилка формули множини. Перевірте джерело формули.

en: Error when parsing plural formula: %formula. Invalid formula given.
uk: Помилка обробки формули множини: %formula. Надано помилкову формулу

en: Set up general settings for the localization server.
uk: Налагодження головних параметрів сервера перекладів
