# $Id: ru.po,v 1.1.2.1 2009/05/06 05:26:57 robloach Exp $
#
# Russian translation of Poormanscron (Drupal module)
# Copyright 2008, Ne01eX <Ne01eX@rambler.ru>
#
# Generated from files:
#  poormanscron.module,v 1.18.2.1 2007/01/14 12:34:37 uwe
#  poormanscron.info,v 1.1.2.2 2007/01/14 12:34:37 uwe
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poormanscron 5.x-1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 20:53+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 21:47+0500\n"
"Last-Translator: Ne01eX <Ne01eX@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Russian <Ne01eX@rambler.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: poormanscron.module:17
msgid "Runs Drupal cron jobs without the cron application."
msgstr "Выполнение заданий планировщика Drupal без утилиты cron."

#: poormanscron.module:109 poormanscron.info:0
msgid "Poormanscron"
msgstr "Автономный планировщик"

#: poormanscron.module:110
msgid "A module which runs Drupal cron jobs without the cron application."
msgstr "Модуль выполняет задания планировщика Drupal без утилиты cron на сервере."

#: poormanscron.module:125
msgid "Time intervals"
msgstr "Временные интервалы"

#: poormanscron.module:127
msgid "Cron runs interval"
msgstr "Интервал запуска планировщика"

#: poormanscron.module:130
msgid "Minimum number of minutes between cron runs. Cron will actually execute during the first page request after the interval has elapsed."
msgstr "Минимальное время между запусками планировщика. Фактически, планировщик будет запускать задания на выполнение после запроса главной страницы сайта, но не ранее, чем истечет данный период времени."

#: poormanscron.module:133
msgid "Retry interval"
msgstr "Интервал повтора"

#: poormanscron.module:136
msgid "The number of minutes to wait after a cron run error before retrying."
msgstr "Время паузы перед следующей попыткой запуска планировщика"

#: poormanscron.module:139
msgid "Logging"
msgstr "Журналирование"

#: poormanscron.module:141
msgid "Log successful cron runs"
msgstr "Записывать в журнал удачные запуски планировщика"

#: poormanscron.module:143;149
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: poormanscron.module:143;149
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: poormanscron.module:144
msgid "If you want to log successful cron runs to the Drupal watchdog, say Yes here. If those messages annoy you, disable them by selecting No."
msgstr "Если вы хотите видеть сообщения об удачных запусках планировщика в системном журнале Drupal'a, выберите Да. Если эти сообщения вас раздражают, отключите их, выбрав Нет."

#: poormanscron.module:147
msgid "Log poormanscron progress"
msgstr "Записывать в журнал прогресс выполнения заданий"

#: poormanscron.module:150
msgid "If you want to log the progress of a poormanscron run to the Drupal watchdog, say Yes here. If those messages annoy you, disable them by selecting No."
msgstr "Если вы хотите видеть сообщения о прогрессе выполнения планировщика в системном журнале Drupal'a, выберите Да. Если эти сообщения вас раздражают, отключите их, выбрав Нет."

#: poormanscron.module:57;68
msgid "cron"
msgstr "cron"

#: poormanscron.module:0
msgid "poormanscron"
msgstr "автономный планировщик"

#: poormanscron.info:0
msgid "Internal scheduler for users without a cron application."
msgstr "Встроеннный планировщик для пользователей, не имеющих доступа к cron."