# $Id: pl.po,v 1.2.2.14 2010/08/22 02:24:03 jcnventura Exp $
#
# Polish translation of Drupal (print)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: print.module\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-21 23:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 02:35-0000\n"
"Last-Translator: Joao Ventura <joao at venturas.org>\n"
"Language-Team:  <drupal@kula.waw.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: print.admin.inc:25
msgid "File %file is not readable by the web server."
msgstr ""

#: print.admin.inc:31
msgid "Common Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: print.admin.inc:36
#, fuzzy
msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "Adres stylu CSS"

#: print.admin.inc:40
#, fuzzy
msgid "The path to your custom print cascading stylesheet, if any. The path provided must be relative to the base path. When none is specified, the default module CSS file is used."
msgstr "Plik CSS do stylizowania wersji do wydruku. Jeśli nie zostanie ustawiony, zostanie użyty domyślny plik CSS."

#: print.admin.inc:41
#, fuzzy
msgid "Macros: %t (path to theme: \"%theme\")"
msgstr "Macra: %b (ścieżka podstawowa: \"%base\"), %t (ścieżka do skórki: \"%theme\")"

#: print.admin.inc:42
msgid "Requires the <em>administer site configuration</em> permission."
msgstr ""

#: print.admin.inc:48
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Lista odnośników"

#: print.admin.inc:50
msgid "If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page."
msgstr "Jeśli włączone, na dole strony zostaje wyświetlona lista odnośników zawartych w treści."

#: print.admin.inc:51
msgid "Note that you can enable/disable the URL list for each content type individually from the !url."
msgstr "Zauważ, że możesz włączyć/wyłączyć listę URL pod adresem !url dla każdego rodzaju zawartości osobno."

#: print.admin.inc:51
msgid "Content Types page"
msgstr "Strona typów zawartości"

#: print.admin.inc:56
#, fuzzy
msgid "Include named anchors in printer-friendly URLs list"
msgstr "Wyświetl komentarze w wersji do wydruku"

#: print.admin.inc:58
#, fuzzy
msgid "If set, the list of the URLs at the bottom of the page will include anchors links on the same page."
msgstr "Jeśli włączone, na dole strony zostaje wyświetlona lista odnośników zawartych w treści."

#: print.admin.inc:63
msgid "Include comments in printer-friendly version"
msgstr "Wyświetl komentarze w wersji do wydruku"

#: print.admin.inc:65
msgid "When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module."
msgstr "Aktywacja tej opcji spowoduje dodanie do wersji do wydruku również komentarze. Wymagany moduł comment."

#: print.admin.inc:70
msgid "New window method"
msgstr "Metoda otwierania w nowym oknie"

#: print.admin.inc:71
msgid "Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)"
msgstr "Za pomocą HTML'a (niezgodne ze standardem XHTML Strict)"

#: print.admin.inc:71
msgid "Use Javascript (requires browser support)"
msgstr "Za pomocą Javascript (wymagane wsparcie przeglądarki)"

#: print.admin.inc:73
msgid "Choose the method used to open pages in a new window/tab."
msgstr "Wybierz metodę otwierania stron w nowym oknie/zakładce."

#: print.admin.inc:78
msgid "Logo options"
msgstr "Opcje logo"

#: print.admin.inc:85
msgid "Logo type"
msgstr "Typ logo"

#: print.admin.inc:86;117
msgid "None (Disabled)"
msgstr "Wyłączone"

#: print.admin.inc:86
msgid "Current theme's logo"
msgstr "Aktualne logo strony"

#: print.admin.inc:86;117;124
msgid "User-specified"
msgstr "Określone przez użytkownika"

#: print.admin.inc:88
msgid "Select the type of logo to display on the printer-friendly version. In case of a user-specified location, insert the path or URL below."
msgstr "Wybierz typ logo do wyświetlenia na generowanych stronach. Jeśli określona przez użytkownika, wprowadź ścieżkę lub URL poniżej."

#: print.admin.inc:93
msgid "Logo URL"
msgstr "Adres loga"

#: print.admin.inc:101
msgid "Upload logo"
msgstr "Wyślij logo"

#: print.admin.inc:104
msgid "If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo."
msgstr "Jeśli nie masz dostępu bezpośredniego do serwera, możesz wysłać plik używając tego pola."

#: print.admin.inc:109
msgid "Footer options"
msgstr "Opcje stopki"

#: print.admin.inc:116
msgid "Footer type"
msgstr "Typ stopki"

#: print.admin.inc:117
msgid "Site's footer"
msgstr "Stopka strony"

#: print.admin.inc:119
msgid "Select the type of footer to display on the printer-friendly version. In case of a user-specified footer, insert it below."
msgstr "Wybierz rodzaj stopki do wyświetlenia na generowanych stronach. Jeśli określona przez użytkownika, wprowadź jej treść poniżej."

#: print.admin.inc:132;377
#: print.pages.inc:274
msgid "Source URL"
msgstr "Adres źródła"

#: print.admin.inc:139
msgid "Display source URL"
msgstr "Wyświetl odnośnik do źródła"

#: print.admin.inc:141
msgid "When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr "Odnośnik do oryginalnej strony zostaje dodany na dole wersji do wydruku."

#: print.admin.inc:146
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr "Dodaj aktualną datę i czas do odnośnika źródła"

#: print.admin.inc:148
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr "Wyświetl aktualną datę i czas przy odnośniku do źródła."

#: print.admin.inc:153
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr "Wymuś użycie ID strony w odnośniku do źródła"

#: print.admin.inc:155
msgid "Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr "Drupal domyślnie używa aliasów adresów treści. Aby wymusić używanie przy wersji do wydruku oryginalnych adresów treści, aktywuj tą opcję."

#: print.admin.inc:193
msgid "Web page options"
msgstr "Opcje strony"

#: print.admin.inc:198
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Odnośnik do wersji do wydruku"

#: print.admin.inc:200
#: print_mail/print_mail.admin.inc:32
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:41
msgid "Links area"
msgstr "Obszar linków"

#: print.admin.inc:200
#: print_mail/print_mail.admin.inc:32
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:41
msgid "Content corner"
msgstr "Narożnik treści"

#: print.admin.inc:201
msgid "Choose the location of the link(s) to the printer-friendly page. The Links area is usually below the node content, whereas the Content corner is placed in the upper-right corner of the node content. Unselect all options to disable the link. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to !path/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr "Wybierz lokalizację linków do poszczególnych wersji. Obszar linków jest zazwyczaj poniżej głównej zawartości strony, podczas gdy narożnik treści w prawym górnym rogu głównej zawartości. Odznaczenie obu opcji spowoduje niewidoczność odnośnika. Nawet gdy link jest nieaktywny nadal możesz wyświetlić wersję do wydruku poprzez adres !path/nid gdzie nid to ID strony (node)."

#: print.admin.inc:206
#, fuzzy
msgid "Display printer-friendly link in teaser"
msgstr "Wyświetl wersję do wydruku tej strony."

#: print.admin.inc:208
#: print_mail/print_mail.admin.inc:40
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:49
#, fuzzy
msgid "Enabling this will display the link in teaser mode."
msgstr "Aktywacja tej opcji utworzy odnośnik za pomocą aliasu URL zamiast ID strony."

#: print.admin.inc:213
#: print_mail/print_mail.admin.inc:45
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:54
msgid "Advanced link options"
msgstr "Zaawansowane opcje linków"

#: print.admin.inc:220
#: print_mail/print_mail.admin.inc:52
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:61
msgid "Link style"
msgstr "Styl linków"

#: print.admin.inc:222
#: print_mail/print_mail.admin.inc:54
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:63
msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"

#: print.admin.inc:222
#: print_mail/print_mail.admin.inc:54
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:63
msgid "Icon only"
msgstr "Tylko ikona"

#: print.admin.inc:222
#: print_mail/print_mail.admin.inc:54
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:63
msgid "Icon and Text"
msgstr "Ikona i tekst"

#: print.admin.inc:223
#: print_mail/print_mail.admin.inc:55
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:64
msgid "Select the visual style of the link."
msgstr "Wybierz styl dla linków."

#: print.admin.inc:228
#: print_mail/print_mail.admin.inc:60
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:69
msgid "Use URL alias instead of node ID"
msgstr "Użyj adresu URL zamiast ID strony"

#: print.admin.inc:230
#: print_mail/print_mail.admin.inc:62
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:71
msgid "Enabling this will create the link using the URL alias instead of the node ID."
msgstr "Aktywacja tej opcji utworzy odnośnik za pomocą aliasu URL zamiast ID strony."

#: print.admin.inc:235
#: print_mail/print_mail.admin.inc:67
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:76
msgid "Link class"
msgstr "Klasa CSS linków"

#: print.admin.inc:239
#: print_mail/print_mail.admin.inc:71
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:80
msgid "This can be used by themers to change the link style or by jQuery modules to open in a new window (e.g. greybox or thickbox). Multiple classes can be specified, separated by spaces."
msgstr "Określona klasa może służyć do zmiany stylu odnośnika lub do otwarcia w nowym oknie przy pomocy jQuery (np. Greybox lub Thickbox). Można określić kilka klas, oddzielonych przecinkiem."

#: print.admin.inc:244
#: print_mail/print_mail.admin.inc:76
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:85
msgid "Link visibility"
msgstr "Wyświetlanie linów"

#: print.admin.inc:246;271
#: print_mail/print_mail.admin.inc:78;103
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:87;112
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Pokazuj na wszystkich stronach prócz tych z listy."

#: print.admin.inc:246;271
#: print_mail/print_mail.admin.inc:78;103
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:87;112
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Pokazuj tylko na stronach z listy."

#: print.admin.inc:253;279
#: print_mail/print_mail.admin.inc:85;111
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:94;120
msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr "Adres każdej strony wprowadza się w osobnej linii, podając ścieżki w formacie Drupala. Znak \"*\" zastępuje dowolną ilość innych znaków. Przykłady ścieżek: %blog dla strony z blogami i %blog/* dla wszystkich pojedynczych blogów użytkowników. %front oznacza stronę główną."

#: print.admin.inc:263;287
#: print_mail/print_mail.admin.inc:95;119
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:104;128
msgid "Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only)."
msgstr "Wyświetlaj, jeśli poniższy kod PHP zwraca prawdę - <code>TRUE</code> (tryb PHP, tylko dla ekspertów)."

#: print.admin.inc:264;288
#: print_mail/print_mail.admin.inc:96;120
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:105;129
msgid "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr "Jeśli wybrano tryb PHP, kod należy umieścić wewnątrz znaków %php. Warto wiedzieć, że uruchamianie niepoprawnie napisanego kodu PHP może spowodować poważne błędy w witrynie."

#: print.admin.inc:269
#: print_mail/print_mail.admin.inc:101
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:110
msgid "Show link in system (non-content) pages"
msgstr "Pokaż odnośnik na stronach systemowych"

#: print.admin.inc:278
msgid "Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "Aktywowanie tej opcji spowoduje dodanie odnośnika do wersji do wydruku na stronach utworzonych przez Drupala oraz włączone moduły."

#: print.admin.inc:293
#: print_mail/print_mail.admin.inc:125
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:134
msgid "Link in book hierarchy nodes"
msgstr "Link na stronach w hierarchicznej strukturze (book)."

#: print.admin.inc:295
msgid "Book module link not modified"
msgstr "Link modułu Book nie zmieniony"

#: print.admin.inc:295
#: print_mail/print_mail.admin.inc:127
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:136
msgid "Current page and sub-pages"
msgstr "Bieżąca strona i jej podstrony"

#: print.admin.inc:295
#: print_mail/print_mail.admin.inc:127
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:136
msgid "Current page only"
msgstr "Tylko bieżąca strona"

#: print.admin.inc:300
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr "Otwórz wersję do wydruku w nowym oknie"

#: print.admin.inc:302
msgid "Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab."
msgstr "Ustawienie tej opcji spowoduje otwieranie wersji do wydruku w nowym oknie/karcie."

#: print.admin.inc:307
msgid "Send to printer"
msgstr "Wyślij do drukarki"

#: print.admin.inc:309
msgid "Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed."
msgstr "Automatyczne odwołanie do funkcji drukowania w przeglądarce, w momencie otwarcia strony do wydruku."

#: print.admin.inc:314
msgid "Close window after sending to printer"
msgstr ""

#: print.admin.inc:316
msgid "When the above options are enabled, this option will close the window after its contents are printed."
msgstr ""

#: print.admin.inc:321
msgid "Robots META tags"
msgstr "META tagi robotów"

#: print.admin.inc:328
msgid "Add noindex"
msgstr "Dodaj noindex"

#: print.admin.inc:330
msgid "Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma."
msgstr "Poinstruuje roboty, aby nie indeksowały wersji do wydruku. Zalecane dla dobrych wyników wyszukiwania w przeglądarkach."

#: print.admin.inc:335
msgid "Add nofollow"
msgstr "Dodaj nofollow"

#: print.admin.inc:337
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages."
msgstr "Poinstruuje roboty, aby nie podążały za odnośnikiem do wersji do wydruku"

#: print.admin.inc:342
msgid "Add noarchive"
msgstr "Dodaj noarchive"

#: print.admin.inc:344
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr "Niestandardowy tag, który poinstruuje roboty wyszukiwarek, aby nie pokazywały odnośnika do kopii wersji do wydruku. Uznawane przez Googlebot."

#: print.admin.inc:356;397
#: print_mail/print_mail.admin.inc:184
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:293
msgid "Saving these strings will disable their translation via Drupal's language system. Use the reset button to return them to the original state."
msgstr "Zapisanie zmienionych niżej wartości uniemożliwi ich tłumaczenie przez system tłumaczenia Drupala. Użyj przycisku resetowania, aby powrócić do wartości oryginalnych."

#: print.admin.inc:360;401
#: print.module:187;210
#: print_mail/print_mail.admin.inc:188
#: print_mail/print_mail.module:86
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:297
#: print_pdf/print_pdf.module:111
msgid "Text strings"
msgstr "Ciągi tekstowe"

#: print.admin.inc:365
#: print.pages.inc:250
msgid "Published on %site_name"
msgstr "Opublikowane na stronie %site_name"

#: print.admin.inc:369
#: print.pages.inc:285
msgid "By %author"
msgstr "Autor: %author"

#: print.admin.inc:373
#: print.pages.inc:289
msgid "Created %date"
msgstr "Utworzono: %date"

#: print.admin.inc:381
#: print.pages.inc:270
msgid "retrieved on %date"
msgstr "wygenerowano: %date"

#: print.admin.inc:385
#: print.pages.inc:326
#, fuzzy
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: print.admin.inc:406
#: print_mail/print_mail.admin.inc:193
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:302
msgid "Link text"
msgstr "Tekst linka"

#: print.admin.inc:407
#: print.module:439;645
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Wersja do wydruku"

#: print.admin.inc:408
msgid "Text used in the link to the printer-friendly version."
msgstr "Tekst użyty w linku do wersji do wydruku."

#: print.pages.inc:286
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: print.pages.inc:565
msgid "Post new comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: print.module:228;430;474;169
#: print.info:0
#: print_mail/print_mail.info:0
#: print_pdf/print_pdf.info:0
msgid "Printer, e-mail and PDF versions"
msgstr "Wersja do wydruku, e-mail i PDF"

#: print.module:230;260
msgid "Most printed"
msgstr "Najczęściej drukowane"

#: print.module:444
#: print_mail/print_mail.module:249
#: print_pdf/print_pdf.module:339
#, fuzzy
msgid "Show link"
msgstr "Pokaż link"

#: print.module:448
#: print_mail/print_mail.module:253
#: print_pdf/print_pdf.module:343
msgid "Show link in individual comments"
msgstr "Pokaż link w poszczególnych komentarzach"

#: print.module:452
#: print_mail/print_mail.module:257
#: print_pdf/print_pdf.module:347
msgid "Show Printer-friendly URLs list"
msgstr "Pokaż listę adresów odnośników"

#: print.module:475
msgid "Print module form."
msgstr ""

#: print.module:487;490
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "drukuj"

#: print.module:648
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr "Wyświetl wersję do wydruku tej strony."

#: print.module:88
msgid "access print"
msgstr "dostęp do wydruku"

#: print.module:88
msgid "administer print"
msgstr "zarządzaj wydrukiem"

#: print.module:88
msgid "node-specific print configuration"
msgstr ""

#: print.module:88
msgid "use PHP for link visibility"
msgstr "użyj PHP do uwidocznienia linka"

#: print.module:159
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Wersja do wydruku"

#: print.module:170
#: print.info:0
msgid "Adds a printer-friendly version link to content and administrative pages."
msgstr "Dodaje link do wersji do wydruku na stronach zawartości i administracji."

#: print.module:177
msgid "Web page"
msgstr "Strona do wydruku"

#: print.module:182;205
#: print_mail/print_mail.module:81
#: print_pdf/print_pdf.module:106
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: print.module:196
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: (duplicate) print.install:21
msgid "Printer-friendly Page settings are available under !link"
msgstr "Strona ustawień wersji do wydruku jest dostępna pod adresem !link."

#: (duplicate) print.install:22
msgid "Administer > Site configuration > Printer-friendly Pages"
msgstr "Zarządzaj > Konfiguracja strony > Printer-friendly Pages"

#: (duplicate) print.install:350
msgid "Please review your custom stylesheet path in the <a href=\"!url\">print module settings</a>, as the path must now be relative to the base path of the site."
msgstr ""

#: print.info:0
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Wersje do wydruku"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:25
msgid "Send by e-mail options"
msgstr "Opcje wysyłania za pomocą e-maila"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:30
msgid "Send by e-mail link"
msgstr "Link do wysyłania"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:33
msgid "Choose the location of the link(s) to the send by e-mail page. The Links area is usually below the node content, whereas the Content corner is placed in the upper-right corner of the node content. Unselect all options to disable the link. Even if the link is disabled, you can still send a node by e-mail by going to !path/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr "Wybierz lokalizację linków do poszczególnych wersji. Obszar linków jest zazwyczaj poniżej głównej zawartości strony, podczas gdy narożnik treści w prawym górnym rogu głównej zawartości. Odznaczenie obu opcji spowoduje niewidoczność odnośnika. Nawet gdy link jest nieaktywny nadal możesz wyświetlić wersję e-mail poprzez adres !path/nid gdzie nid to ID strony (node)."

#: print_mail/print_mail.admin.inc:38
#, fuzzy
msgid "Display send by e-mail link in teaser"
msgstr "Link do wysyłania"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:110
msgid "Setting this option will add a send by e-mail link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "Wybranie tej opcji doda odnośnik do wysyłki przez e-mail do stron tworzonych przez Drupala lub włączone moduły."

#: print_mail/print_mail.admin.inc:127
#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:136
msgid "No link"
msgstr "Brak linka"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:132
msgid "Hourly threshold"
msgstr "Wiadomości na godzinę"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:135
msgid "The maximum number of e-mails a user can send per hour."
msgstr "Maksymalna liczba wiadomości wysłanych przez użytkownika w ciągu godziny."

#: print_mail/print_mail.admin.inc:140
#: print_mail/print_mail.inc:120
msgid "Send only the teaser"
msgstr "Wyślij tylko nagłówek"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:142
msgid "If selected, the default choice will be to send only the node's teaser instead of the full content."
msgstr "Jeśli zaznaczone, wysłany będzie tylko nagłówek strony, a nie jej pełna treść."

#: print_mail/print_mail.admin.inc:147
msgid "Enable teaser/full mode choice"
msgstr "Włącz wybór między nagłówkiem a pełną treścią"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:149
msgid "If checked, the user will be able to choose between sending the full content or only the teaser at send time."
msgstr "Jeśli zaznaczone, użytkownik będzie mógł wybrać między wysyłaniem pełnej treści strony lub tylko jej nagłówkiem."

#: print_mail/print_mail.admin.inc:154
msgid "Default e-mail sending format"
msgstr ""

#: print_mail/print_mail.admin.inc:157
#: print_mail/print_mail.inc:102
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Odnośniki"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:158
#: print_mail/print_mail.inc:103
msgid "Inline HTML"
msgstr ""

#: print_mail/print_mail.admin.inc:162
#: print_mail/print_mail.inc:107
msgid "Inline HTML with Attachment"
msgstr ""

#: print_mail/print_mail.admin.inc:163
#: print_mail/print_mail.inc:108
msgid "Plain Text with Attachment"
msgstr ""

#: print_mail/print_mail.admin.inc:169
msgid "Send e-mails using Job Queue"
msgstr "Wyślij wiadomość używając kolejkowania - Job Queue"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:171
msgid "Selecting this option, e-mail delivery will be performed by the Job Queue module during each cron run. Leaving this unselected, the e-mail will be sent immediately, but the site will take slightly longer to reply to the user."
msgstr "Przez wybranie tej opcji moduł Job Queue wyśle wiadomości e-mail każdorazowo podczas przebiegu crona. Odznaczenie tej opcji spowoduje wysłanie wiadomości natychmiast, lecz strona może się trochę dłużej ładować."

#: print_mail/print_mail.admin.inc:194
#: print_mail/print_mail.module:279;361
msgid "Send to friend"
msgstr "Wyślij do znajomego"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:195
msgid "Text used in the link to the send by-email form."
msgstr "Tekst użyty w odnośniku do wysyłania za pomocą e-mail."

#: print_mail/print_mail.admin.inc:200
msgid "Message Subject"
msgstr "Temat wiadomości"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:201
#: print_mail/print_mail.inc:154
msgid "!user has sent you a message from !site"
msgstr "Użytkownik !user przesyła ci wiadomość ze strony !site"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:202
msgid "e-mail subject line. The sender's name will appear in place of !user in the subject. The web site name will be inserted in place of !site. The page title replaces !title."
msgstr "Nazwa nadawcy pojawi się w miejscu !user w temacie wiadomości. Nazwa strony pojawi się zamiast !site. Tytuł strony zastąpi !title."

#: print_mail/print_mail.admin.inc:206
msgid "Message Preamble"
msgstr "Wstęp wiadomości"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:207
#: print_mail/print_mail.inc:260
msgid "Message from sender"
msgstr "Wiadomość od nadawcy"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:208
msgid "e-mail message preamble. The sender will be able to add their own message after this."
msgstr "Wysyłający będzie mógł do tego dodać własną treść."

#: print_mail/print_mail.admin.inc:212
msgid "Message Content"
msgstr "Treść wiadomości"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:214
msgid "Set the default contents of the message."
msgstr "Utwórz domyślną treść wiadomości."

#: print_mail/print_mail.admin.inc:218
msgid "Thank You Message"
msgstr "Treść podziękowania"

#: print_mail/print_mail.admin.inc:219
#: print_mail/print_mail.inc:316
msgid "Thank you for spreading the word about !site."
msgstr "Dziękujemy za wybór naszego serwisu !site."

#: print_mail/print_mail.admin.inc:220
msgid "This message will be displayed after the user successfully submits the form."
msgstr "Ta wiadomość zostanie wyświetlona po udanej wysyłce wiadomości."

#: print_mail/print_mail.inc:32
msgid "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later."
msgstr "Nie możesz wysłać więcej, niż %number wiadomości w ciągu godziny. Spróbuj później."

#: print_mail/print_mail.inc:67
msgid "Your e-mail"
msgstr "Twój adres e-mail"

#: print_mail/print_mail.inc:73
msgid "Your name"
msgstr "Twoje nazwisko"

#: print_mail/print_mail.inc:78
msgid "Send to"
msgstr "Wyślij do"

#: print_mail/print_mail.inc:81
msgid "Enter multiple addresses separated by commas and/or different lines."
msgstr "Możesz wprowadzić kilka adresów oddzielając je przecinkiem lub wpisując w następnej linii."

#: print_mail/print_mail.inc:86
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: print_mail/print_mail.inc:93
msgid "Page to be sent"
msgstr "Strona do wysłania"

#: print_mail/print_mail.inc:94
#, fuzzy
msgid "View page"
msgstr "Strona do wydruku"

#: print_mail/print_mail.inc:99
#, fuzzy
msgid "Send page as"
msgstr "Wyślij stronę za pomocą e-maila."

#: print_mail/print_mail.inc:112
msgid "Your message"
msgstr "Twoja wiadomość"

#: print_mail/print_mail.inc:131
msgid "Send e-mail"
msgstr "Wyślij e-mail"

#: print_mail/print_mail.inc:135
msgid "Clear form"
msgstr "Wyczyść formularz"

#: print_mail/print_mail.inc:140
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: print_mail/print_mail.inc:151
msgid "Someone"
msgstr "Ktoś"

#: print_mail/print_mail.inc:153
msgid "an interesting site"
msgstr "interesująca strona"

#: print_mail/print_mail.inc:229
msgid "You cannot send more than %number messages per hour. Please reduce the number of recipients."
msgstr "Nie możesz wysłać więcej, niż %number wiadomości w ciągu godziny. Proszę zmniejszyć liczbę odbiorców."

#: print_mail/print_mail.inc:298
msgid "print_mail: From %from"
msgstr "print_mail: Od %from"

#: print_mail/print_mail.inc:315
msgid "us"
msgstr ""

#: print_mail/print_mail.inc:314
msgid "print_mail"
msgstr "print_mail"

#: print_mail/print_mail.inc:314
msgid "%name [%from] sent %page to [%to]"
msgstr "%name [%from] wysłał(a) %page do [%to]"

#: print_mail/print_mail.module:104;115
msgid "Most emailed"
msgstr "Najczęściej wysyłane"

#: print_mail/print_mail.module:244
#: print_mail/print_mail.info:0
msgid "Send by e-mail"
msgstr "Wyślij e-mail"

#: print_mail/print_mail.module:364
msgid "Send this page by e-mail."
msgstr "Prześlij tą stronę za pomocą e-maila."

#: print_mail/print_mail.module:35
#, fuzzy
msgid "access send to friend"
msgstr "Wyślij do znajomego"

#: print_mail/print_mail.module:60
msgid "Send page by e-mail"
msgstr "Wyślij stronę za pomocą e-maila."

#: print_mail/print_mail.module:72
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"

#: print_mail/print_mail.info:0
msgid "Provides the capability to send the web page by e-mail"
msgstr "Umożliwia wysyłanie strony przez e-mail"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:26
msgid "PDF options"
msgstr "Opcje PDF"

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.admin.inc:31
#: print_pdf/print_pdf.module:177
msgid "PDF generation tool"
msgstr "Narzędzie do generowania PDF"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:34
msgid "This option selects the PDF generation tool being used by this module to create the PDF version."
msgstr "Dzięki tej opcji wybierzesz narzędzie, które posłuży do generowania PDF."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:39
msgid "PDF version link"
msgstr "Odnośnik do wersji PDF"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:42
msgid "Choose the location of the link(s) to the PDF version. The Links area is usually below the node content, whereas the Content corner is placed in the upper-right corner of the node content. Unselect all options to disable the link. Even if the link is disabled, you can still view the PDF version of a node by going to !path/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr "Wybierz lokalizację linków do poszczególnych wersji. Obszar linków jest zazwyczaj poniżej głównej zawartości strony, podczas gdy narożnik treści w prawym górnym rogu głównej zawartości. Odznaczenie obu opcji spowoduje niewidoczność odnośnika. Nawet gdy link jest nieaktywny nadal możesz wyświetlić wersję PDF poprzez adres !path/nid gdzie nid to ID strony (node)."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:47
#, fuzzy
msgid "Display link to the PDF version in teaser"
msgstr "Wyświetl wersję PDF tej strony."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:119
msgid "Setting this option will add a PDF version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "Aktywowanie tej opcji spowoduje dodanie odnośnika do wersji PDF na stronach utworzonych przez Drupala oraz włączone moduły."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:141
msgid "Open PDF in"
msgstr "Otwórz PDF w"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:142
msgid "Same browser window"
msgstr "tym samym oknie"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:142
msgid "New browser window"
msgstr "nowym oknie"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:142
msgid "Save dialog"
msgstr "okno dialogowe zapisu na dysku"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:144
msgid "Select the desired method for opening the PDF in the user's browser."
msgstr "Wybierz metodę otwierania pliku PDF w przeglądarce."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:149
msgid "Paper size"
msgstr "Rozmiar papieru"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:166
msgid "Choose the paper size of the generated PDF."
msgstr "Wybierz rozmiar papieru utworzonego PDF-a."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:171
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientacja strony"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:172
msgid "Portrait"
msgstr "pionowa"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:172
msgid "Landscape"
msgstr "pozioma"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:174
msgid "Choose the page orientation of the generated PDF."
msgstr "Wybierz orientację generowanej w PDF strony."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:178
msgid "Auto-configure the PDF tool settings"
msgstr ""

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:180
msgid "If you disable this option, the pdf tool settings must be configured manually. For TCDPF, edit the tcpdf/config/tcpdf_config.php file. For dompdf, edit the dompdf/dompdf_config.inc.php file."
msgstr ""

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:184
msgid "Font Family"
msgstr "Rodzina czcionek"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:188
msgid "(TCPDF only) Set the font family to be used. Examples: %examples."
msgstr "(tylko TCPDF) Określ rodzinę czcionek. Przykłady: %examples."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:189
msgid "CAUTION: TCPDF embeds the complete font in the generated PDF. If you're not using Unicode, then helvetica or times are safe choices that will keep the PDF small. Unicode fonts can increase the size of the PDF to the 1MB region."
msgstr "UWAGA: TCPDF umieszcza kompletną czcionkę w generowanym dokumencie. Jeśli używasz Unicode, to helvetica lub times są bezpiecznym rozwiązaniem i zapewnią niewielkie rozmiary generowanych dokumentów PDF. Czcionki Unicode mogą powiększyć rozmiar PDF-a nawet do 1MB."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:193
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:197
msgid "(TCPDF only) Set the font size to be used for normal text. This is the base value for the scaling applied to other text styles."
msgstr "(tylko TCPDF) Określ rozmiar czcionki dla normalnego tekstu. To będzie podstawa do skalowania przez style css."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:201
msgid "Use dompdf's Unicode Mode"
msgstr ""

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:203
msgid "If enabled, dompdf's Unicode mode is used. If not, the module will attempt to convert some non-ASCII chars to ISO-8859-1."
msgstr ""

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:207
msgid "wkhtmltopdf options"
msgstr "Opcje wkhtmltopdf"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:211
#, fuzzy
msgid "(wkhtmltopdf only) Set any additional options to be passed to the wkhtmltopdf executable. Tokens may be used in these options (see list below)."
msgstr "(tylko wkhtmltopdf) Określ dodatkowe opcje dla wkhtmltopdf."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:217
msgid "PDF File Name"
msgstr "Nazwa pliku PDF"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:219
msgid "If left empty the generated filename defaults to the node's path. Tokens may be used to build the filename (see following list). The .pdf extension will be appended automatically."
msgstr "Jeśli pozostanie puste, wygenerowany plik będzie miał domyślną nazwę strony. Można użyć wzorców zamienników (lista poniżej). Rozszerzenie .pdf będzie dodane automatycznie."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:223
msgid "Replacement Patterns"
msgstr "Wzorce zamienników"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:237
msgid "No PDF generation tool found! Please dowload a supported PHP PDF generation tool. Check this module's INSTALL.txt for more details."
msgstr "Nie znaleziono żadnego narzędzia do generowania PDF. Zainstaluj narzędzie do generowania PDF wspierane przez ten moduł. Więcej szczegółów znajdziesz w pliku INSTALL.txt."

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.admin.inc:249
#: print_pdf/print_pdf.module:169
msgid "No PDF tool selected"
msgstr "Nie wybrano metody tworzenia PDF"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:252
msgid "Font size must be at least 1."
msgstr "Rozmiar czcionki musi być co najmniej 1."

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:303
#: print_pdf/print_pdf.module:334;413
#: print_pdf/print_pdf.info:0
msgid "PDF version"
msgstr "Wersja PDF"

#: print_pdf/print_pdf.admin.inc:304
msgid "Text used in the link to the PDF version."
msgstr "Tekst użyty w linku do wersji PDF."

#: print_pdf/print_pdf.pages.inc:562
msgid "Page !n of !total"
msgstr "Strona !n z !total"

#: print_pdf/print_pdf.module:129;140
msgid "Most PDFd"
msgstr "Najwięcej wygenerowanych pdf-ów"

#: print_pdf/print_pdf.module:416
msgid "Display a PDF version of this page."
msgstr "Wyświetl wersję PDF tej strony."

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.module:168
#, fuzzy
msgid "PDF generation library"
msgstr "Narzędzie do generowania PDF"

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.module:170
msgid "Please configure it in the <a href=\"@url\">PDF settings page</a>."
msgstr "Proszę skonfigurować na stronie <a href=\"@url\">Ustawień PDF</a>."

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.module:178
msgid "File not found"
msgstr ""

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.module:179
msgid "The currently selected PDF generation library (%file) is no longer accessible."
msgstr ""

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.module:187
msgid "DOMPDF font cache directory"
msgstr ""

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.module:188
msgid "Non-writable permissions"
msgstr ""

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.module:189
msgid "You must change the %fontdir permissions to be writable, as dompdf requires write-access to that directory."
msgstr ""

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.module:197
#: ;207
#, fuzzy
msgid "wkhtmltopdf library"
msgstr "Opcje wkhtmltopdf"

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.module:198
msgid "Non-executable permissions"
msgstr ""

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.module:199
msgid "You must modify the permissions of the wkhtmltopdf file (%file) to make it executable."
msgstr ""

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.module:208
msgid "Unsupported version"
msgstr ""

#: (duplicate) print_pdf/print_pdf.module:209
msgid "The currently selected version of wkhtmltopdf (@version) is not supported. Please update to a <a href=\"@url\">newer version</a>."
msgstr ""

#: print_pdf/print_pdf.module:42
#, fuzzy
msgid "access PDF version"
msgstr "Wersja PDF"

#: print_pdf/print_pdf.module:87
msgid "Printer-friendly PDF"
msgstr "Wersja PDF"

#: print_pdf/print_pdf.module:97
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: print_pdf/print_pdf.info:0
msgid "Adds the capability to export pages as PDF."
msgstr "Dodaje możliwość eksportu stron jako PDF."

#~ msgid "You must enter a subject."
#~ msgstr "Musisz wprowadzić tytuł."

#~ msgid "You must enter a message."
#~ msgstr "Musisz wprowadzić treść wiadomości."

#~ msgid "Xvfb options"
#~ msgstr "Opcje Xvfb"

#~ msgid ""
#~ "(wkhtmltopdf only) Set any additional options to be passed to the Xvfb "
#~ "executable."
#~ msgstr "(tylko wkhtmltopdf) Określ dodatkowe opcje dla Xvfb."

#~ msgid "print_pdf"
#~ msgstr "print_pdf"

#~ msgid "Take control of the book module printer-friendly link"
#~ msgstr ""
#~ "Zachowaj kontrolę nad odnośnikami do wersji do wydruku modułu książka"

#~ msgid ""
#~ "Activate this to have the printer-friendly link in book nodes handled by "
#~ "this module. Requires the (core) book module."
#~ msgstr ""
#~ "Aktywacja tej opcji spowoduje dodanie odnośników do wersji do wydruku na "
#~ "stronach ksiązki. Wymagany moduł książki."

#~ msgid "Show printer-friendly version link"
#~ msgstr "Pokaż odnośnik do wersji do wydruku"

#~ msgid ""
#~ "Displays the link to a printer-friendly version of the content. Further "
#~ "configuration is available on the !settings."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla odnośnik do wersji do wydruku zawartości. Konfiguracja dostępna "
#~ "na !settings."

#~ msgid "settings page"
#~ msgstr "stronie konfiguracji"

#~ msgid "Show printer-friendly version link in individual comments"
#~ msgstr "Pokaż wersję do wydruku dla każdego komentarza"

#~ msgid ""
#~ "Displays the link to a printer-friendly version of the comment. Further "
#~ "configuration is available on the !settings."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla wersję do wydruku komentarza. Dodatkowa konfiguracja dostępna "
#~ "jest w !settings."

#~ msgid ""
#~ "Activate this to add a PDF version link in book nodes. Requires the "
#~ "(core) book module."
#~ msgstr ""
#~ "Aktywacja tej opcji spowoduje dodanie odnośników do wersji PDF na "
#~ "stronach ksiązki. Wymagany moduł książki."

#~ msgid ""
#~ "Displays the link to a PDF version of the content. Further configuration "
#~ "is available on the !settings."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla odnośnik do wersji PDF zawartości. Konfiguracja dostępna na !"
#~ "settings."

#~ msgid ""
#~ "Displays the link to a PDF version of the comment. Further configuration "
#~ "is available on the !settings."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla odnośnik do wersji PDF komentarza. Konfiguracja dostępna na !"
#~ "settings."

#, fuzzy
#~ msgid "Printer-friendly Pages"
#~ msgstr "Wersje do wydruku"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Wyłączone"

#~ msgid "Use Greybox Redux (requires the greybox module)"
#~ msgstr "Za pomocą GreyboxRedux (wymagany moduł greybox)"

#~ msgid "Use Thickbox (requires the thickbox module)"
#~ msgstr "Za pomocą Thickbox (wymagany moduł thickbox)"

#~ msgid "Add nocache"
#~ msgstr "Dodaj nocache"

#~ msgid ""
#~ "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link "
#~ "for your printer-friendly pages"
#~ msgstr ""
#~ "Niestandardowy tag, który poinstruuje roboty wyszukiwarek aby nie "
#~ "pokazywały odnośnika do kopii wersji do wydruku."

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Przez"

#~ msgid "Printer-friendly pages as PDF"
#~ msgstr "Wersja do wydruku jako PDF"