el - en to el translation catalogue (418 entries)

en: Rule sets are similar in concept to subroutines and can be invoked by actions or manually by code or another module.
el: Τα σύνολα κανόνων είναι παρόμοια σε ιδέα με τις υπορουτίνες και μπορούν να κληθούν από ενέργειες ή χειροκίνητα μέσω κώδικα ή άλλης μονάδας.

en: This is an overview about rules that are triggered by a certain event. A rule may contain conditions and actions, which are executed only when the conditions are met.
el: Αυτή είναι μια σύνοψη σχετικά με τους κανόνες που εκτελούνται από ένα συγκεκριμένο συμβάν. Ένας κανόνας μπορεί να περιέχει καταστάσεις και ενέργειες, που εκτελούνται μόνο όταν υπάρξουν οι κατάλληλες συνθήκες.

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Filter by event
el: Φίλτρο ανά συμβάν

en: Filter by category
el: Φίλτρο ανά κατηγορία

en: Active rules
el: Ενεργοί κανόνες

en: Inactive rules
el: Ανενεργοί κανόνες

en: Fixed rules
el: Σταθεροί κανόνες

en: Label
el: Ετικέτα

en: Set
el: Σύνολο

en: Event
el: Συμβάν

en: Category
el: Κατηγορία

en: Status
el: Κατάσταση

en: Operations
el: Λειτουργίες

en: edit
el: επεξεργασία

en: delete
el: διαγραφή

en: revert
el: επαναφορά

en: clone
el: κλωνοποίηση

en: None
el: Κανένα

en: If you install the token module from !href, token replacements will be supported. <a href="@hide">Hide this message.</a>
el: Αν εγκαταστήσετε τη μονάδα Token από τη διεύθυνση !href, θα υποστηρίζονται οι αντικαταστάσεις λέξεων-κλειδιών. <a href="@hide">Απόκρυψη αυτού του μηνύματος.</a>

en: This rule has been provided by a module, but has been modified.
el: Ο κανόνας αυτός παρέχεται από μια μονάδα, αλλά έχει τροποποιηθεί.

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: This rule has been provided by a module and can't be customized.
el: Ο κανόνας αυτός παρέχεται από μια μονάδα και δεν μπορεί να προσαρμοστεί.

en: Fixed
el: Σταθερό

en: A custom defined rule.
el: Ένας προσαρμόσιμος κανόνας.

en: Custom
el: Προσαρμογή

en: This rule has been provided by a module.
el: Ο κανόνας αυτός παρέχεται από μια μονάδα.

en: Default
el: Εξ' ορισμού

en: The rule %label has been added.
el: Ο κανόνας %label προστέθηκε.

en: Rule settings
el: Ρυθμίσεις κανόνα

en: Choose an appropriate label for this rule.
el: Επιλέξτε μια κατάλληλη ετικέτα για αυτόν τον κανόνα.

en: Rule set
el: Σύνολο κανόνων

en: Select to which rule set this rule should belong.
el: Επιλέξτε σε ποιο σύνολο κανόνων θα ανήκει αυτός ο κανόνας.

en: Select the event on which you want to evaluate this rule.
el: Επιλέξτε το συμβάν κατά το οποίο θα αξιολογείται αυτός ο κανόνας.

en: This rule is active and should be evaluated when the associated event occurs.
el: Ο κανόνας είναι ενεργός και θα αξιολογείται όταν θα λαμβάνει χώρα το σχετιζόμενο συμβάν.

en: Weight
el: Βάρος

en: Adjust the weight to customize the ordering of rules.
el: Ρύθμιση του βάρους για την προσαρμογή της σειράς των κανόνων.

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Rule elements
el: Στοιχεία κανόνων

en: The rule %label has been updated.
el: Ο κανόνας %label ενημερώθηκε.

en: Select an action to add
el: Επιλέξτε μια ενέργεια για προσθήκη

en: Forward
el: Επόμενο

en: Select the condition to add
el: Επιλέξτε μια συνθήκη για προσθήκη

en: Customize the label for this action.
el: Προσαρμογή της ετικέτας για αυτή την ενέργεια.

en: Editing action %label
el: Επεξεργασία της ενέργειας %label

en: Adjust the weight to customize the ordering of actions.
el: Ρύθμιση του βάρους για την προσαρμογή της σειράς των ενεργειών.

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: The action %label has been saved.
el: Η ενέργεια %label αποθηκεύθηκε.

en: Customize the label for this condition.
el: Προσαρμογή της ετικέτας για αυτή τη συνθήκη.

en: Editing condition %label
el: Επεξεργασία της συνθήκης %label

en: Negate
el: Αναίρεση

en: If checked, the condition returns TRUE, if it evaluates to FALSE.
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συνθήκη επιστρέφει ΑΛΗΘΕΙΑ, αν αξιολογηθεί σε ΨΕΥΔΟΣ.

en: Adjust the weight to customize the ordering of conditions.
el: Ρύθμιση του βάρους για την προσαρμογή της σειράς των συνθηκών.

en: The condition %label has been saved.
el: Η συνθήκη %label αποθηκεύθηκε.

en: Editing condition group %label
el: Επεξεργασία της ομάδας συνθηκών %label

en: If checked, the operation will be negated. E.g. AND would be handled as NOT AND.
el: Αν είναι επιλεγμένο, η λειτουργία θα αντιστραφεί. Για παράδειγμα, το ΚΑΙ θα χειριστεί ως ΟΧΙ ΚΑΙ.

en: Operation
el: Λειτουργία

en: The logical operation of this condition group. E.g. if you select AND, this condition group will only evaluate to TRUE if all conditions of this group evaluate to TRUE.
el: Η λογική λειτουργία αυτής της ομάδας συνθηκών. Για παράδειγμα, αν επιλέξετε το ΚΑΙ, θα γίνει επαλήθευση της ομάδας συνθηκών σε ΑΛΗΘΕΙΑ μόνο αν όλες οι συνθήκες της ομάδας επαληθευτούν σε ΑΛΗΘΕΙΑ.

en: Adjust the weight to customize the ordering.
el: Ρύθμιση του βάρους για την προσαρμογή της σειράς.

en: The condition group %label has been saved.
el: Η ομάδα συνθηκών %label αποθηκεύθηκε.

en: Variable @label settings
el: Ρυθμίσεις μεταβλητής @label

en: Machine readable variable name
el: Όνομα αναγνώσιμο από τη μηχανή της μεταβλητής

en: Specify a unique name containing only alphanumeric characters, and underscores.
el: Καθορισμός ενός μοναδικού ονόματος που περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και το χαρακτήρα '_' (underscore).

en: A variable with this name does already exist. Please choose another name.
el: Υπάρχει ήδη μεταβλητή με αυτό το όνομα. Επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: The name contains not allowed characters.
el: Το όνομα περιέχει μη επιτρεπόμενους χαρακτήρες.

en: Arguments configuration
el: Ρύθμιση παραμέτρων

en: Description
el: Περιγραφή

en: Are you sure you want to delete the logical operation %label?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή της λογικής λειτουργίας %label;

en: Are you sure you want to delete %label?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή του %label;

en: This action cannot be undone.
el: Η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.

en: Cancel
el: Άκυρο

en: The logical operation %label has been deleted.
el: Η λογική λειτουργία %label διαγράφηκε.

en: %label has been deleted.
el: Το %label διαγράφηκε.

en: Alter the settings for the cloned rule.
el: Τροποποίηση των ρυθμίσεων για τον κλωνοποιημένο κανόνα.

en: Debug rule evaluation
el: Αποσφαλμάτωση επαλήθευσης κανόνα

en: When activated, debugging information is shown when rules are evaluated.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζονται πληροφορίες αποσφαλμάτωσης όταν γίνεται επαλήθευση των κανόνων.

en: Show fixed rules and rule sets
el: Εμφάνιση σταθερών κανόνων και συνόλων κανόνων

en: When activated, fixed items provided by modules are shown in the admin center too.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζονται επίσης στο κέντρο διαχείρισης σταθερά αντικείμενα που παρέχουν οι μονάδες.

en: Ignore missing token module
el: Αγνόηση της μονάδας Token που δεν υπάρχει

en: Rules can use the token module to provide token replacements; if this module is not present rules will complain, unless this setting is checked.
el: Οι κανόνες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη μονάδα Token για να παρέχουν αντικαταστάσεις λέξεων κλειδιών· αν η μονάδα δεν υπάρχει, η μονάδα Rules θα παραπονιέται, εκτός αν ενεργοποιηθεί αυτή η ρύθμιση.

en: Configuration to import
el: Αρχείο ρυθμίσεων για εισαγωγή

en: Just paste your exported configuration here.
el: Επικολλήστε εδώ το αρχείο ρυθμίσεων που έγινε εξαγωγή.

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Imported %label.
el: Το %label εισήχθηκε.

en: Import failed.
el: Η εισαγωγή απέτυχε.

en: Successfully imported the workflow-ng rule %label.
el: Η εισαγωγή του κανόνα %label του workflow-ng έγινε με επιτυχία.

en: Failed importing the workflow-ng rule %label.
el: Η εισαγωγή του κανόνα %label του workflow-ng απέτυχε.

en: Select the %label to export
el: Επιλέξτε το %label για εξαγωγή

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Exported rule configurations
el: Οι ρυθμίσεις των κανόνων εξάχθηκαν

en: Copy these data and paste them into the import page, to import.
el: Για να γίνει εισαγωγή, αντιγράψτε αυτά τα δεδομένα και επικολλήστε τα στη σελίδα εισαγωγής.

en: Please select the items to export.
el: Επιλέξτε τα αντικείμενα για εξαγωγή.

en: Conditions
el: Συνθήκες

en: AND
el: ΚΑΙ

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Add a condition
el: Προσθήκη συνθήκης

en: Add an action
el: Προσθήκη ενέργειας

en: Indent this condition by adding a logical operation.
el: Δημιουργήστε εσοχή στη συνθήκη με την προσθήκη μιας λογικής λειτουργίας.

en: NOT
el: ΟΧΙ

en: Empty
el: Άδειο

en: !not%label group
el: Ομάδα !not%label

en: Add another condition to this group
el: Προσθήκη κι άλλης συνθήκης στην ομάδα

en: Edit this condition group
el: Επεξεργασία της ομάδας συνθηκών

en: Name
el: Όνομα

en: There are no rule sets.
el: Δεν υπάρχουν σύνολα κανόνων.

en: Are you sure you want to revert %label?
el: Είστε σίγουροι για την επαναφορά του %label;

en: Revert
el: Επαναφορά

en: %label has been reverted.
el: Το %label επαναφέρθηκε.

en: Rule set settings
el: Ρυθμίσεις συνόλου κανόνων

en: Choose an appropriate label for this rule set.
el: ΕΠιλέξτε μια κατάλληλη ετικέτα για το σύνολο κανόνων.

en: Machine readable name
el: Αναγνωρίσιμο από τη μηχανή όνομα

en: The rule set %label has been updated.
el: Το σύνολο κανόνων %label ενημερώθηκε.

en: Arguments
el: Παράμετροι

en: You may specify some arguments, which have to be passed to the rule set when it is invoked. For each argument you have to specify a certain data type, a label and a unique machine readable name containing only alphanumeric characters, and underscores.
el: Μπορείτε να ορίσετε ορισμένες παραμέτρους, που θα περνιούνται στο σύνολο κανόνων όταν αυτό καλείται. Για κάθε παράμετρο, πρέπει να ορίσετε μια ετικέτα, ένα συγκεκριμένο τύπο δεδομένων και ένα μοναδικό αναγνωρίσιμο από τη μηχανή όνομα που να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και το χαρακτήρα '_' (underscore).

en: More arguments
el: Περισσότερες παραμέτρους

en: If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more arguments.
el: Αν τα πεδία παραπάνω δεν είναι αρκετά, πατήστε εδώ για την προσθήκη περισσότερων παραμέτρων.

en: The name may contain only digits, numbers and underscores.
el: Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο αλφαβητικούς χαρακτήρες, αριθμούς και '_' (underscore).

en: All fields of an argument are required.
el: Είναι απαραίτητα όλα τα πεδία της παραμέτρου.

en: Each name may be used only once.
el: Κάθε όνομα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά.

en: Data type
el: Τύπος δεδομένων

en: The rule set %label has been added.
el: Το σύνολο κανόνων %label προστέθηκε.

en: Element %name has not been executed. There are not all execution arguments needed by an input evaluator available.
el: Το στοιχείο %name εκτελέστηκε. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες όλες οι παράμετροι εκτέλεσης που απαιτούνται για την επαλήθευση εισόδου.

en: Element %name has not been executed. There are not all execution arguments available.
el: Το στοιχείο %name δεν εκτελέστηκε. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες όλες οι παράμετροι εκτέλεσης.

en: Successfully added the new variable @arg
el: Η νέα μεταβλητή @arg προστέθηκε με επιτυχία.

en: Unknown variable name %var return by action %name.
el: Η ενέργεια %name επέστρεψε την άγνωστη μεταβλητή με όνομα %var.

en: Loaded variable @arg
el: Η μεταβλητή @arg φορτώθηκε στη μνήμη

en: Saved variable @name of type @type.
el: Η μεταβλητή @name του τύπου @type αποθηκεύθηκε.

en: Failed saving variable @name of type @type.
el: Η αποθήκευση της μεταβλητής @name του τύπου @type απέτυχε.

en: %label has been invoked.
el: Το %label κλήθηκε.

en: Evaluation of %label has been finished.
el: Η επαλήθευση του %label τελείωσε.

en: Not executing the rule %name on rule set %set to prevent recursion.
el: Ο κανόνας %name του συνόλου κανόνων %set δεν εκτελέστηκε για την αποφυγή αναδρομής.

en: Executing the rule %name on rule set %set
el: Εκτέλεση του κανόνα %name του συνόλου κανόνων %set

en: Action execution: @name
el: Εκτέλεση της ενέργειας: @name

en: Condition %name evaluated to @bool.
el: Η συνθήκη %name επαληθεύτηκε σε @bool.

en: OR
el: Η

en: unlabelled
el: χωρίς ετικέτα

en: An error occured during rule evaluation. This is the evaluation log:
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την επαλήθευση του κανόνα. Το ημερολόγιο της επαλήθευσης είναι:

en: Rules
el: Κανόνες

en: Rule Sets
el: Σύνολα Κανόνων

en: Unable to find %type of name %name with the label %label. Perhaps the according module has been deactivated.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %type του ονόματος %name με ετικέτα %label. Πιθανόν να έχει απενεργοποιηθεί η αντίστοιχη μονάδα.

en: Unable to find %type of name %name. Perhaps the according module has been deactivated.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %type του ονόματος %name. Πιθανόν να έχει απενεργοποιηθεί η αντίστοιχη μονάδα.

en: Show rule configuration
el: Εμφάνιση παραμετροποίησης κανόνα

en: administer rules
el: διαχείριση κανόνων

en: Rules administration links.
el: Σύνδεσμοι διαχείρισης κανόνων.

en: Triggered rules
el: Κανόνες που εν δυνάμει εκτελούνται

en: Customize your site by configuring rules that are evaluated on events.
el: Προσαρμογή του ιστοτόπου σας με την παραμετροποίηση κανόνων που επαληθεύονται σε συμβάντα.

en: Overview
el: Σύνοψη

en: Add a new rule
el: Προσθήκη νέου κανόνα

en: Import / Export
el: Εισαγωγή / Εξαγωγή

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Add
el: Προσθήκη

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Clone rule
el: Κλωνοποίηση κανόνα

en: Rule sets
el: Σύνολα κανόνων

en: Create and manage rule sets.
el: Δημιουργία και διαχείριση συνόλων κανόνων.

en: Add a new rule set
el: Προσθήκη νέου συνόλου κανόνων

en: rules
el: κανόνες

en: The name of the item.
el: Το όνομα του αντικειμένου.

en: The whole, serialized item configuration.
el: Ολόκληρη η παραμετροποίηση του αντικειμένου, σειριοποιημένη.

en: Cache table for the rules engine to store configured items.
el: Πίνακας προσωρινής μνήμης για την αποθήκευση των παραμετροποιημένων αντικειμένων από τη μηχανή κανόνων.

en: Successfully imported rule %label.
el: Ο κανόνας %label εισήχθηκε με επιτυχία.

en: Failed importing the rule %label.
el: Απέτυχε η εισαγωγή του κανόνα %label.

en: No upgrade information for the element %name found. Aborting.
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες αναβάθμισης για το στοιχείο %name. Ακυρώθηκε.

en: Lets you define conditionally executed actions based on occurring events.
el: Επιτρέπει τον ορισμό ενεργειών εκτελούμενες βάσει συνθηκών σε επαναλαμβανόμενα συμβάντα.

en: After saving a new comment
el: Μετά την αποθήκευση νέου σχολίου

en: created comment
el: σχόλιο δημιουργήθηκε

en: After saving an updated comment
el: Μετά την αποθήκευση ενημερωμένου σχολίου

en: updated comment
el: σχόλιο ενημερώθηκε

en: After deleting a comment
el: Μετά τη διαγραφή σχολίου

en: deleted comment
el: σχόλιο διαγράφηκε

en: Comment is being viewed
el: Το σχόλιο αναγνώσκεται

en: viewed comment
el: σχόλιο αναγνώστηκε

en: After publishing a comment
el: Μετά τη δημοσίευση σχολίου

en: published comment
el: σχόλιο δημοσιεύθηκε

en: After unpublishing a comment
el: Μετά την άρση δημοσίευσης σχολίου

en: unpublished comment
el: έγινε άρση δημοσίευσης σχολίου

en: author
el: συγγραφέας

en: commented content
el: περιεχόμενο που σχολιάστηκε

en: commented content author
el: συγγραφέας του περιεχόμενο που σχολιάστηκε

en: Comment
el: Σχόλιο

en: After saving new content
el: Μετά την αποθήκευση νέας ύλης

en: created content
el: ύλη δημιουργήθηκε

en: content's author
el: συγγραφέας της ύλης

en: After updating existing content
el: Μετά την ενημέρωση υπάρχουσας ύλης

en: updated content
el: ύλη ενημερώθηκε

en: Content is going to be saved
el: Ύλη πρόκειται να αποθηκευθεί

en: saved content
el: ύλη αποθηκεύθηκε

en: Content is going to be viewed
el: Ύλη πρόκειται να αναγνωστεί

en: Note that if drupal's page cache is enabled, this event won't be generated for pages served from cache.
el: Πρέπει να σημειωθεί ότι όταν η λανθάνουσα μνήμη του Drupal είναι ενεργοποιημένη, το συμβάν δε θα λάβει χώρα για σελίδες που εξυπηρετούνται από τη λανθάνουσα μνήμη.

en: viewed content
el: ύλη αναγνώστηκε

en: content author
el: συγγραφέας ύλης

en: Content is displayed as teaser
el: Η ύλη εμφανίζεται ως περίληψη

en: Content is displayed as page
el: Η ύλη εμφανίζεται ως σελίδα

en: After deleting content
el: Μετά τη διαγραφή ύλης

en: deleted content
el: ύλη διαγράφηκε

en: unchanged content
el: μη αλλαγμένη ύλη

en: unchanged content's author
el: συγγραφέας μη αλλαγμένης ύλης

en: Content
el: Ύλη

en: Content has type
el: Η ύλη έχει τύπο

en: Evaluates to TRUE, if the given content has one of the selected content types.
el: Επαληθεύει σε ΑΛΗΘΕΙΑ, αν το δοθέν περιεχόμενο είναι ενός από τους επιλεγμένους τύπους ύλης.

en: Content is published
el: Το περιεχομένο είναι δημοσιευμένο

en: Content is sticky
el: Το περιεχόμενο είναι

en: Content is promoted to frontpage
el: Το περιεχόμενο προβιβάζεται στην κεντρική σελίδα

en: Set the content author
el: Ορισμός του συγγραφέα του περιεχομένου

en: User, which is set as author
el: Χρήστης, που ορίζεται ως συγγραφέας

en: Add new content
el: Προσθήκη νέου σχολίου

en: Title
el: Τίτλος

en: The title of the newly created content.
el: Ο τίτλος του νεο-δημιουργηθέντος περιεχομένου.

en: New content
el: Νέο περιεχόμενο

en: Load content by id
el: Φόρτωση περιεχομένου με το αναγνωριστικό

en: Content ID
el: Αναγνωριστικό περιεχομένου

en: Content Revision ID
el: Αναγνωριστικό αναθεώρησης περιεχομένου

en: If you want to load a specific revision, specify it's revision id. Else leave it empty to load the current revision.
el: Αν επιθυμείτε να φορτώσετε μια συγκεκριμένη αναθεώρηση, ορίστε το αναγνωριστικό της. Διαφορετικά αφήστε το κενό για να φορτωθεί η τρέχουσα αναθεώρηση.

en: Loaded content
el: Το περιεχόμενο φορτώθηκε

en: Content types
el: Τύποι ύλης

en: @node is @type
el: Το @node είναι του τύπου @type

en: @node is published
el: Το @node είναι δημοσιευμένο

en: @node is sticky
el: Το @node είναι μόνιμο στην κορυφή

en: @node is promoted to frontpage
el: Το @node είναι προβιβασμένο στην κεντρική σελίδα

en: Set the author of @node to @author
el: Ορισμός του συγγραφέα του @node ο @author

en: Content type to be used
el: Τύπος ύλης που θα χρησιμοποιηθεί

en: Select a content type that will be created when this action is invoked.
el: Επιλέξτε ένα τύπο ύλης που θα δημιουργηθεί όταν προκληθεί αυτή η ενέργεια.

en: Create content only if the given author has access permission to do so
el: Να δημιουργηθεί το περιεχόμενο αν ο συγγραφέας που ορίζεται έχει την άδεια πρόσβασης να το κάνει

en: New content of type @type
el: Νέο περιεχόμενο του τύπου @type

en: Content with id @id
el: Περιεχόμενο με αναγνωριστικό @id

en: content
el: περιεχόμενο

en: Path has alias(es)
el: Η διαδρομή έχει ψευδώνυμο(α)

en: URL alias exists
el: Υπάρχει ψευδώνυμο URL

en: Create or delete an URL alias
el: Δημιουργία ή διαγραφή ενός ψευδώνυμου URL

en: Create or delete a content's URL alias
el: Δημιουργία ή διαγραφή του ψευδώνυμου URL της ύλης

en: Existing system path
el: Υπάρχουσα διαδρομή συστήματος

en: Specify the existing path for which you want to check if an URL alias exists.
el: Ορισμός της υπάρχουσας διαδρομής για την οποία θέλετε να ελέγξετε αν υπάρχει ψευδώνυμο URL.

en: Path alias
el: Ψευδώνυμο διαδρομής

en: Specify the path alias which you want to check if it already exists.
el: Ορισμός του ψευδώνυμου διαδρομής για το οποίο θέλετε να ελέγξετε αν υπάρχει ήδη

en: Before checking, replace non ascii characters with
el: Πριν τον έλεγχο, να αντικατασταθούν οι μη ascii χαρακτήρες με

en: Leave this textfield empty to disable the replacement of non ascii characters.
el: Αφήστε το πεδίο κειμένου άδειο για να απενεργοποιήσετε την αντικατάσταση των μη ascii χαρακτήρων

en: Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
el: Ορισμός της υπάρχουσας διαδρομής για την οποία θέλετε να δημιουργήσετε ψευδώνυμο. Για παράδειχμα: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: Leave it empty to delete URL aliases pointing to the given path alias.
el: Αφήστε το κενό για να διαγραφούν τα ψευδώνυμα URL που δείχνουν στο συγκεκριμένο ψευδώνυμο διαδρομής.

en: Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type "about" when writing an about page. Use a relative path and do not add a trailing slash or the URL alias will not work.
el: Ορισμός μιας εναλλακτικής διαδρομής μέσω της οποίας θα προσπελαστούν τα δεδομένα. Για παράδειγμα, εισάγετε "σχετικά" όταν συντάσσετε μια σελίδα σχετικά. Χρησιμοποιήστε μια σχετική διαδρομή και μην εισάγετε κάθετο στο τέλος, διαφορετικά το ψευδώνυμο URL δε θα λειτουργήσει.

en: Leave it empty to delete URL aliases pointing to the given system path.
el: Αφήστε το κενό για να διαγραφούν τα ψευδώνυμα URL που δείχνουν στη συγκεκριμένη διαδρομή συστήματος.

en: Replace non ascii characters with
el: Αντικατάσταση των μη ascii χαρακτήρων με

en: You have to enter at least eiter an existing system path or a path alias.
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον μια υπάρχουσα διαδρομή συστήματος ή ένα ψευδώνυμο διαδρομής.

en: Create or delete @node's URL alias
el: Δημιουργία ή διαγραφή του ψευδώνυμου URL του @node

en: This action only works if the acting user has %perm1 or %perm2 permsissions. If this does not suit, use the generic "Create or delete an URL alias" action together with the existing system path "node/{ID}".
el: Η ενέργεια δουλεύει αν ο ενεργός χρήστης έχει τις άδειες %perm1 ή %perm2. Αν αυτό δεν ταιριάζει, χρησιμοποιήστε τη γενική ενέργεια "Δημιουργία ή διαγραφή ενός ψευδώνυμου URL" μαζί με μια υπάρχουσα διαδρομή συστήματος "node/{ID}".

en: create url aliases
el: δημιουργία ψευδώνυμων url

en: administer url aliases
el: διαχείριση ψευδώνυμων url

en: PHP Evaluation
el: Επαλήθευση PHP

en: PHP is not evaluated as there are not all necessary variables available.
el: Η PHP δεν επαληθεύεται καθώς δεν υπάρχουν διαθέσιμες όλες οι απαραίτητες μεταβλητές.

en: Execute custom PHP code
el: Εκτέλεση προσαρμοσμένου κώδικα PHP

en: PHP code inside of &lt;?php ?&gt; delimiters will be evaluated and replaced by its output. E.g. &lt;? echo 1+1?&gt; will be replaced by 2.
el: Κώδικας PHP μέσα στους διαχωριστές &lt;?php ?&gt; θα επαληθευτεί και θα αντικατασταθεί από την έξοδό του. Π.χ. το &lt;? echo 1+1?&gt; θα αντικατασταθεί από το 2.

en: Furthermore you can make use of the following variables:
el: Επιπρόσθετα, μπορείτε να κάνετε χρήση των παρακάτω μεταβλητών:

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Type
el: Τύπος

en: Intelligent saving
el: Έξυπνη αποθήκευση

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Note that variables are passed by reference, so you can change them.
el: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι μεταβλητές περνιούνται με αναφορά, για να μπορείτε να τις αλλάζετε.

en: If you want to make the changes permanent, you can let rules intelligently save the changes when the variable's data type supports it.
el: Αν θέλετε να κάνετε τις αλλαγές μόνιμες, μπορείτε να αφήσετε τη μονάδα rules να αποθηκεύει με έξυπνο τρόπο τις αλλαγές όταν ο τύπος δεδομένων της μεταβλητής το υποστηρίζει.

en: To make use of "intelligent saving" just return an array of variables to save, e.g.: !code So variables are saved only once, even if modified multiple times.
el: Για να κάνετε χρήση της "έξυπνης αποθήκευσης" απλά να γίνεται επιστροφή ενός πίνακα μεταβλητών για αποθήκευση, πχ. !code Έτσι οι μεταβλητές αποθηκεύονται μόνο μία φορά, ακόμα και αν τροποποιούνται πολλές φορές.

en: PHP Code
el: Κώδικας PHP

en: The code that should be executed. Don't include &lt;?php ?&gt; delimiters.
el: Ο κώδικας που θα εκτελείται. Μην συμπεριλάβετε τους διαχωριστές &lt;?php ?&gt;.

en: Be sure to always return a boolean value, e.g.: !code
el: Πρέπει να επιστρέφετε πάντα μια τιμή τύπου boolean, πχ. !code

en: The code has to always return a boolean value.
el: Ο κώδικας πρέπει να επιστρέφει πάντα μια τιμή τύπου boolean.

en: String
el: Αλφαριθμητικό

en: Number
el: Αριθμός

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Truth value
el: Τιμή αλήθειας

en: A fixed value
el: Μια σταθερή τιμή

en: Format: %format or other values known by the PHP !strtotime function like "+1 day".
el: Μορφοποίηση: %format ή άλλες τιμές που αναγνωρίζει η συνάρτηση !strtotime της PHP, όπως "+1 day".

en: You may also enter a timestamp in GMT. E.g. use !code together with the PHP input evalutor to specify a date one day after the evaluation time.
el: Μπορείτε επίσης να εισάγετε μια ετικέτα χρονικής στιγμής σε GMT. Πχ. χρησιμοποιήστε !code μαζί με τον επαληθευτή εισόδου της PHP για τον ορισμό μιας ημερομηνίας μίας ημέρας μετά την ημερομηνία επαλήθευσης.

en: The argument %label is no valid date.
el: Η παράμετρος %label είναι μη έγκυρη ημερομηνία.

en: Just enter 1 for TRUE, 0 for FALSE or make use of an input evaluator.
el: Εισάγετε 1 για ΑΛΗΘΕΙΑ, 0 για ΨΕΥΔΟΣ ή κάντε χρήση του επαληθευτή εισόδου.

en: Textual comparison
el: Σύγκριση κειμένου

en: Text 1
el: Κείμενο 1

en: Text 2
el: Κείμενο 2

en: TRUE is returned, if both texts are equal.
el: Επιστρέφεται ΑΛΗΘΕΙΑ, αν τα δύο κείμενα είναι το ίδιο.

en: Numeric comparison
el: Σύγκριση αριθμών

en: Number 1
el: Αριθμός 1

en: Number 2
el: Αριθμός 2

en: Select greater than, less than or equal to.
el: Επιλέξτε το μεγαλύτερο από, μικρότερο από ή το ίσο με.

en: Check a truth value
el: Επιλέξτε μια τιμή αλήθειας

en: Add a new @type variable
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής τύπου @type

en: Added @type
el: Ο τύπος @type προστέθηκε

en: Save a @type
el: Αποθήκευση ενός τύπου @type

en: Permanently apply changes
el: Μόνιμη εφαρμογή αλλαγών

en: If checked, changes to the argument are saved automatically.
el: Αν επιλεχτεί, οι αλλαγές στην παράμετρο θα αποθηκεύονται αυτόματα.

en: User
el: Χρήστης

en: Two texts to compare
el: Δύο κείμενα προς σύγκριση

en: Evaluate the second text as a regular expression.
el: Επαλήθευση του δεύτερου κειμένου ως κανονική έκφραση.

en: Greater than
el: Μεγαλύτερο από

en: Equal to
el: Ίσο με

en: Less than
el: Μικρότερο από

en: Check a !truth, i.e. TRUE or FALSE.
el: Επιλέξτε αλήθεια, πχ. ΑΛΗΘΕΙΑ ή ΨΕΥΔΟΣ.

en: truth value
el: τιμή αλήθειας

en: Usually you need not care about saving changes done by actions. However this action allows you to force saving changes, if no action does.
el: Συνήθως δε χρειάζεται να φροντίζετε για την αποθήκευση αλλαγών που γίνονται από τις ενέργειες. Ωστόσο, η ενέργεια αυτή σας επιτρέπει να εξαναγκάζετε την αποθήκευση των αλλαγών, αν δεν το κάνει καμία ενέργεια.

en: Furthermore note that changes are saved intelligently, which means that changes are saved only once, even if multiple actions request saving changes.
el: Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι οι αλλαγές σώζονται με έξυπνο τρόπο, που σημαίνει ότι οι αλλαγές αποθηκεύονται μόνο μία φορά, ακόμη και αν πολλαπλές ενέργειες ζητούν την αποθήκευση των αλλαγών.

en: User is going to view a page
el: Ο χρήστης πρόκειται να δει μια σελίδα

en: Cron maintenance tasks are performed
el: Εκτελούνται οι ενέργειες συντήρησης του cron

en: Show a configurable message on the site
el: Εμφάνιση ενός παραμετροποιήσιμου μηνύματος στον ιστοτόπο

en: Set breadcrumb
el: Ορισμός ίχνου διαδρομής

en: Send a mail to a user
el: Αποστολή ηλ. ταχυδρομείου σε ένα χρήστη

en: Recipient
el: Αποδέκτης

en: Send a mail to an arbitrary mail address
el: Αποστολή ενός μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε μια αυθαίρετη διεύθυνση e-mail

en: Send a mail to all users of a role
el: Αποστολή ενός μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε όλους τους χρήστες ενός ρόλου

en: Page redirect
el: Ανακατεύθυνση σελίδας

en: Log to watchdog
el: Καταγραφή στο ημερολόγιο

en: Home
el: Αρχική σελίδα

en: Successfully sent email to %recipient
el: Στάλθηκε με επιτυχία e-mail στο %recipient

en: Successfully sent email to the role(s) %roles.
el: Στάλθηκε με επιτυχία e-mail στο(υς) ρόλο(υς) %roles.

en: Message
el: Μήνυμα

en: The message that should be displayed.
el: Το μήνυμα που θα εμφανιστεί.

en: Display as error message
el: Εμφάνιση ως μήνυμα λάθους

en: Titles
el: Τίτλοι

en: A list of titles for the breadcrumb links, one on each line.
el: Μια λίστα τίτλων για τους συνδέσμους του ίχνους διαδρομής, ένας σε κάθε γραμμή.

en: Paths
el: Διαδρομές

en: A list of Drupal paths for the breadcrumb links, one on each line.
el: Μια λίστα διαδρομών του Drupal για τους συνδέσμους ιχνών, καθεμιά σε ξεχωριστή γραμμή.

en: Sender
el: Αποστολέας

en: The mail's from address. Leave it empty to use the site-wide configured address.
el: Η διεύθυνση από του e-mail. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί η καθολική διεύθυνση του συστήματος.

en: Subject
el: Θέμα

en: The mail's subject.
el: Το θέμα του e-mail.

en: The mail's message body.
el: Το σώμα του μηνύματος του e-mail.

en: The mail's recipient address. You may separate multiple addresses with ','.
el: Η διεύθυνση του παραλήπτη του e-mail. Μπορείτε να χωρίσετε πολλαπλές διευθύνσεις με το ','.

en: Recipient roles
el: Ρόλοι παραληπτών

en: WARNING: This may cause problems if there are too many users of these roles on your site, as your server may not be able to handle all the mail requests all at once.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα αν υπάρχουν πάρα πολλοί χρήστες αυτών των ρόλων στον ιστοτόπο σας, καθώς ο διακομιστής ενδέχεται να μην μπορέσει να χειριστεί όλες τις αιτήσεις e-mail με τη μία.

en: Select the roles whose users should receive this email.
el: Επιλέξτε τους ρόλους των χρηστών που θα λαμβάνουν το e-mail.

en: To
el: Προς

en: Force redirecting to the given path, even if a destination parameter is given
el: Εξαναγκασμός ανακατεύθυνσης στη συγκεκριμένη διαδρομή, ακόμη και αν δίνεται παράμετρος προορισμού

en: Per default drupal doesn't redirect to the given path, if a destination parameter is set. Instead it redirects to the given destination parameter. Most times, the destination parameter is set by appending it to the URL, e.g. !example_url
el: Εξ' ορισμού, το Drupal δεν ανακατευθύνει στη δοθείσα διαδρομή, αν έχει δοθεί παράμετρος προορισμού. Αντίθετα, ανακατευθύνει στη δοθείσα παράμετρο προορισμού. Τις περισσότερες φορές, η παράμετρος προορισμού δίνεται προσθέτοντάς την στη διεύθυνση URL, πχ. !example_url

en: Override another path redirect by setting the destination parameter
el: Παραμερισμός άλλης ανακατεύθυνσης διαδρομής με τον ορισμό της παραμέτρου προορισμού

en: If checked, the path redirect isn't initiated by this action, but the destination parameter gets set. So if something else redirects, the redirect will use the configured path.
el: Αν είναι επιλεγμένο, η ανακατεύθυνση διαδρομής δεν τίθεται σε λειτουργία από αυτή την ενέργεια, αλλά ορίζεται η παράμετρος προορισμού. Έτσι, αν υπάρξει από αλλού ανακατεύθυνση, θα χρησιμοποιηθεί η διαδρομή που έχει οριστεί.

en: Severity
el: Σοβαρότητα

en: The category to which this message belongs.
el: Η κατηγορία στην οποία ανήκει το μήνυμα.

en: The message to log.
el: Το μήνυμα για καταγραφή.

en: Link (optional)
el: Σύνδεσμος (προαιρετικός)

en: A link to associate with the message.
el: Ένας σύνδεσμος για συσχέτιση με το μήνυμα.

en: Load a term
el: Φόρτωση ενός όρου

en: Taxonomy term
el: Όρος ταξινόμησης

en: Loading a taxonomy term will allow you to act on this term, for example you will be able to assign this term to a content.
el: Η φόρτωση ενός όρου ταξινόμησης θα σας επιτρέπει να ενεργήσετε σε αυτό τον όρο, για παράδειγμα θα μπορείτε να ορίσετε τον όρο αυτόν σε κάποιο περιεχόμενο.

en: Assign a term to content
el: Ορισμός ενός όρου σε περιεχόμενο

en: Content which term will be assigned to
el: Περιεχόμενο στο οποίο θα οριστεί ο όρος

en: Remove a term from content
el: Αφαίρεση ενός όρου από περιεχόμενο

en: Content which term will be removed from
el: Περιεχόμενο από το οποίο θα αφαιρεθεί ο όρος

en: Vocabulary
el: Λεξιλόγιο

en: Select the vocabulary.
el: Επιλογή λεξιλογίου.

en: There are no existing vocabularies, you should !add one.
el: Δεν υπάρχουν λεξιλόγια, θα πρέπει να προσθέσετε ένα (!add).

en: add
el: προσθήκη

en: Continue
el: Συνέχεια

en: !vocab's terms
el: οι όροι του !vocab

en: There are no terms in the vocabulary, you should !add one.
el: Δεν υπάρχουν όροι σε αυτό το λεξιλόγιο, θα πρέπει να προσθέσετε έναν (!add).

en: Select an existing term or manually enter the name of the term that should be added or removed from the content.
el: Επιλέξτε ένα υπάρχοντα όρο ή εισάγετε το όνομα του όρου που θα πρέπει να προστεθεί ή αφαιρεθεί από το περιεχόμενο.

en: Select by term id
el: Επιλογή με το αναγνωριστικό του όρου

en: Optional: enter the term id (<em>not the term name</em>) that should be loaded . If this field is used "Select a term" field will be ignored.
el: Προαιρετικό: εισάγετε το αναγνωριστικό του όρου (<em>όχι το όνομα του όρου</em>) που θα φορτωθεί. Αν χρησιμοποιηθεί αυτό το πεδίο, τότε το πεδίο "Επιλογή όρου" θα αγνοηθεί.

en: - Please choose -
el: - Παρακαλώ επιλέξτε -

en: - None selected -
el: - Κανένα επιλεγμένο -

en: User account has been created
el: Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί

en: registered user
el: εγγεγραμμένος χρήστης

en: User account details have been updated
el: Οι λεπτομέρειες του λογαριασμού χρήστη ενημερώθηκαν

en: updated user
el: ο χρήστης ενημερώθηκε

en: unchanged user
el: ο χρήστης δεν άλλαξε

en: User page has been viewed
el: Η σελίδα του χρήστη αναγνώστηκε

en: viewed user
el: χρήστης αναγνώστηκε

en: User has been deleted
el: Ο χρήστης διαγράφηκε

en: deleted user
el: χρήστης διαγράφηκε

en: User has logged in
el: Ο χρήστης έκανε είσοδο στο σύστημα

en: logged in user
el: χρήστης έκανε είσοδο

en: User has logged out
el: Ο χρήστης έκανε έξοδο από το σύστημα

en: logged out user
el: χρήστης έκανε έξοδο

en: acting user
el: χρήστης προς ενέργεια

en: Compare two users
el: Σύγκριση δύο χρηστών

en: User account 1
el: Λογαριασμός χρήστη 1

en: User account 2
el: Λογαριασμός χρήστη 2

en: Evaluates to TRUE, if both given user accounts are the same.
el: Επαληθεύει σε ΑΛΗΘΕΙΑ, αν οι δοθέντες λογαριασμοί χρηστών είναι οι ίδιοι.

en: User has role(s)
el: Ο χρήστης έχει το(υς) ρόλο(υς)

en: Whether the user has the selected role(s).
el: Αν ο χρήστης έχει τον(τους) επιλεγμένο(υς) ρόλο(υς).

en: Add user role
el: Προσθήκη ρόλου χρήστη

en: User whos roles should be changed
el: Ο χρήστης του οποίου ο ρόλος θα πρέπει να αλλαχθεί

en: Remove user role
el: Αφαίρεση ρόλου χρήστη

en: Load a user account
el: Φόρτωση ενός λογαριασμού χρήστη

en: Loaded user
el: Ο χρήστης φορτώθηκε

en: Enter an id or a name of the user to load.
el: Εισάγετε ένα αναγνωριστικό ή όνομα χρήστη για φόρτωση.

en: Create User
el: Δημιουργία Χρήστη

en: User name
el: Όνομα χρήστη

en: User's E-mail
el: E-mail χρήστη

en: New user
el: Νέος χρήστης

en: New user's password
el: Συνθηματικό νέου χρήστη

en: No appropriate user name. No user has been created.
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη. Δε δημιουργήθηκε χρήστης.

en: The name %name has been denied access. No user has been created.
el: Απαγορεύτηκε η πρόσβαση στο όνομα %name. Δε δημιουργήθηκε χρήστης.

en: User !name already exists. No user has been created.
el: Ο χρήστης !name υπάρχει ήδη. Δε δημιουργήθηκε χρήστης.

en: No appropriate mail address. No user has been created.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση e-mail. Δε δημιουργήθηκε χρήστης.

en: The e-mail address %email has been denied access. No user has been created.
el: Απαγορεύτηκε η πρόσβαση στη διεύθυνση %email. Δε δημιουργήθηκε χρήστης.

en: The e-mail address %email is already registered. No user has been created.
el: Η διεύθυνση e-mail %email είναι ήδη καταγεγραμμένη. Δε δημιουργήθηκε χρήστης.

en: Block a user
el: Αποκλεισμός χρήστη

en: Match against any or all of the selected roles
el: Ταίριασμα με οποιονδήποτε ή όλους τους επιλεγμένους ρόλους

en: any
el: οποιοσδήποτε

en: all
el: όλοι

en: If matching against all selected roles the user must have <em>all</em> the roles checked in the list above.
el: Αν το ταίριασμα γίνει με όλους τους επιλεγμένους ρόλους, ο χρήστης θα πρέπει να έχει <em>όλους</em> τους ρόλους που είναι επιλεγμένοι στη λίστα παραπάνω.

en: Select role(s)
el: Επιλογή ρόλου(ων)

en: Name of the user to be loaded.
el: Όνομα χρήστη για φόρτωση.

en: User id
el: Αναγνωριστικό χρήστη

en: Id of the user to be loaded.
el: Αναγνωριστικό χρήστη που θα φορτωθεί.

en: You have to enter the user name or the user id.
el: Πρέπει να εισάγετε το όνομα ή το αναγνωριστικό χρήστη.

en: Schedule @set
el: Πρόγραμμα @set

en: Scheduled evaluation date
el: Προγραμματίστηκε ημερομηνία για επαλήθευση

en: Packing arguments for scheduling the rule set %set failed.
el: Το πακετάρισμα παραμέτρων για τον προγραμματισμό του συνόλου κανόνων %set απέτυχε.

en: The evaluation of the rule set is going to be scheduled by cron. So make sure you have configured cron correctly by checking your site's !status.
el: Η επαλήθευση του συνόλου κανόνων θα προγραμματιστεί από το cron. Για το λόγο αυτό, σιγουρευτείτε για την ύπαρξη σωστά ρυθμισμένου cron ελέγχοντας το !status του ιστοτόπου σας.

en: Also note that the scheduling time accuracy depends on your configured cron interval.
el: Πρέπει να σημειωθεί ότι η ακρίβεια της ώρας προγραμματισμού εξαρτάται από το καθορισμένο διάστημα του cron.

en: Stores a schedule for rule sets.
el: Αποθηκεύει ένα πρόγραμμα για σύνολα κανόνων.

en: The scheduled task\s id.
el: Το αναγνωριστικό της προγραμματισμένης εργασίας.

en: The scheduled rule set's name.
el: Το όνομα του προγραμματισμένου συνόλου κανόνων.

en: When the task is to be scheduled.
el: Πότε έχει προγραμματιστεί η εργασία.

en: Rules Scheduler
el: Πρόγραμμα Κανόνων

en: Schedule the execution of rule sets.
el: Προγραμματισμός εκτέλεσης συνόλου κανόνων.

en: Test altering arguments by reference
el: Δοκιμή τροποποίησης παραμέτρων με αναφορά

en: Test changing arguments per action
el: Δοκιμή αλλαγής παραμέτρων ανά ενέργεια

en: Test changing arguments per action - check
el: Δοκιμή αλλαγής παραμέτρων ανά ενέργεια - έλεγχος

en: Test adding a new variable
el: Δοκιμή προσθήκης νέας μεταβλητής

en: Tests the functionality of the rule engine
el: Δοκιμάζει τη λειτουργικότητα της μηχανής κανόνων
