# $Id: de.po,v 1.1.4.2 2009/04/03 11:22:23 thecrow Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (service_links.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  service_links.module,v 1.19 2007/02/25 21:15:33 frjo
#  service_links.info,v 1.1 2006/11/05 12:29:36 frjo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: service_links\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 13:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-04 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Hass\n"
"Language-Team: Alexander Hass\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

# social sharing?
#: service_links.module:17
#, fuzzy
msgid "Display links to social sharing websites like Digg, del.icio.us, reddit, Technorati etc."
msgstr "Links zu sozialen Sharing-Websites wie Digg, del.icio.us, reddit, Technorati etc. anzeigen."

#: service_links.module:20;191
msgid "Control which and where service links should be active."
msgstr "Einstellen „welche“ Servicelinks „wo“ aktiv sein sollen."

#: service_links.module:35
msgid "Where to show the service links"
msgstr "Wo die Servicelinks angezeigt werden sollen"

#: service_links.module:36
msgid "Set the node types and categories you want to display links for."
msgstr "Einstellen der Inhaltstypen und Kategorien mit denen Links angezeigt werden sollen."

#: service_links.module:40
msgid "Node types"
msgstr "Beitragstypen"

#: service_links.module:48
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: service_links.module:56
msgid "What bookmark links to show"
msgstr "Welche „Lesezeichen“-Links angezeigt werden sollen"

#: service_links.module:60
msgid "Show del.icio.us link"
msgstr "del.icio.us-Link anzeigen"

#: service_links.module:66
msgid "Show Digg link"
msgstr "Digg-Link anzeigen"

#: service_links.module:72
msgid "Show StumbleUpon link"
msgstr "StumbleUpon-Link anzeigen"

#: service_links.module:78
msgid "Show Propeller link"
msgstr "Propeller-Link anzeigen"

#: service_links.module:84
msgid "Show Reddit link"
msgstr "Reddit-Link anzeigen"

#: service_links.module:90
msgid "Show ma.gnolia.com link"
msgstr "ma.gnolia.com-Link anzeigen"

#: service_links.module:96
msgid "Show Newsvine link"
msgstr "Newsvine-Link anzeigen"

#: service_links.module:102
msgid "Show Furl link"
msgstr "Furl-Link anzeigen"

#: service_links.module:108
msgid "Show Facebook link"
msgstr "Facebook-Link anzeigen"

#: service_links.module:114
msgid "Show Google link"
msgstr "Google-Link anzeigen"

#: service_links.module:120
msgid "Show Yahoo link"
msgstr "Yahoo-Link anzeigen"

#: service_links.module:127
msgid "What search links to show"
msgstr "Welche „Suchen“-Links angezeigt werden sollen"

#: service_links.module:131
msgid "Show Technorati link"
msgstr "Technorati-Link anzeigen"

#: service_links.module:137
msgid "Show IceRocket link"
msgstr "IceRocket-Link anzeigen"

#: service_links.module:144
msgid "When and how to show the links"
msgstr "Wann und wie die Links angezeigt werden sollen"

#: service_links.module:148
msgid "Service links in links"
msgstr "Servicelinks in den Links"

#: service_links.module:150;157
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: service_links.module:150;157
msgid "Teaser view"
msgstr "Anrisstextansicht"

#: service_links.module:150;157
msgid "Full-page view"
msgstr "Vollständige Seitenansicht"

#: service_links.module:150;157
msgid "Teasers and full-page view"
msgstr "Anrisstext und vollständige Seitenansicht"

#: service_links.module:151
msgid "When to display the services in the links section."
msgstr "Wann die Dienste im Linkbereich angezeigt werden sollen."

#: service_links.module:155
msgid "Service links in nodes"
msgstr "Servicelinks in Beiträgen"

#: service_links.module:158
msgid "When to display the services after the node text."
msgstr "Wann die Dienste nach dem Beitragstext angezeigt werden sollen."

#: service_links.module:162
msgid "Service links style"
msgstr "Darstellung der Servicelinks"

#: service_links.module:164
msgid "Text links"
msgstr "Textlinks"

#: service_links.module:164
msgid "Image links"
msgstr "Bildlinks"

#: service_links.module:164
msgid "Image and text links"
msgstr "Bild- und Textlinks"

#: service_links.module:170
msgid "Aggregator2 settings"
msgstr "Aggregator2 Einstellungen"

#: service_links.module:174
msgid "Use link to original article aggregated by aggregator2 module"
msgstr "Den Link zum orginalen Artikel verwenden, welcher vom Aggregator2-Modul gesammelt wurde"

#: service_links.module:283;190
#: service_links.info:0
msgid "Service links"
msgstr "Servicelinks"

#: service_links.module:291
msgid "Bookmark/Search this post"
msgstr "Lesezeichen/Beitrag suchen"

#: service_links.module:344
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"

#: service_links.module:344
msgid "Bookmark this post on del.icio.us."
msgstr "Lesezeichen für diesen Beitrag bei del.icio.us erstellen."

#: service_links.module:347
msgid "Digg"
msgstr "Digg"

#: service_links.module:347
msgid "Digg this post on digg.com."
msgstr "Lesezeichen für diesen Beitrag bei digg.com erstellen."

#: service_links.module:350
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"

# Thumb this up?
#: service_links.module:350
#, fuzzy
msgid "Thumb this up at StumbleUpon."
msgstr "Diesen Beitrag bei StumbleUpon speichern."

#: service_links.module:353
msgid "Propeller"
msgstr "Propeller"

#: service_links.module:353
msgid "Submit to Propeller."
msgstr "Diesen Beitrag bei Propeller speichern."

#: service_links.module:356
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: service_links.module:356
msgid "Submit this post on reddit.com."
msgstr "Diesen Beitrag bei reddit.com speichern."

#: service_links.module:359
msgid "Magnoliacom"
msgstr "Magnoliacom"

#: service_links.module:359
msgid "Submit this post on ma.gnolia.com."
msgstr "Diesen Beitrag bei ma.gnolia.com speichern."

#: service_links.module:362
msgid "Newsvine"
msgstr "Newsvine"

#: service_links.module:362
msgid "Submit this post on newsvine.com."
msgstr "Diesen Beitrag bei newsvine.com speichern."

#: service_links.module:365
msgid "Furl"
msgstr "Furl"

#: service_links.module:365
msgid "Submit this post on furl.net."
msgstr "Diesen Beitrag bei furl.net speichern."

#: service_links.module:368
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: service_links.module:368
msgid "Share on Facebook."
msgstr "Auf Facebook veröffentlichen."

#: service_links.module:371
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: service_links.module:371
msgid "Bookmark this post on Google."
msgstr "Lesezeichen für diesen Beitrag bei Google erstellen."

#: service_links.module:374
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: service_links.module:374
msgid "Bookmark this post on Yahoo."
msgstr "Lesezeichen für diesen Beitrag bei Yahoo erstellen."

#: service_links.module:377
msgid "Technorati"
msgstr "Technorati"

#: service_links.module:377
msgid "Search Technorati for links to this post."
msgstr "Technorati nach Links zu diesem Beitrag durchsuchen."

#: service_links.module:380
msgid "Icerocket"
msgstr "Icerocket"

#: service_links.module:380
msgid "Search IceRocket for links to this post."
msgstr "IceRocket nach Links zu diesem Beitrag durchsuchen."

#: service_links.module:437
msgid "Bookmark/Search this post with: "
msgstr "Lesezeichen erstellen/Beitrag suchen mit: "

#: service_links.module:28
msgid "access service links"
msgstr "Zugriff auf Servicelinks"

#: service_links.module:28
msgid "administer service links"
msgstr "Servicelinks verwalten"

#: service_links.module:0
msgid "service_links"
msgstr "service_links"

#: service_links.info:0
msgid "Add Digg, del.icio.us, reddit, Technorati etc. links to nodes."
msgstr "Links zu den Beiträgen bei Digg, del.icio.us, reddit, Technorati, usw. hinzufügen."

#~ msgid "Here you can configure the service links."
#~ msgstr "Serviceverweise konfigurieren"