Danish translation of Drupal (simplenews.module) - en to da translation catalogue (163 entries)

en: Allows to send newsletters to subscribed e-mail addresses.
da: Send nyhedsbreve til tilmeldte e-post adresser.

en: Send a newsletter to subscribed e-mail addresses.
da: Send et nyhedsbrev til tilmeldte e-post adresser.

en: newsletter
da: nyhedsbrev

en: newsletters
da: nyhedsbreve

en: sent items
da: sendte enheder

en: drafts
da: kladder

en: list newsletters
da: vis nyhedsbreve

en: add newsletters
da: tilføj nyhedsbreve

en: subscriptions
da: abonnementer

en: list subscriptions
da: liste over abonnenter

en: import subscriptions
da: importer abonnenter

en: export subscriptions
da: eksporter abonnenter

en: settings
da: indstillinger

en: general
da: generelt

en: confirm newsletter subscriptions
da: bekræft abonnementer

en: manage newsletter subscriptions
da: håndter abonnementer

en: Message
da: Meddelelse

en: This will be the body of your newsletter. Available variables are:
da: Det her bliver indholdet af dit nyhedsbrev. Tilgængelige variable er:

en: (the name of your website),
da: (navnet på dit website),

en: (a link to your homepage),
da: (et link til din hjemmeside),

en: (homepage link without the http://),
da: (hjemmeside link uden http://),

en: (your e-mail address),
da: (din e-post adresse),

en: (today's date),
da: (dags dato),

en: (link to login page).
da: (link til login side),

en: plain
da: alm. tekst

en: Priority
da: Prioritet

en: none
da: ingen

en: highest
da: højeste

en: high
da: høj

en: low
da: lav

en: lowest
da: laveste

en: Request receipt
da: Spørg efter bekræftelse

en: Don't send now
da: Send ikke nu

en: Send one test newsletter to the test address
da: Send et nyhedsbrev til testadressen

en: Send newsletter
da: Send nyhedsbrev

en: Sending
da: Sender

en: You have no privileges to send this newsletter
da: Du er ikke priviligeret til at sende dette nyhedsbrev

en: This newsletter has been sent
da: Dette nyhedsbrev er blevet sendt

en: Newsletter sending options
da: Nyhedsbrev sendeindstillinger

en: You should select a newsletter type if you want to send this newsletter.
da: Du skal vælge en nyhedsbrevstype hvis du ønsker at sende dette nyhedsbrev.

en: Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified.
da: Kan ikke sende test nyhedsbrev: ingen gyldig test e-post adresse angivet.

en: Newsletter %title was successfully deleted.
da: Nyhedsbrevet %title blev afsendt med succes

en: Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter.
da: Slet alle abonnementer på nyhedsbrevet %newsletter.

en: Current newsletter subscriptions
da: Nuværende abonnenter

en: my newsletters
da: mine nyhedsbreve

en: Newsletter: %title
da: Nyhedsbrev: %title

en: Stay informed on our latest news!
da: Få tilsendt vores nyhedsbrev!

en: Manage my subscriptions
da: Håndter mine abonnementer

en: Previous issues
da: Forrige udgaver

en: You have to supply an e-mail address
da: Du skal angive en e-post adresse

en: The e-mail address you supplied is not valid
da: Den angivne e-post adresse er ikke gyldig

en: User %email added to the database.
da: Bruger %email tilføjet til databasen.

en: We have received a request for subscription of your e-mail address, %mail, to the "%newsletter" newsletter from %site (%uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail.
da: Vi har modtaget en anmodning om abonnement fra din e-post adresse, "%mail", til nyhedsbrevet "%newsletter" fra %site (%url). For at bekræfte at du vil tilmeldes, følg da henvisningen i bunden af denne meddelelse.

en: If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message.
da: Hvis du ikke ønsker at abonnere på dette nyhedsbrev, ignorer da venligst denne besked.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly
da: Du vil snarest modtage en bekræftelse

en: You will receive confirmation e-mails shortly
da: Du vil snarest modtage bekræftelser

en: The newsletter subscriptions have been updated
da: Abonnementer opdateret

en: We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the "%newsletter" newsletter from %site (%uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail.
da: Vi har modtaget en anmodning om opsigelse af abonnement fra din e-mail adresse, %mail, af nyhedsbrevet "%newsletter" fra %site (%url). Hvis du vil opsige dit abonnement, følg da henvisningen i bunden af denne meddelelse.

en: If you do not wish to be removed from this list, please disregard this message.
da: Hvis du ikke ønsker at blive fjernet fra denne liste, så ignorer venligst denne besked.

en: We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the "%newsletter" newsletter from %site (%uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail.
da: Vi har modtaget en anmodning om at fjerne din e-mail adresse, "%mail", fra nyhedsbrevet "%newsletter" fra %site (%url). Det viser sig dog at du ikke var tilmeldt nyhedsbrevet. Hvis du ønsker at abonnere, kan du besøge vores netsted ved at følge henvisningen i bunden af denne meddelelse.

en: User %email deleted from the database.
da: Bruger %email slettet fra databasen

en: Subscribe
da: Abonnér

en: Unsubscribe
da: Opsig abonnement

en: You should select at least one newsletter.
da: Du skal vælge mindst ét nyhedsbrev.

en: E-mail
da: E-post

en: Available newsletters
da: Tilgængelige nyhedsbreve

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
da: Vælg de nyhedsbreve du ønsker at til/afmelde dig.

en: Current subscriptions for %mail.
da: Aktive abonnementer for %mail.

en: Select the newsletter(s) to which you want to be subscribed.
da: Vælg de nyhedsbreve du ønsker at abonnere på.

en: Update
da: Opdater

en: Submit
da: Indsend

en: Click here to unsubscribe from this newsletter
da: Klik her for at opsige dit abonnement på dette nyhedsbrev

en: Unsubscribe from this newsletter:
da: Frameld dette nyhedsbrev:

en: Newsletter %title could not be sent to %email.
da: Nyhedsbrevet %title kunne ikke sendes til %email.

en: Status confirmation for %newsletter from %site
da: Statusbekræftelse for %newsletter fra %site

en: This is a subscription status confirmation notice for the "%newsletter" newsletter.
da: Dette er en bekræftelse af din tilmelding til nyhedsbrevet "%newsletter".

en: Subscribe link:
da: Abonnér link:

en: Unsubscribe link:
da: Opsig abonnement link:

en: Visit our site:
da: Besøg vores site:

en: You can create different newsletter types (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
da: Du kan lave forskellige nuhedsbrevstyper (eller emner) for at kategorisere dine nyheder (e.g. Kattenyheder, Hundenyheder,...).

en: Delete
da: Slet

en: The user %user was successfully deleted.
da: Bruger %user blev slettet med succes.

en: all newsletters
da: alle nyhedsbreve

en: Filter
da: Filtrer

en: Show issues from
da: Vis udgaver fra

en: Title
da: Titel

en: Date created
da: Dato oprettet

en: Published
da: Offentliggjort

en: Sent
da: Sendt

en: Edit
da: Redigér

en: edit
da: redigér

en: No newsletters available.
da: Ingen nyhedsbreve tilgængelige.

en: Table key
da: Tabel nøgle

en: Not published/Not sent
da: Ikke offentliggjort/Ikke sendt

en: Published/Sent
da: Offenliggjort/Sendt

en: Currently sending by cron
da: Sender nu via cron

en: Username
da: Brugernavn

en: Operations
da: Operationer

en: Unregistered user
da: Uregistreret bruger

en: activate
da: aktiver

en: inactivate
da: deaktiver

en: delete
da: slet

en: No subscriptions available.
da: Ingen abonnenter tilgængelige

en: Inactive/No newsletters will be sent
da: Inaktiv/Ingen nyhedsbreve sendes

en: Active/User will receive newsletters
da: Aktiv/Bruger modtager nyhedsbreve

en: The following addresses were added or updated: %added.
da: De følgende adresser blev tilføjet eller opdateret: %added.

en: No addresses were added.
da: Ingen adresser blev tilføjet

en: The following addresses were invalid: %invalid.
da: De følgende adresser er ugyldige: %invalid.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %to.
da: %user tilføjet som modtager af følgende nyhedsbreve: %to.

en: E-mail addresses
da: E-post adresser

en: Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed.
da: Giv en kommasepareret liste af e-post adresser der skal tilføjes listen. Mellemrum mellem kommaer og adresser er tilladt.

en: Subscribe imported addresses to
da: Tilmeld importerede adresser til

en: Export
da: Eksporter

en: No addresses were found.
da: Ingen adresser blev fundet.

en: Active users
da: Aktive brugere

en: Inactive users
da: Inaktive brugere

en: Select at least 1 status
da: Vælg mindst én status

en: Subscribed to
da: Abonnerer på

en: Select at least 1 newsletter
da: Vælg mindst 1 nyhedsbrev

en: Are you sure you want to remove %user from the subscription list?
da: Er du sikker på, du vil fjerne %user fra abonnementslisten?

en: This action will only remove the user from the newsletter subscription list. If this user is registered at your site, his/her account information will remain unchanged.
da: Denne handling vil kun fjerne brugeren fra nyhedsbrevet's abonnementsliste. Hvis brugeren er registreret på dit site, vil hans/hendes profilinformationer forblive uændrede.

en: Cancel
da: Fortryd

en: The %block block is disabled. Click %here to enable this block.
da: Blokken %blok er deaktiveret. Klik %here for at aktivere blokken.

en: here
da: her

en: Display block message
da: Vis blokbesked

en: Block message
da: Blokbesked

en: Display subscription form
da: Vis abonnementsformular

en: Display link to overview page
da: Vis henvisning til oversigtsside

en: Display latest issues
da: Vis seneste udgaver

en: Number of issues to display
da: Antal udgaver der vises

en: Display link to RSS-feed
da: Vis link til RSS-feed

en: %name block options
da: %name blokindstillinger

en: Links (to overview page, RSS-feed and latest issues) are only displayed to users who have "view links in block" privileges.
da: Henvisninger (til oversigtssiden, RSS kilde og seneste udgave) vises kun til brugere der har tilladelsen "vis henvisninger i blok".

en: You have to supply a sender's e-mail address.
da: Du skal angive en afsender e-post adresse

en: The sender's e-mail address you supplied is not valid.
da: Afsenderadressen du opgav er ugyldig.

en: Your settings were saved.
da: Dine indstillinger blev gemt.

en: Select the default newsletter sending format.
da: Vælg standard nyhedsbrevsformat

en: Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs.
da: Bemærk at e-post prioritet ignoreres af mange e-post programmer.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
da: Bed om en kvittering for dine nyhedsbreve. Mange e-post programmer ignorerer disse, så det er ikke en præcis angivelse af, hvor mange personer der har læst dit nyhedsbrev.

en: Default selection for sending newsletters
da: Standardvalg for afsendelse af nyhedsbreve

en: Test e-mail address
da: Test e-post adresse

en: Default newsletter options
da: Standard nyhedsbrevindstillinger

en: From name
da: Fra navn

en: From e-mail address
da: Fra e-post adresse

en: Seconds
da: Sekunder

en: Maximum send time
da: Maksimal sendetid

en: Newsletter type
da: Nyhedsbrevtype

en: edit type
da: redigér type

en: This name is used to identify the type.
da: Dette navn bruges til at identificere typen.

en: Description
da: Beskrivelse

en: The description can be used to provide more information.
da: Beskrivelsen kan bruges til at give mere information.

en: Weight
da: Vægt

en: %user was successfully removed from the %newsletter subscription list.
da: %user fjernet som modtager af %newsletter.

en: %user was successfully added to the %newsletter subscription list.
da: %user tilføjet som modtager af %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?
da: Ønsker du at fjerne %user som modtager af %newsletter?

en: This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged.
da: Denne handling vil kun fjerne dig fra nyhedsbrevets abonnementsliste. Hvis du er registreret bruger på vores site, vil din profilinformation forblive uændret,

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?
da: Ønsker du at tilføje %user som modtager af %newsletter?

en: XML feed
da: XML kilde

en: view links in block
da: se links i blok

en: create newsletter
da: opret nyhedsbrev

en: edit own newsletter
da: redigér eget nyhedsbrev

en: administer newsletters
da: administrer nyhedsbreve

en: send newsletter
da: send nyhedsbrev
