Simplenews 5.x-1.1 - en to unknown language translation catalogue (212 entries)

en: Newsletter issue
target: Nyhetsbrev utsendelse

en: Create a newsletter issue to be sent to subscribed e-mail addresses.
target: Lag en nyhetsbrev utsendelse som skal sendes til abbonnerende e-post adresser.

en: Newsletters
target: Nyetsbrev

en: Manage newsletters, subscriptions, and configuration options.
target: Administrer nyhetsbre, abonnementer og konfigureringsinnstillinger.

en: Sent issues
target: Sendte nyhetsbrev utsendelser

en: Drafts
target: Kladder

en: List newsletters
target: List nyhetsbrev utsendelser

en: Add newsletter
target: Legg til nyhetsbrev

en: Subscriptions
target: Abonnementer

en: List subscriptions
target: Vis abbonnementer

en: Import subscriptions
target: Importer abbonnenter

en: Export subscriptions
target: Eksporter abbonnenter

en: Activate subscription
target: Aktiver abbonnement

en: Inactivate subscription
target: Deaktiver abbonnement

en: Settings
target: Innstillinger

en: General
target: Generelt

en: Confirm newsletter subscriptions
target: Bekreft nyhetsbrev abbonnement

en: Manage newsletter subscriptions
target: Administrer nyhetsbrev abbonnement

en: Title
target: Tittel

en: Message
target: Melding

en: This will be the body of your newsletter. Available variables are:
target: Dette vil være hovedteksten i ditt nyhetsbrev. Tilgjengelige varabler er:

en: (the name of your website),
target: (navnet på din nettside),

en: (a link to your homepage),
target: (lenke til din hjemmeside),

en: (homepage link without the http://),
target: (hjemmeside lenke uten http://),

en: (your e-mail address),
target: (din e-post adresse),

en: (today's date),
target: (dagens dato),

en: (link to login page).
target: (lenke til innloggingssiden).

en: Newsletter sending options
target: Nyhetsbrev valg for sending

en: Priority
target: Prioritert

en: none
target: ingen

en: highest
target: høyest

en: high
target: høy

en: low
target: lav

en: lowest
target: lavest

en: Request receipt
target: be om kvittering

en: Don't send now
target: Ikke send med en gang

en: Send one test newsletter to the test address
target: Send et testbrev til testadressen

en: Send newsletter
target: Send nyhetsbrevet

en: Sending
target: Sender

en: You have no privileges to send this newsletter
target: Du har ingen rettigheter til å sende dette nyhetsbrevet

en: Test e-mail addresses
target: Test e-post adresse

en: Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses.
target: Angi en kommaseparert liste med e-psot adresser som skal benyttes som testadresser.

en: This newsletter has been sent
target: Dette nyhetsbrevet er sendt

en: You should select a newsletter if you want to send this newsletter.
target: Du bør velge et nyhetsbrev om du ønsker å sende dette nyhetsbrevet

en: Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified.
target: Kan ikke sende nyhetsbrev: ingen gyldig test e-post adresse er angitt.

en: Cannot send test newsletter to %mail: e-mail address invalid.
target: Kan ikke sende test nyhetsbrev til %mail: e-post er ugyldig.

en: Newsletter %newsletter is being sent
target: Nyhetsbrevet %newsletter blir sendt

en: Newsletter %title was successfully deleted.
target: Nyhetsbrevet %title er slettet

en: Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter.
target: Fjern alle abbonnenter til nyhetsbrevet %newsletter

en: Current newsletter subscriptions
target: Nåværende nyhetsbrev abonnenter

en: my newsletters
target: mine nyhetsbrev

en: Currently no subscriptions
target: For tiden ingen abbonnenter

en: Current subcriptions
target: Gjeldende abbonnementer

en: Manage subscriptions
target: Administere abbonnementer

en: Newsletter: @title
target: Nyhetsbrev: @title

en: Stay informed on our latest news!
target: Hold deg oppdatert om våre siste nyheter

en: Manage my subscriptions
target: Administere mine abbonnementer

en: Previous issues
target: Tidligere utgaver

en: Could not load newsletter term ID %id
target: Kan ikke laste nyhetsbrev term ID %id

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
target: Velg de(t) nyhetsbrev som du ønsker å abbonnere på

en: Subscriptions for %mail
target: Abbonnementer for %mail

en: Update
target: Oppdatér

en: Manage your newsletter subscriptions
target: Administrer dine nyhetsbrev abbonnementer

en: E-mail
target: E-post

en: Subscribe
target: Meld på

en: Unsubscribe
target: Meld av

en: The e-mail address you supplied is not valid.
target: E-post adressen som du la inn er ikke gyldig.

en: You must select at least one newsletter.
target: Du må velge minst ett nyhetsbrev.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
target: Nyhetsbrev abbonnementet for %mail er oppdatert.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
target: Du vil motta en bekreftelse på e-post om kort tid. Denne inneholder mer informasjon og instruksjoner på hvordan du kan bekrefte ditt abonnement.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete the unsubscription process.
target: Du vil motta en bekreftelse på e-post om kort tid. Denne inneholder mer informasjon og instruksjoner på hvordan du fullfører avmeldingen.

en: Submit
target: Lagre

en: You have been successfully subscribed.
target: Du er lagt til som abbonnent

en: You have been successfully unsubscribed.
target: Du er slettet som abbonnent.

en: Newsletter %title could not be sent to %email.
target: Nyetsbrevet %title kunne ikke sendes til %email.

en: Footer will be appended here
target: Bunntekst vil bli lagt til her

en: Test newsletter sent to %recipient.
target: Test nyhetsbrev utsendelse sendt til %recipient.

en: Sent confirmation e-mail to %mail.
target: Sendte bekreftelse på e-post til %mail.

en: Sending of confirmation e-mail to %mail failed.
target: Sending av bekreftelse på e-post til %mail feilet.

en: all newsletters
target: alle nyhetsbrev

en: orphaned newsletters
target: foreldreløse nyhetsbrev

en: Show issues from
target: Vis fra

en: Newsletter
target: Nyhetsbrev

en: Date created
target: Dato opprettet

en: Published
target: Publisert

en: Sent
target: Sendt

en: Edit
target: Rediger

en: edit
target: rediger

en: No newsletters available.
target: Ingen nyhetsbrev tilgjengelig

en: Table key
target: Tabell nøkkel

en: Not published/Not sent
target: Ikke publisert/sendt

en: Published/Sent
target: Publisert/Sendt

en: Currently sending by cron
target: Sender med Cron

en: Show subscriptions to
target: Vis abbonementer

en: Username
target: Brukernavn

en: Operations
target: Operasjoner

en: Unregistered user
target: Uregistrert bruker

en: activate
target: aktiver

en: inactivate
target: deaktiver

en: delete
target: slett

en: No subscriptions available.
target: Ingen abonneneter tilgjengelig

en: Inactive/No newsletters will be sent
target: Inaktiv/Ingen nyhetsbrev vil bli sendt

en: Active/User will receive newsletters
target: Aktiv/Brukeren vil motta nyhetsbrev

en: E-mail addresses
target: E-post adresser

en: Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed.
target: Angi en kommaseparert liste av e-poster som skal legges til listen. Mellomrom mellom komma og adresser er tillatt.

en: Subscribe imported addresses to the following newsletter(s)
target: Legg til importerte adresser til følgende nyhetsbrev

en: Import
target: Importer

en: The following addresses were added or updated: %added.
target: Følgende adresser ble lagt til eller oppdatert: %added

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
target: Adressene ble lagt til som abbonnenter på følgende nyhetsbrev: %newsletters.

en: No addresses were added.
target: Ingen adresser ble lagt til

en: The following addresses were invalid: %invalid.
target: De følgende adresser var ugyldige: %invalid.

en: Select at least 1 status
target: Velg minst en status

en: Active users
target: Aktive brukere

en: Inactive users
target: Inaktive brukere

en: Subscribed to
target: Abonnerer på

en: Select at least 1 newsletter
target: Velg minst ett nyhetsbrev

en: No search performed
target: Ingen søk er utført

en: Export
target: Eksporter

en: No addresses were found.
target: Ingen adresser ble funnet

en: The %block block is disabled. Click !here to enable this block.
target: Blokken %block er deaktivert. Klikk !here for å aktivere denne blokken.

en: here
target: her

en: Block options
target: Blokk innstillinger

en: Links (to overview page, RSS-feed and latest issues) are only displayed to users who have "view links in block" privileges.
target: Lenker (til oversiktside, RSS-feed og siste utsendelser) blir kun vist til brukere som har "vis lenker i blokk" rettigheter.

en: Display block message
target: Vis blokk melding

en: Block message
target: Blokk melding

en: Display subscription form
target: Vis abboneringsskjema

en: If selected a subscription form is displayed, if not selected a link to the subscription page is displayed.
target: Dersom valgt, vil et abbonnementsskjema vises. Dersom ikke, vil en lenke til en side med påmeldingsskjema vises.

en: Display link to archives
target: Vis lenke til arkiv

en: Display latest issues
target: Vis lenke til siste brev

en: Number of issues to display
target: Antal brev å vise

en: Display RSS-feed icon
target: Vis RSS-feed ikon

en: Sender information
target: Avsender informasjon

en: From name
target: Fra navn

en: From e-mail address
target: Fra e-post

en: HTML to text conversion
target: HTML til tekst omforming

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
target: Når ditt nyhetsbrev blir sent som ren tekst vil disse innstillingene avgjøre hvordan omformingen til tekst gjøres.

en: Hyperlink conversion
target: Hyperlink omforming

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
target: Legg ved hyperlenker som en nummrert liste i slutten av e-posten

en: Display hyperlinks inline with the text
target: Vis hyperlenker inline sammen med teksten

en: Default newsletter options
target: Standard nyhetsbrev innstillinger

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
target: Disse innstillingene vil være standard for nye nyhetsbrev, men kan overstyres i endreskjemaet for hver enkelt nyhetsliste.

en: Select the default newsletter sending format.
target: Veld standard nyhetsbrev sendeformat.

en: Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs.
target: Merk at e-post prioritet er ignorert av flere e-post programmer.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
target: Be om lesebekreftelse fra mottaker av nyhetsbrevet. Mange e-post programmer ignorerer dette, så det er definitivt ingen god indikasjon på hvor mange som har lest nyhetsbrevet.

en: Default selection for sending newsletters
target: Standard valg for sending av nyhetsbrev

en: Test addresses options
target: Valg for testaddresse

en: Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses upon newsletter creation.
target: Angi en kommaseparert liste over e-poster som skal benyttes som testadresser. Overstyringsfunksjonen tillater at disse adressene overstyres når nyhetsbrevet lages.

en: Test e-mail address
target: Test e-post adresse

en: Allow test address override
target: Tillat overstyring av testaddresse

en: Default sender address that will only be used for confirmation e-mails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
target: Standard avsenderadresse som kun vil bli benyttet til bekreftelsesmeldinger. Du kan angi avsender informasjon for hver enkelt nyhetsliste separat på nyhetslistens innstillinger.

en: Initial send time
target: Sendetid

en: Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob.
target: Setter den maksimale lengden på sending av nyhetsbrev. Dersom ikke alle brevene er sendt innenfor dette tidsrommet, vil sending av resten håndteres av Cron.

en: The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newsletters have been sent to all recipients yet, these are sent first.
target: Den høyeste verdien i nedtrekkslisten er basert på max_execution_time i din php.ini fil. Merk at dersom ikke alle tidligere nyhetsbrev er sendt til alle mottakerne enda, disse vil bli sendt først.

en: Seconds
target: Sekunder

en: Cron throttle
target: Cron gass

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run.
target: Setter antall brev som blir sendt for hver gang Cron kjøres

en: Unlimited
target: Ubegrenset

en: Number of mails
target: Antall meldinger

en: The sender's e-mail address you supplied is not valid.
target: Avsenderadressen du angav er ikke gyldig.

en: newsletter
target: nyhetsbrev

en: Updated term %name.
target: Oppdatert term %name

en: Deleted term %name.
target: Slettet ordet %name.

en: Updated vocabulary %name.
target: Oppdatert ordforråd %name.

en: Created vocabulary %name.
target: Laget vokabular %name.

en: Newsletter name
target: Nyhetsbrev navn

en: edit newsletter
target: endre nyhetsbrev

en: There are currently no newsletter series.
target: Det er for tiden ingen nyhetsbrev serier.

en: Delete
target: Slett

en: Are you sure you want to remove %mail from all newsletter subscription lists?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %mail fra alle nyhetsbrev abbonnementer?

en: This action will remove %mail from all newsletter subscription lists. To unsubscribe this user from a particular newsletter, press Cancel and edit this user.
target: Denne handlingen vil fjerne %mail fra alle nyhetsbrev abbonnementer. For å avmelde denne brukeren fra ett bestemt nyhetsbrev, klikk Kanseller og endre brukeren.

en: Cancel
target: Kansellér

en: The user %user was successfully deleted from the subscription list.
target: Brukeren %user er fjernet fra abbonnementslisten.

en: User %email deleted from the subscription list.
target: Bruker %email er slettet fra abbonnementslisten.

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
target: Du kan lage forskjellige nyhetsbrev (eller emner) for å kategorisere nyhetene dine (for eksempel Kattenytt, Hundenytt ...).

en: This name is used to identify the newsletter.
target: Navn som benyttes for å identifisere nyhetsbrevet.

en: Description
target: Beskrivelse

en: The description can be used to provide more information.
target: Beskrivelsen kan benyttes til å angi mer informasjon.

en: Weight
target: Vekt

en: In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top.
target: I listen vil termen med en høyerer verdi synke og en lavere verdi vil forflyttes mot toppen.

en: Created new term %name.
target: Laget ny term %name

en: Are you sure you want to delete %title? All subscriptions associated with this newsletter will be lost.
target: Er du sikker på at du ønsker å fjerne %title? Alle abbonnementer tilknyttet dette nyhetsbrevet vil bli borte.

en: This action cannot be undone.
target: Denne handlingen kan ikke gjøres om.

en: Newsletter %title has been deleted.
target: Nyhetsbrev %title er slettet.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?
target: Er du sikker på at du ønsker å legge til %user til %newsletter listen?

en: You always have the possibility to unsubscribe later.
target: Du har alltid muligheten til å melde deg av senere

en: %user was successfully added to the %newsletter subscription list.
target: %user ble lagt til %newsletter listen.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?
target: Er du sikker på at du ønsker å fjerne %user fra %newsletter listen?

en: This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged.
target: Denne handlingen vil vil kun slette deg fra nyhetsbrev listen. Dersom du er registrert på våre sider vil din kontoinformasjon ellers være uforandret.

en: %user was successfully removed from the %newsletter subscription list.
target: %user ble fjernet fra %newsletter listen

en: plain
target: enkelt

en: html
target: HTML

en: Click here to unsubscribe from this newsletter
target: Klikk her for å melde deg av nyhetsbrev

en: Unsubscribe from this newsletter: @url
target: Meld deg av dette nyhetsbrevet: @url

en: Confirmation for @newsletter from @site
target: Bekreftelse for @newsletter fra @site

en: This is a subscription status confirmation notice for the @newsletter.
target: Dette er en abbonnements status bekreftelse for @newsletter.

en: We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). However, you are already subscribed to this newsletter. If you want to unsubscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail.
target: Vi har mottatt en forespørsel om et abonnement for din e-post adresse, @mail, på @newslettet hos @site (@url). Du er imidlertid allerede abbonnent på dette nyhetsbrevet. Dersom du ønsker å melde deg av, kan du besøke våre nettsider ved å benytte lenken nederst i denne e-posten.

en: We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail.
target: Vi har mottatt en forespørsel om et abonnement for din e-post adresse, @mail, på @newslettet hos @site (@url). For å bekrefte at du ønsker å stå som abbonnent på denne e-postlisten, klikk på bekreftelseslenken nederst i denne e-posten.

en: If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message.
target: Dersom du ikke ønsker å abonnere på denne listen, vennligst ignorer denne meldingen.

en: Subscribe link: @url
target: Abbonnementslenke: @url

en: We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail.
target: Vi har mottatt en forespørsel om å fjerne ditt abonnement for din e-post adresse, @mail, på @newslettet hos @site (@url). Dersom du ønsker å melde deg av nyhetsbrevet, klikk på bekreftelseslenken nederst i denne e-posten.

en: If you did not make this request, please disregard this message.
target: Derosm du ikke har bedt om dette, vennligst se bort fra denne meldingen.

en: Unsubscribe link: @url
target: Avmeldingslenke: @url

en: We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail.
target: Vi har mottatt en forespørsel om å fjerne et abonnement for din e-post adresse, @mail, på @newslettet hos @site (@url). Du er imidlertid ikke abbonnent på dette nyhetsbrevet. Dersom du ønsker å abbonnere, kan du besøke våre nettsider ved å benytte lenken nederst i denne e-posten.

en: Visit our site: @url
target: Besøk våre nettsider: @url

en: view links in block
target: vis lenker i blokk

en: create newsletter
target: lag nyhetsbrev

en: edit own newsletter
target: endre eget nyhetsbrev

en: administer newsletters
target: aministere nyhetsbrev

en: send newsletter
target: send nyhetsbrev

en: subscribe to newsletters
target: abbonner på nyhetsbrev

en: The installation of the Simplenews module was unsuccessful.
target: Installeringen av Simpelnews er gjennomført.

en: Send newsletters to subscribed e-mail addresses.
target: Send nyhetsbrev til e-postadresse med abonnement
