ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (119 entries)

en: Node ID
fr: ID du noeud

en: Node type
fr: Type du noeud

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: reset
fr: réinitialiser

en: System
fr: Système

en: Error
fr: Erreur

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Execute custom PHP code
fr: Exécute du code PHP personnalisé

en: Message type
fr: Type de message

en: Class
fr: Classe

en: Trigger
fr: Déclencheur

en: TODO: Fill this page out. :)
fr: A faire : Compléter cette page. :)

en: That predicate does not exist.
fr: Ce prédicat n'existe pas.

en: Enter a title used for display on the overview tables.
fr: Saisir un titre pour la vue d'ensemble.

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
fr: Sélectionner le déclencheur pour ce prédicat.<br />Ne peut être modifié si le prédicat présente des conditions ou des actions.

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
fr: Entrer une description qui résume l'utilisation et le but de ce prédicat.

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
fr: Les classes vous permettent de catégoriser vos prédicats selon le type de fonctionnalités qu'ils fournissent.

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
fr: Les prédicats désactivés ne seront pas traités quant leur déclencheur est activé.

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
fr: Les prédicats seront triés par poids et traités séquentiellement.

en: Save predicate
fr: Enregistrer le prédicat

en: Predicate meta data saved.
fr: Méta-données du prédicat enregistrées.

en: Are you sure you want to !op this predicate?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir !op ce prédicat ?

en: Predicate %title !op.
fr: Prédicat %title !op.

en: deleted
fr: supprimé

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
fr: Ces actions seront exécutées lorsque le prédicat aura passé les conditions d'évaluation.

en: Remove this action
fr: Supprimer cette action

en: Available actions
fr: Actions disponibles

en: Add action
fr: Ajouter une action

en: Action removed.
fr: Action supprimée.

en: Action added.
fr: Action ajoutée.

en: Actions saved.
fr: Actions enregistrées.

en: Condition groups
fr: Groupe de conditions

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
fr: ET. Si tous ces groupes de conditions sont VRAIs.

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
fr: OU. Si l'un de ces groupes de conditions est VRAI.

en: Add condition group
fr: Ajouter un groupe de conditions

en: Conditions group
fr: Groupe de conditions

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
fr: ET. Si toutes ces conditions sont VRAIes.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
fr: OU. Si l'une de ces conditions est VRAIe.

en: Available conditions
fr: Conditions disponibles

en: Add condition
fr: Ajouter une condition

en: Remove group
fr: Supprimer le groupe

en: Negate this condition.
fr: Nier logiquement cette condition.

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
fr: Retourne FAUX si la condition est VRAIE et vice versa.

en: Remove this condition
fr: Supprimer cette condition

en: Condition group added.
fr: Groupe de condition ajouté.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de l''ajout de la condition. Essayez à nouveau.

en: Condition group removed.
fr: Groupe de conditions enlevé.

en: %title condition added.
fr: Condition %title ajoutée.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression de la condition. Essayez à nouveau.

en: Condition removed.
fr: Condition supprimée.

en: Conditions saved.
fr: Conditions enregistrées.

en: Drupal user
fr: Utilisateur Drupal

en: Display a message to the user
fr: Afficher un message pour l'utilisateur

en: administer conditional actions
fr: administrer les actions conditionnelles

en: Conditional actions
fr: Méta données

en: Administer the predicates setup to automate your store.
fr: Administrer les paramètres des prédicats pour automatiser votre boutique.

en: Allows an administrator to create a new predicate.
fr: Autoriser un administrateur à créer un nouveau prédicat.

en: Edit predicate
fr: Éditer le prédicat

en: Edit a predicate's meta data, conditions, and actions.
fr: Éditer les méta-données d'un prédicat, les conditions et les actions.

en: Meta data
fr: Méta données

en: Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc.
fr: Éditer les méta données d'un prédicat comme le titre, le déclencheur, etc.

en: Edit the conditions for a predicate.
fr: Éditer les conditions d'un prédicat.

en: Edit the actions for a predicate.
fr: Éditer les actions d'un prédicat.

en: Reset a predicate
fr: Réinitialiser un prédicat

en: Delete a predicate
fr: Supprimer un prédicat

en: Conditional Actions
fr: Actions Conditionnelles

en: REQUIRED. Create conditional action configurations for taxes, shipping, and more!
fr: REQUIS. Créer des configurations d'actions conditionnelles pour les taxes, les expéditions, et autres !

en: Are you sure you want to remove this item?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet article ?

en: - None -
fr: - Aucun -

en: Check the current date
fr: Vérifie la date du jour

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
fr: Utilisé pour déterminer si l'action doit être exécutée à la date du jour.

en: Compare a node field value
fr: Compare la valeur d'un champ de noeud

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
fr: Retourne VRAI si le champ nœud sélectionné ci-dessous est comparable à la valeur entrée spécifiée par l'opérateur.

en: Comparison
fr: Comparaison

en: Before
fr: Avant

en: Only
fr: Seulement

en: After
fr: Après

en: Example: "The current date is before the date below."
fr: Exemple : "La date courante est antérieure à la date ci-dessous."

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
fr: Quand le prédicat est évalué, la date courante est comparée à cette date.

en: Core node fields
fr: Champs nœud du cœur

en: Node revision ID
fr: ID de la révision du nœud

en: Author's user ID
fr: ID utilisateur de l'auteur

en: Node is published?
fr: Le noeud est publié ?

en: Node is promoted?
fr: Le noeud est promu en page d'accueil

en: Node is sticky?
fr: Le noeud est épinglé en haut des listes ?

en: Node field
fr: Champ du nœud

en: Simple comparison
fr: Comparaison simple

en: is equal to
fr: est égal à

en: is not equal to
fr: n'est pas égal à

en: is greater than
fr: est supérieur à

en: is less than
fr: est inférieur à

en: is greater than or equal to
fr: est supérieur à ou égal à

en: is less than or equal to
fr: est inférieur à ou égal à

en: Text matching
fr: Texte correspondant

en: begins with
fr: commence par

en: contains
fr: contient

en: ends with
fr: se termine par

en: Yes/No
fr: Oui/Non

en: Please note that not every operator makes sense for every field.
fr: Merci de noter que chaque opérateur ne coïncide pas forcément avec chaque champ.

en: Comparison value
fr: Valeur à comparer

en: You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No category.
fr: Il n'est pas nécessaire de spécifier une valeur si votre opérateur est dans la catégorie Oui/Non.

en: Formatting guidelines
fr: Directives de formattage

en: By trigger
fr: Par déclencheur

en: By class
fr: Par classe

en: Trigger arguments
fr: Arguments du déclencheur.

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
fr: Retourne ce que votre code PHP retourne.

en: Custom PHP
fr: Code PHP spécifique

en: No variables available.
fr: Aucune vairaible disponible.

en: Available PHP variables
fr: Variables PHP disponibles

en: You may use these variables in your custom PHP.
fr: Vous pouvez utiliser ces variables dans votre code PHP.

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
fr: Utilisez ce formulaire pendant la mise à jour d'Ubercart 1.0 à 2.0 pour convertir vos configurations Workflow-ng en prédicats d'actions sous conditions. Une fois vos configurations converties, vous devez compléter la non-installation de Workflow-ng.

en: Converting Workflow-ng configurations
fr: Configurations Workflow-ng en conversion

en: Beginning conversion...
fr: Début de la conversion...

en: @percentage% converted
fr: @percentage% converti

en: Now processing %cfg
fr: %cfg en cours de traitement

en: Check the user's roles
fr: Vérifier les rôles de l'utilisateur

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
fr: Si vous spécifiez <em>ET</em> et que vous souhaitez vérifier un rôle client, rappelez-vous de spécifier <em>utilisateur authentifié</em> lorsqu'applicable.

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
fr: Convertir les configurations Workflow-ng en prédicats d'actions sous conditions.
