# French translation of ubercart (all releases)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
# Generated from files:
#  n/a
#  ubercart/payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module: n/a
#  uc_2checkout.module,v 1.5.2.6 2008/07/29 22:22:39 rszrama
#  uc_2checkout.module,v 1.6.2.4 2008/11/07 21:13:29 islandusurper
#  uc_2checkout.module,v 1.5.2.7 2009/01/16 22:12:34 rszrama
#  uc_2checkout.module,v 1.6.2.5 2009/01/19 20:31:20 islandusurper
#  uc_2checkout.module,v 1.6.2.6 2009/04/18 07:29:19 islandusurper
#  uc_2checkout.module,v 1.6.2.9 2009/08/17 21:27:58 islandusurper
#  ubercart/payment/uc_2checkout/uc_2checkout.info: n/a
#  uc_2checkout.info,v 1.3.2.1 2008/07/29 22:22:39 rszrama
#  uc_2checkout.info,v 1.3.4.3 2008/11/07 21:13:29 islandusurper
#  uc_2checkout.pages.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:29 islandusurper
#  uc_2checkout.pages.inc,v 1.1.2.3 2009/04/28 21:03:17 islandusurper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 14:40+0100\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:64,64,64,64,64,64,64,64,64,64,64,64,69,69,69,69,69,64,80,75,64,75,75,75,75,75,75,82,82
msgid "Credit card/eCheck"
msgstr "Carte de paiement/eCheck"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:65,65,65,65,65,65,65,65,65,65,65,65,70,70,70,70,70,65,81,76,65,76,76,76,76,76,76,83,83
msgid "Redirect to 2Checkout to pay by credit card or eCheck."
msgstr "Rediriger vers 2Checkout pour payer par carte ou eCheck."

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:94,94,93,94,93,94,94,94,94,94,94,94,99,99,99,99,99,88,110,99,88,99,99,99,99,99,99,110,110
msgid "Select your payment type:"
msgstr "Choississez votre mode de paiement:"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:97,97,96,97,96,97,97,97,97,97,97,97,102,102,102,102,102,91,113,102,91,102,102,102,102,102,102,113,113
msgid "Online check"
msgstr "Chèque en ligne"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:108,108,107,108,107,108,108,108,108,108,108,108,113,113,113,113,113,102,124,113,102,113,113,113,113,113,113,124,124
msgid "Vendor account number"
msgstr "Numéro de compte vendeur"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:109,109,108,109,108,109,109,109,109,109,109,109,114,114,114,114,114,103,125,114,103,114,114,114,114,114,114,125,125
msgid "Your 2Checkout vendor account number."
msgstr "Votre numéro de compte vendeur 2Checkout."

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:115,115,114,115,114,115,115,115,115,115,115,115,120,120,120,120,120,109,131,120,109,120,120,120,120,120,120,131,131
msgid "Secret word for order verification"
msgstr "Mot secret pour la vérification de la commande"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:116,116,115,116,115,116,116,116,116,116,116,116,121,121,121,121,121,110,132,121,110,121,121,121,121,121,121,132,132
msgid ""
"The secret word entered in your 2Checkout account Look and Feel "
"settings."
msgstr "Le mot secret entré dans votre compte 2Checkout."

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:122,122,121,122,121,122,122,122,122,122,122,122,127,127,127,127,127,116,138,127,116,127,127,127,127,127,127,138,138
msgid ""
"Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing "
"purposes."
msgstr ""
"Active le mode démonstration qui permet de traiter des commandes "
"factices afin de tester l'application."

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:127,127,126,127,126,127,127,127,127,127,127,127,132,132,132,132,132,121,143,132,121,132,132,132,132,132,132,143,143
msgid "Language preference"
msgstr "Préférences de langue"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:128,128,127,128,127,128,128,128,128,128,128,128,133,133,133,133,133,122,144,133,122,133,133,133,133,133,133,144,144
msgid "Adjust language on 2Checkout pages."
msgstr "Adapter la langue sur les pages 2Checkout."

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:130,130,129,130,129,130,130,130,130,130,130,130,135,135,135,135,135,124,146,135,124,135,135,135,135,135,135,146,146
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:131,131,130,131,130,131,131,131,131,131,131,131,136,136,136,136,136,125,147,136,125,136,136,136,136,136,136,147,147
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:137,137,136,137,136,137,137,137,137,137,137,137,142,142,142,142,142,131,153,142,131,142,142,142,142,142,142,153,153
msgid "Allow customers to choose to pay by credit card or online check."
msgstr "Autoriser les clients à payer par carte ou chèques en lignes."

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:142,142,141,142,141,142,142,142,142,142,142,142,147,147,147,147,147,136,158,147,136,147,147,147,147,147,147,158,158
msgid "Payment method title"
msgstr "Nom du moyen de paiement"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:147,147,146,147,146,147,147,147,147,147,147,147,152,152,152,152,152,141,163,152,141,152,152,152,152,152,152,163,163
msgid "Show credit card icons beside the payment method title."
msgstr ""
"Montrer les icônes des carte de paiement à coté du nom du mode de "
"paiement."

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:153,153,152,153,152,153,153,153,153,153,153,153,158,158,158,158,158,147,169,158,147,158,158,158,158,158,158,169,169
msgid ""
"Provide 2Checkout specific text for the submit button on the order "
"review page."
msgstr ""
"Fournit à 2Checkout le texte du bouton de validation sur la page de "
"vérification de commande."

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0
msgid "uc_2checkout"
msgstr "uc_2checkout"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0
msgid "Enable to process payments using 2Checkout.com."
msgstr "Permettre de procéder à des paiements grâce à 2Checkout.com."

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:158,163,163,163,163,163,152,174,163,152,163,163,163,163,163,163,174,174
msgid "2Checkout.com checkout type"
msgstr "Validation de commande de type 2Checkout.com"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:159,164,164,164,164,164,153,175,164,153,164,164,164,164,164,164,175,175
msgid ""
"Single page checkout only works for stores selling intangible products "
"using credit card payments."
msgstr ""
"La validation de commande sur une page n'est utilisable que pour les "
"boutiques vendant des produits dématérialisés avec un paiement par "
"carte de crédit."

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:161,166,166,166,166,166,155,177,166,155,166,166,166,166,166,166,177,177
msgid "Multi-page checkout"
msgstr "Validation de commande multipages"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.module:162,167,167,167,167,167,156,178,167,156,167,167,167,167,167,167,178,178
msgid "Single page checkout"
msgstr "Validation de commande sur une page"

#: payment/uc_2checkout/uc_2checkout.pages.inc:69,69,69,69,69,69,69,69,69,69,69
msgid "Click to complete checkout."
msgstr "Cliquer pour terminer la vérification."