ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (85 entries)

en: Process credit card payments using the AIM service of Authorize.net.
fr: Procéder à des paiements par carte en utilisant le service AIM d'Authorize.net

en: AIM settings
fr: Paramètres AIM

en: Login ID
fr: ID de connexion

en: The login username used for the Authorize.net service.
fr: Le nom d'utilisateur utilisé pour le service Authorize.net.

en: Your API transaction key for sending encrypting data.
fr: Votre clé d'API de transaction pour envoyer des données chiffrées.

en: Customer Notifications
fr: Notifications de client

en: Should Authorize.net e-mail a receipt to the customer?
fr: Autoriser Authorize.net à envoyer un e-mail d'accusé de réception au client?

en: Merchant Notifications
fr: Notifications de vendeur

en: Should Authorize.net e-mail a receipt to the merchant?
fr: Autoriser Authorize.net à envoyer un e-mail d'accusé de réception au marchand?

en: The Authorize.net AIM service requires curl.  Please talk to your system administrator to get this configured.
fr: Le service AIM d'Authorize.net exige cURL pour PHP. Merci de contacter votre administrateur système pour qu'il procède à cette configuration.

en: Credit card payment declined: !text
fr: Paiement par carte refusé: !text

en: Credit card payment processed successfully. Approval code: !code
fr: Le paiement par carte de crédit s'est correctement terminé. Code d'approbation: !code

en: A gateway used to process payments using Authorize.net - AIM only.
fr: Un mode de paiement utilisé pour procéder au paiement grâce à Authorize.net - AIM seulement.

en: Customer notifications
fr: Notifications au client

en: The Authorize.net AIM service requires cURL.  Please talk to your system administrator to get this configured.
fr: Le service Authorize.net AIM exige cURL pour PHP. Merci de contacter votre administrateur système pour qu'il procède à cette configuration.

en: Credit card payment processed successfully.<br/>Approval code: !code
fr: Paiement par carte de crédit traité avec succès.<br />Code d'approbation: !code

en: <br />Response code: !code - !text
fr: <br />Code réponse: !code - !text

en: Choosing <em>Capture</em> will authorize and capture funds at the same time.
fr: Choisir <em>Capturer</em> autorisera et capturera les fonds simultanément.

en: Capture
fr: Capturer

en: Response delimiter
fr: Délimiteur de réponse

en: If your Auth.net responses are being processed properly, do not adjust this value.
fr: Si les réponses de Auth.net sont traitées correctement, ne modifiez pas cette valeur.

en: Credit card payment declined: @text
fr: Piement par carte refusé : @text

en: Credit card payment processed successfully.<br/>Approval code: @code
fr: Piement par carte traité avec succès.<br/>Code d'approbation : @code

en: <br />Response code: @code - @text
fr: <br />Code de retour : @code - @text

en: Update your payment details
fr: Actualiser vos détails de paiement

en: Update the payment details for a recurring fee.
fr: Mettre à jour les informations pour un paiement périodique.

en: Update ARB subscription
fr: Mettre à jour l'abonnement ARB

en: Cancel ARB subscription
fr: Annuler l'abonnement ARB

en: API Login ID and Transaction Key
fr: ID de login pour l'API et Clé de Transaction (Transaction Key)

en: This information is required for Ubercart to interact with your payment gateway account.  It is different from your login ID and password and may be found through your account settings page.
fr: Cette information est nécessaire à Ubercart pour interagir avec votre compte de passerelle de paiement. Elle est différente de vos identifiant et mot de passe et peut être trouvée dans la page de paramètres de votre compte.

en: API Login ID
fr: ID de Login por l'API

en: Transaction Key
fr: Clé de transaction

en: Only specify a developer test account if you login to your account through https://test.authorize.net.<br/>Adjust to live transactions when you are ready to start processing real payments.
fr: Ne spécifiez un compte de test de développeur que si vous vous connectez à votre compte via https://test.authorize.net.<br />Modifier quand vous êtes prêt(e) à réaliser des paiements réels.

en: Live transactions in a live account
fr: Transactions réelles sur un compte réel

en: Test transactions in a live account
fr: Transactions de test sur un compte réel

en: ARB settings
fr: Paramètres ARB

en: These settings pertain to the Authorize.Net Automated Recurring Billing service.
fr: Ces paramètres concernent le service Authorize.Net Automated Recurring Billing.

en: Only specify developer mode if you login to your account through https://test.authorize.net.<br />Adjust to production mode when you are ready to start processing real recurring fees.
fr: Ne spécifier le mode développeur que si vous vous connectez avec votre compte sur https://test.authorize.net.<br />Passer en mode production lorsque vous êtes prêt à traiter des paiements périodiques réels.

en: MD5 Hash
fr: Hash MD5

en: <b>Note:</b> You must first configure credit card encryption before setting this.<br />Enter the value here you entered in your Auth.Net account settings.
fr: <strong>Note : </strong>Vous devez d'abord configurer le cryptage des cartes de paiement avant d'effectuer ce paramétrage.<br />Saisir ici la valeur renseignée dans vos paramètres de compte Auth.Net.

en: Log reported ARB payments in watchdog.
fr: Enregistrer les paiements  ARB dans le journal.

en: cURL error: @error
fr: Erreur cURL : @error

en: Credit card payment declined: @message
fr: Paiement par carte de crédit refusé: @message

en: Type: @type<br />ID: @id
fr: Type : @type<br />ID : @id

en: CVV match: @cvv
fr: Le CVV correspond : @cvv

en: Product @sku has invalid interval settings for Authorize.Net - @length @unit
fr: Le produit @sku a des paramètres d'intervalle invalides pour Authorize.Net - @length @unit

en: Order @order_id - @sku
fr: Commande @order_id - @sku

en: Authorize.Net: Recurring fee for @model failed.<br />@error - @text
fr: Authorize.Net : Echec du paiement périodique pour @model .<br />@error - @text

en: Authorize.Net: Recurring fee setup for @model.<br />Subscription ID: @subscription_id
fr: Authorize.Net : paramétrage du paiement périodique pour @model.<br />ID d'abonnement : @subscription_id

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id updated failed.<br />@error - @text
fr: Authorize.Net : La mise à jour de l'abonnement @subscription_id a échoué.<br />@error - @text

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id updated.
fr: Authorize.Net : abonnement @subscription_id mis à jour.

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancellation failed.<br />@error - @text
fr: Authorize.Net : L'annulation de l'abonnement @subscription_id a échoué.<br />@error - @text

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancelled.
fr: Authorize.Net: Abonnement @subscription_id annulé.

en: Address (Street) matches, ZIP does not
fr: L'adresse (voie) correspond, pas le code postal

en: Address information not provided for AVS check
fr: Informations de l'adresse non fournies pour la vérification AVS

en: AVS error
fr: Erreur AVS

en: Non-U.S. Card Issuing Bank
fr: Carte bancaire provenant d'une banque hors U.S

en: No Match on Address (Street) or ZIP
fr: Pas de correspondance sur l'adresse (Rue) ou le code postal

en: AVS not applicable for this transaction
fr: AVS inutilisable pour cette transaction

en: Retry – System unavailable or timed out
fr: Recommencer - Le système est inaccessible ou ne répond pas

en: Service not supported by issuer
fr: Ce service n'est pas supporté par l'émetteur

en: Address information is unavailable
fr: Les informations sur l'adresse sont indisponibles

en: Nine digit ZIP matches, Address (Street) does not
fr: Le code postal sur 9 chiffres correspond, l'adresse (Rue) ne correspond pas

en: Address (Street) and nine digit ZIP match
fr: L'adresse (rue) et le code postal sur 9 chiffres correspondent

en: Address (Street) and five digit ZIP match
fr: L'adresse (rue) et le code postal sur 5 chiffres correspondent

en: Five digit ZIP matches, Address (Street) does not
fr: Le code postal sur 5 chiffres correspond mais pas la rue

en: No Match
fr: Pas de correspondance

en: Not Processed
fr: Non traité

en: Should have been present
fr: Aurait dû être présent

en: Issuer unable to process request
fr: L'émetteur n'a pas réussi à traiter la demande

en: Authorization and capture
fr: Autorisation et capture

en: Credit
fr: Crédit

en: Void
fr: Vide

en: Process payments using Authorize.net. Supports AIM and ARB.
fr: Procéder aux paiements en utilisant Authorize.net. Supporte AIM et ARB.

en: Make sure you have set your Silent POST URL in Authorize.Net to @url.
fr: Vérifier que vous avez paramétré votre Silent POST URL à @url dans Authorize.Net.

en: <b>@type</b><br /><b>@status:</b> @message<br />Amount: @amount<br />AVS response: @avs
fr: <b>@type</b><br /><b>@status :</b> @message<br />Montant : @amount<br />Réponse AVS : @avs

en: ACCEPTED
fr: ACCEPTÉ

en: REJECTED
fr: REJETÉ

en: CIM settings
fr: Paramètres CIM

en: These settings pertain to the Authorize.Net Customer Information Management service.
fr: Ces paramètres se rapportent au service CIM de Authorize.Net.

en: New customer profile created successfully at Authorize.Net.
fr: Nouveau profil client créé avec succès sur Authorize.Net.

en: Authorize.Net: Creating CIM profile failed.<br />@error - @text
fr: Authorize.Net: La création de profile CIM a échoué.<br />@error - @text

en: Authorize.Net: CIM profile created - @id
fr: Authorize.Net: Profil CIM créé - @id

en: Order @order taking place at @date
fr: Commande @order passée le @date

en: Authorize.net requires the PHP <a href='!curl_url'>cURL</a> library.
fr: Authorize.net requiert la bibliothèque PHP <a href='!curl_url'>cURL</a>.
