ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (134 entries)

en: CVV information
fr: Informations sur le cryptogramme visuel

en: Credit Card Terminal: Order !order_id
fr: Terminal de carte de crédit: Commande !order_id

en: Process a credit card payment for order !order_id.
fr: Procéder à un paiement par carte de crédit pour la commande !order_id.

en: We were unable to process your credit card payment. Please verify your card details and try again.  If the problem persists, contact us to complete your order.
fr: Nous avons été dans l'impossibilité de valider votre paiement par carte. Veuillez vérifier les données que vous avez saisies et recommencez. Si le problème persiste, contactez nous pour régulariser votre commande.

en: Credit Card:
fr: Carte de Crédit:

en: Pay by credit card.
fr: Payer par carte de crédit.

en: Enter the owner name as it appears on the card.
fr: Entrer le nom du propriétaire comme il apparaît sur la carte.

en: You have entered an invalid CVV number.
fr: Votre cryptogramme visuel est invalide.

en: You must enter the issuing bank for that card.
fr: Vous devez indiquer la banque émettrice de cette carte.

en: You have entered an invalid credit card number.
fr: Vous avez saisi un numéro de carte de crédit invalide.

en: Card Type
fr: Type de carte

en: Card Owner
fr: Titulaire de la carte

en: Card Number
fr: Numéro de la carte

en: CVV
fr: Cryptogramme visuel

en: Issuing Bank
fr: Banque émettrice

en: Card Type:
fr: Type de carte:

en: Card Owner:
fr: Titulaire de la carte:

en: Card Number:
fr: Numéro de carte:

en: Expiration:
fr: Date d'expiration :

en: CVV:
fr: Cryptogramme visuel:

en: Issuing Bank:
fr: Banque émettrice :

en: By default, credit card information is received and stored in the database for the store owner to review and process at his or her leisure.  The options in this section allow you to alter the way this works.
fr: Par défaut, les informations de la carte de crédit sont stockées dans la base de données pour être consultables par le propriétaire du site. Les options de cette section vous permettent de modifier la manière dont cela fonctionne.

en: Attempt to process credit card payments at checkout.
fr: Essayer de traiter des paiements par carte de crédit à la validation de commande

en: Do not store the full credit card number even at checkout.
fr: Ne pas stocker le numéro complet de la carte de crédit même à la validation de commande.

en: Card processing failure message
fr: Message d'échec lors du traitement de la carte

en: Modify the message displayed to users when their payment fails at checkout.
fr: Modifier le message montré aux utilisateurs quand leur paiement échoue lors de la validation de commande

en: Specify which credit card types you accept for payment. Make sure your card processor or payment gateway supports the enabled options.
fr: Indiquez quels types de cartes vous acceptez pour le paiement. Assurez-vous que votre système de carte ou votre passerelle de paiement supporte les options activées.

en: Visa
fr: VIsa

en: The CVV is an added security measure on credit cards. On Visa, Mastercard, and Discover cards it is a three digit number, and on AmEx cards it is a four digit number. If your credit card processor or payment gateway requires this information, you should enable this feature here.
fr: Le cryptogramme visuel est une mesure de sécurité additionnelle. Sur les cartes Visa, Mastercard, et Discover, c'est un nombre à 3 chiffres, sur les American Express c'est un nombre à 4 chiffres. Si votre passerelle de paiement requiert cette information, vous devriez activer cette possibilité.

en: Enable CVV on checkout form.
fr: Activer le code de vérification sur le formulaire de paiement.

en: Enable card owner field on checkout form.
fr: Activer le champ Titulaire de la carte sur le formulaire de paiement.

en: Enable issuing bank field on checkout form.
fr: Activer le champ Banque émettrice sur le formulaire de paiement.

en: Enable card type field on checkout form.
fr: Activer le champ Type de carte sur le formulaire de paiement.

en: Accepted credit card types
fr: Types de cartes de crédit acceptés

en: Enter one accepted card type per line.
fr: Entrer un type de carte acceptée par ligne

en: Validate credit card numbers at checkout.
fr: Valider les numéros de carte de crédit lors de la commande.

en: Credit card payment policy
fr: Stratégie de règlement par carte de paiement

en: Your billing information must match the billing address for the credit card entered below or we will be unable to process your payment.
fr: Vos informations de facturation doivent correspondre aux informations de la carte de crédit ou nous ne pourrons pas valider votre paiement.

en: Enable credit card number masking.
fr: Activer le masquage de numéro de la carte de crédit.

en: Masking character
fr: Caractère de masquage

en: The character used to mask a card number.
fr: Le caractère utilisé pour masquer le numéro de la carte.

en: Specify below the status and age of orders whose credit card information will be cleaned from the database.
fr: Spécifiez ci-dessous le statut et l'ancienneté des commandes dont les informations de carte de crédit seront supprimées de la base de données.

en: Expiration Month
fr: Mois d'expiration

en: Expiration Year
fr: Année d'expiration

en: Expiration Date:
fr: Date d'expiration :

en: What's the CVV?
fr: Qu'est ce que le cryptogramme visuel?

en: Process Card
fr: Traiter la carte

en: Credit card details:
fr: Détails de la carte de crédit:

en: Charge Card
fr: Débiter la carte

en: view cc details
fr: afficher les détails de la carte

en: view cc numbers
fr: afficher les numéros de la carte

en: process credit cards
fr: traiter les cartes de paiement

en: Receive credit card payments through checkout.
fr: Accepter les paiements par carte de crédit durant la validation de la commande.

en: Credit card terminal: Order !order_id
fr: Terminal de carte de credit: Commande !order_id

en: Credit card:
fr: Carte de crédit:

en: Card type
fr: Type de carte

en: Card owner
fr: Titulaire de la carte

en: Card number
fr: Numéro de carte

en: Issuing bank
fr: Banque émettrice

en: Process card
fr: Traitement de la carte

en: Card number:
fr: Numéro de carte

en: Charge card
fr: Débitez la carte

en: Encrypt existing credit card data
fr: Chiffrer les données de carte de crédit existantes

en: You must have access to <b>administer credit cards</b> to adjust these settings.
fr: Vous devez avoir accès à <b>administrer les cartes de paiement</b> pour modifier ces paramètres.

en: Credit card fields
fr: Champs de carte de crédit

en: Specify what information to collect from customers in addition to the card number.
fr: Indiquez quelles sont les informations des clients à collecter en complément du numéro de carte.

en: Enable CVV text field on checkout form.
fr: Activer le champ CVV (cryptogramme visuel) sur le formulaire de validation de commande.

en: Enable card owner text field on checkout form.
fr: Activer le champ "Titulaire de la carte" sur le formulaire de validation de commande.

en: Enable issuing bank text field on checkout form.
fr: Activer le champ banque émettrice sur le formulaire de validation de commande.

en: Enable card type selection on checkout form.
fr: Autoriser le choix du type de carte sur le formulaire de validation de commande.

en: If enabled, specify in the textarea below which card options to populate the select box with.
fr: Si activé, préciser dans le champ texte ci-dessous les options de carte de crédit qui doivent être utilisées pour renseigner les cases à cocher.

en: Accepted card types
fr: Types de cartes acceptés

en: Use the checkboxes to specify which card types you accept for payment. Selected card types will show their icons in the payment method selection list and be used for card number validation. The text area is used in conjunction with the card type select box only.
fr: Utilisez les cases à cocher pour indiquer les types de cartes acceptées pour le paiement. Les icônes de types de carte sélectionnées seront affichées

en: Card type select box options
fr: Cases à cocher pour le type de carte

en: Here you can alter messages displayed to customers using credit cards.
fr: Vous pouvez modifier ici les messages affichés aux clients utilisant des cartes de paiement.

en: Instructions for customers on the checkout page above the credit card fields.
fr: Instructions pour les clients affichées sur la page de validation de commande au dessus des champs des cartes de paiement.

en: Error message displayed to customers when an attempted payment fails at checkout.
fr: Message d'erreur affiché aux clients en cas d'échec d'une tentative de paiement lors de la validation de commande.

en: Checkout workflow
fr: Etapes du paiement

en: These settings alter the way credit card data is collected and used during checkout.
fr: Ces paramètres modifient la façon dont les données des cartes de paiement sont collectées et utilisées durant la validation de la commande.

en: Invalid card numbers will prevent checkout completion.
fr: Les numéros de carte de crédit invalides empêchent la validation de la commande.

en: Failed attempts will prevent checkout completion and display the error message from above.
fr: Les échecs empêcheront les finalisations de commandes et afficheront le message d'erreur ci-dessus.

en: Credit card data security
fr: Sécurité des données des cartes de paiment

en: You are responsible for the security of your website, including the protection of credit card numbers.  Please be aware that choosing some settings in this section may decrease the security of credit card data on your website and increase your liability for damages in the case of fraud.
fr: Vous êtes responsable de la sécurité de votre site et de la protection des informations des cartes de paiement. Vous devez savoir que le choix de certains paramètres de cette section peut diminuer le niveau de sécurité de ces informations et augmenter votre responsabilité pour dommages en cas de fraude.

en: Card number encryption key filepath
fr: Chemin du fichier de la clé de chiffrement des numéros de carte

en: Not configured, see below.
fr: Non configuré, voir ci-dessous.

en: Mask credit card numbers by not displaying the full number on the site or in invoices.
fr: Masque les numéros des cartes de paiement sur le site ou sur les factures.

en: Stored data clearing
fr: Effacement des données enregistrées

en: Specify below the status and age of orders whose credit card details will be removed from the database. Card details for orders in checkout are deleted after the anonymous cart duration specified in the <a href="!url">cart settings</a> has passed in addition to the settings here.
fr: Indiquez ci-dessous le statut et l'âge des commandes pour lesquelles les données des cartes de paiement seront effacées de la base de données. Les données des cartes pour les commandes en cours de validation sont effacées après que la durée de validité des paniers anonymes specifiée dans la <a href="!url">configuration du panier</a> soit écoulée en plus des paramètres ci-présents.

en: You have specified a non-existent directory.
fr: Vous avez indiqué un répertoire inexistant.

en: Cannot write to directory, please verify the directory permissions.
fr: Impossible d'écrire vers le répertoire, veuillez vérifier les droits sur celui-ci.

en: Cannot read from directory, please verify the directory permissions.
fr: Impossible de lire depuis le répertoire, veuillez vérifier les droits sur celui-ci.

en: Credit card encryption key file creation failed. Check your filepath settings and directory permissions.
fr: La création du fichier de clé d'encryption des cartes de paiement a échoué. Verifiez le chemin d'accès du fichier et les autorisations du répertoire.

en: Credit card encryption key file generated. Card data will now be encrypted.
fr: Le fichier de clé d'encryption des cartes de paiement a été généré. Les données des cartes seront dorénavant cryptées.

en: Warning: If you have any pre-existing credit card data, you must <a href="!url">click here</a> to encrypt it before receiving any more credit card orders or the data may be lost.
fr: Avertissement: Si vous avez déjà des données de cartes de paiement, vous devez <a href="!url">cliquer ici</a> pour les encrypter avant de recevoir de nouvelles commandes réglées par carte, sinon les données seront perdues.

en: Credit card encryption key file generated.
fr: Fichier de clé d'encryption des cartes de paiement généré.

en: You must first setup your credit card encryption key filepath.
fr: Vous devez d'abord indiquer le chemin d'accès du fichier de clé d'encrytion des cartes de paiement.

en: This action may not be repeated.
fr: Cette action ne peut pas être répétée.

en: Your existing credit card data has been encrypted.
fr: Vos informations de cartes de paiement ont été encryptées.

en: administer credit cards
fr: administrer les cartes de paiement

en: Some credit card data may be stored in the database while customers are in checkout. For maximum security, you should <a href="http://www.ubercart.org/docs/user/2731/credit_card_settings#security">setup credit card encryption</a> on your site.
fr: Des données de cartes de crédit peuvent être stockées dans la base de données quand les clients effectuent un paiement. Pour une sécurité maximale, vous devriez <a href="http://www.ubercart.org/docs/user/2731/credit_card_settings#security">configurer le chiffrement de carte de crédit</a> sur votre site.

en: Ubercart is currently configured to store unencrypted credit card data in the database. You should <a href="http://www.ubercart.org/docs/user/2731/credit_card_settings#security">review your credit card security settings</a> and enable encryption to better protect the data.
fr: Ubercart est actuellement configuré pour stocker des données de carte de crédit non chiffrées dans la base de données. Vous devriez <a href="http://www.ubercart.org/docs/user/2731/credit_card_settings#security">revoir les paramètres de sécurité de carte de crédit</a> et activer le chiffrement pour mieux protéger les données.

en: Credit card terminal: Order @order_id
fr: Terminal de carte de paiement : Commande @order_id

en: Process a credit card payment for order @order_id.
fr: Procéder à un paiement par carte pour la commande @order_id.

en: The credit card you entered has expired.
fr: La carte de paiement utilisée est expirée.

en: Enter one card type per line. The checkout form will uses these options regardless of the checked card types above.
fr: Entrez un type de carte de paiement par ligne. Le formulaire de validation de commande utilisera ces options sans tenir compte des types de cartes choisis ci-dessus.

en: Credit card encryption must be configured to accept credit card payments.
fr: L'encryptage des cartes de crédit doit être configuré pour accepter les paiements par carte de paiement.

en: Credit card data is encrypted during checkout for maximum security.
fr: Pour une sécurité maximale, les données de la carte de paiment sont cryptées pendant la vérification.

en: Credit card debug mode
fr: Carte de paiement en mode debug

en: Because you are using debug mode, credit card details may be stored in violation of PCI security standards. Debug mode is only recommended for testing transactions with fake credit card details.
fr: En raison de l'utilisation du mode déboguage, les informations des cartes de crédit sont peut être stockées d'une manière non conforme aux normes de sécurité. Le mode de déboguage n'est recommandé que pour tester les transactions avec de fausse cartes de crédit.

en: View card details.
fr: Voir les détails de la carte.

en: <b>You must enable encryption</b> by following the <a href="!url">encryption instructions</a> in order to accept credit card payments.<br />In short, you must specify a path outside of your document root where the encryption key may be stored.<br />Relative paths will be resolved relative to the Drupal installation directory.<br />Once this is set, you should not change it.
fr: <b>Vous devez activer le cryptage</b> en suivant les <a href="!url">instructions de cryptage</a> pour accepter les paiements par cartes de crédit.<br />En bref, vous devez préciser un chemin en dehors de la racine du site dans lequel votre clé de cryptage sera stockée.<br />Les chemins relatifs seront résolus en fonction du répertoire d'installation de Drupal.<br />Une fois paramétré, vous ne devriez pas le changer.

en: Operate in credit card debug mode.
fr: Fonctionner en mode de débogage des carte de paiement.

en: In debug mode, credit card details may be stored in violation of PCI security standards.<br />Debug mode is only recommended for testing transactions with fake credit card details.
fr: En mode déboguage, les informations des cartes de crédit peuvent être stockées en violation des normes de sécurité. <br />Le mode déboguage n'est recommandé que pour tester les transactions avec de fausses cartes de crédit.

en: Invalid card numbers will show an error message to the user so they can correct it.<br />This feature is recommended unless you are in debug mode.
fr: Les numéros de cartes non valides provoqueront l'affichage d'un message d'erreur afin que les clients puissent les corriger.<br />Cette fonctionnalité est recommandée sauf si vous êtes en mode déboguage.

en: Debug mode data clearing
fr: Effacement des données en mode débogage

en: Specify below the status and age of orders whose credit card details will be removed.  This setting only applies when operating in debug mode.  When not in debug mode, no credit card information except the last 4 digits of the card number will be stored.
fr: Indiquer ci-dessous l'état et l'âge des commandes dont les information de carte de crédit seront supprimés. Ces réglages ne s'appliquent qu'en mode déboguage. En dehors du mode déboguage, aucune information à l'exception des 4 derniers chiffres du numéro de carte sera enregistrée.

en: Enter one card type per line. These fields will populate the card type select box if it is enabled.
fr: Saisir un seul type de carte par ligne. Ces champs renseigneront les cases à cocher des types de carte s'ils sont activés.

en: Accepted card types (for validation)
fr: Types de carte acceptés (pour validation)

en: Use the checkboxes to specify which card types you accept for payment. Selected card types will show their icons in the payment method selection list and be used for card number validation.
fr: Utiliser les cases à cocher pour préciser les types de cartes de paiement qui sont acceptés. Les types de carte sélectionnés seront utilisés par la validation des numéros de carte, et les icônes des types de cartes seront affichées dans la liste de sélection des des méthodes de paiement.

en: You have chosen to not process credit card payments during checkout, but customer credit card data is not being stored once checkout is completed. This configuration is not recommended for a live site, as you will not be able to collect payment for your orders.
fr: Vous avez choisi de ne pas traiter les paiements par carte bancaire lors de la validation de la commande, mais les informations des cartes de crédit des clients ne sont pas stockées une fois la commande validée. Cette configuration n'est pas recommandée pour un site en production, car vous ne pourrez pas colleter les règlements.

en: The start date you entered is invalid.
fr: La date de début est invalide.

en: The issue number you entered is invalid.
fr: Le numéro d'édition que vous avez saisi n'est pas valide.

en: Start Date
fr: Date de début

en: Issue Number
fr: Édition numéro

en: Start Date:
fr: Date de début :

en: Issue Number:
fr: Édition numéro :

en: Enable card start date on checkout form.
fr: Activer le champ date de début de la carte dans le formulaire de validation de commande.

en: Enable card issue number text field on checkout form.
fr: Activer le champ numéro de carte de crédit dans le formulaire de validation de commande.

en: Authorize and capture immediately
fr: Autoriser et mémoriser immédiatement

en: Default credit transaction type
fr: Type de transaction de crédit par défaut

en: Only available transaction types are listed. The default will be used unless an administrator chooses otherwise through the terminal.
fr: Seuls les types de transactions disponibles sont listés. La valeur par défaut sera utilisée sans qu'un administrateur en fasse la sélection.

en: You must review your <a href="!url">credit card security settings</a> and enable encryption before you can accept credit card payments.
fr: Vous devez vérifier vos <a href="!url">paramètres de sécurité de carte de crédit</a> et autoriser le cryptage avant de pouvoir accepter les paiements par carte de crédit.

en: (Last4)
fr: (4 derniers)

en: Credit card encryption must be set up to process credit cards.
fr: Le cryptage de cartes doit être installé pour traiter les cartes de crédit.
