# French translation of ubercart (all releases) # Copyright (c) 2010 by the French translation team # Generated from files: # n/a # ubercart/payment/uc_credit/uc_credit.module: n/a # uc_credit.module,v 1.4.2.13 2008/07/29 22:22:39 rszrama # uc_credit.module,v 1.4.2.14 2008/09/17 21:38:38 rszrama # uc_credit.module,v 1.4.2.15 2008/10/07 15:47:56 rszrama # uc_credit.module,v 1.4.2.16 2008/11/03 21:26:33 rszrama # uc_credit.module,v 1.5.2.7 2008/11/21 21:17:28 islandusurper # uc_credit.module,v 1.4.2.17 2009/01/16 22:12:34 rszrama # uc_credit.module,v 1.5.2.9 2009/01/19 20:31:20 islandusurper # uc_credit.module,v 1.5.2.8 2009/01/02 20:18:40 islandusurper # uc_credit.module,v 1.5.2.11 2009/02/13 22:01:15 islandusurper # uc_credit.module,v 1.5.2.12 2009/02/24 15:35:50 islandusurper # uc_credit.module,v 1.5.2.14 2009/04/02 21:01:46 islandusurper # uc_credit.module,v 1.5.2.17 2009/08/17 21:27:56 islandusurper # ubercart/payment/uc_credit/uc_credit.info: n/a # uc_credit.info,v 1.3.2.1 2008/07/29 22:22:39 rszrama # uc_credit.info,v 1.4.2.1 2008/11/07 21:13:23 islandusurper # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-05 15:49+0200\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:22,22,22,22,22,22,22,22,22,22,22,22,22,20,20,20,47,45,47,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45 msgid "CVV information" msgstr "Informations sur le cryptogramme visuel" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:32 msgid "Credit Card Terminal: Order !order_id" msgstr "Terminal de carte de crédit: Commande !order_id" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:33,33,40,33,40,40,40,40 msgid "Process a credit card payment for order !order_id." msgstr "" "Procéder à un paiement par carte de crédit pour la commande " "!order_id." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:88,355,88,355,108,462,88,355,108,462,139,493,139,495,139,495,139,501,139,514,139,514,208,666,245,709,243,752,245,754,249,772,321,844,303,822,321,844,303,822,303,822,303,825,303,825,303,825,303,825,303,825,303,825,304,827,304,827 msgid "" "We were unable to process your credit card payment. Please verify your " "card details and try again. If the problem persists, contact us to " "complete your order." msgstr "" "Nous avons été dans l'impossibilité de valider votre paiement par " "carte. Veuillez vérifier les données que vous avez saisies et " "recommencez. Si le problème persiste, contactez nous pour " "régulariser votre commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:160 msgid "Credit Card:" msgstr "Carte de Crédit:" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:171,171,208,171,208,239,241,241,241,241,241,282,319,317,319,323,395,373,395,373,373,376,376,376,376,376,376,377,377 msgid "Pay by credit card." msgstr "Payer par carte de crédit." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:246,246,282,246,282,313,315,315,315,328,328,350,387,388,390,395,467,445,467,445,445,448,448,448,448,448,448,449,449 msgid "Enter the owner name as it appears on the card." msgstr "Entrer le nom du propriétaire comme il apparaît sur la carte." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:250,250,286,250,286,317,319,319,319,332,332,370,407,420,422,437,509,487,509,487,487,490,490,490,490,490,490,491,491 msgid "You have entered an invalid CVV number." msgstr "Votre cryptogramme visuel est invalide." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:254,254,290,254,290,321,323,323,323,336,336,376,413,426,428,445,517,495,517,495,495,498,498,498,498,498,498,499,499 msgid "You must enter the issuing bank for that card." msgstr "Vous devez indiquer la banque émettrice de cette carte." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:258,258,294,258,294,325,327,327,328,341,341,357,394,395,397,404,476,454,476,454,454,457,457,457,457,457,457,458,458 msgid "You have entered an invalid credit card number." msgstr "Vous avez saisi un numéro de carte de crédit invalide." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:265,488,265,301,265,301,332,334,334,340,353,353,394,437,450,452,470,542,520,542,520,520,523,523,523,523,523,523,524,524 msgid "Card Type" msgstr "Type de carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:268,496,268,304,268,304,335,337,337,343,356,356,397,440,453,455,473,545,523,545,523,523,526,526,526,526,526,526,527,527 msgid "Card Owner" msgstr "Titulaire de la carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:270,518,270,306,270,306,337,339,339,345,358,358,399,442,455,457,475,547,525,547,525,525,528,528,528,528,528,528,529,529 msgid "Card Number" msgstr "Numéro de la carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:273,530,273,530,309,688,273,530,309,688,340,719,342,721,342,721,348,729,361,742,361,742,402,825,445,868,464,945,466,955,484,973,556,1045,534,1021,556,1045,534,1021,534,1021,537,1024,537,1024,537,1024,537,1024,537,1024,537,1024,539,1025,539,1025 msgid "CVV" msgstr "Cryptogramme visuel" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:276,540,276,312,276,312,343,345,345,351,364,364,405,448,467,469,487,559,537,559,537,537,540,540,540,540,540,540,542,542 msgid "Issuing Bank" msgstr "Banque émettrice" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:287,566,596,287,566,596,323,724,754,287,566,596,323,724,754,354,755,785,356,757,787,356,757,787,362,765,795,375,778,808,375,778,808,422,863,893,465,908,938,484,988,1027,486,998,1037,504,1016,1055,576,1088,1127,554,1064,1103,576,1088,1127,554,1064,1103,554,1064,1103,557,1067,1106,557,1067,1106,557,1067,1106,557,1067,1106,557,1067,1106,557,1067,1106,559,1068,1107,559,1068,1107 msgid "Card Type:" msgstr "Type de carte:" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:291,571,601,667,291,571,601,667,327,729,759,825,291,571,601,667,327,729,759,826,358,760,790,857,360,762,792,859,360,762,792,859,366,770,800,867,379,783,813,880,379,783,813,880,429,868,898,472,913,943,491,993,1032,493,1003,1042,511,1021,1060,583,1093,1132,561,1069,1108,583,1093,1132,561,1069,1108,561,1069,1108,564,1072,1111,564,1072,1111,564,1072,1111,564,1072,1111,564,1072,1111,564,1072,1111,566,1073,1112,566,1073,1112 msgid "Card Owner:" msgstr "Titulaire de la carte:" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:294,316,574,604,670,294,316,574,604,330,352,732,762,294,316,574,604,330,352,732,762,361,383,763,793,363,385,765,795,363,385,765,795,369,391,773,803,382,404,786,816,382,404,786,816,433,467,871,901,476,510,916,946,495,543,996,1035,497,545,1006,1045,515,563,1024,1063,587,635,1096,1135,565,613,1072,1111,587,635,1096,1135,565,613,1072,1111,565,613,1072,1111,568,616,1075,1114,568,616,1075,1114,568,616,1075,1114,568,616,1075,1114,568,616,1075,1114,568,616,1075,1114,570,618,1076,1115,570,618,1076,1115 msgid "Card Number:" msgstr "Numéro de carte:" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:296,672,296,672,332,830,296,672,332,831,363,862,365,864,365,864,371,872,384,885,384,885,438,481,507,509,527,599,577,599,577,577,572,572,572,572,572,572,574,574 msgid "Expiration:" msgstr "Date d'expiration :" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:300,581,611,676,300,581,611,676,336,739,769,834,300,581,611,676,336,739,769,835,367,770,800,866,369,772,802,868,369,772,802,868,375,780,810,876,388,793,823,889,388,793,823,889,444,878,908,487,923,953,520,1012,1042,522,1022,1052,540,1040,1070,612,1112,1142,590,1088,1118,612,1112,1142,590,1088,1118,590,1088,1118,593,1091,1121,593,1091,1121,593,1091,1121,593,1091,1121,593,1091,1121,593,1091,1121,595,1092,1122,595,1092,1122 msgid "CVV:" msgstr "Cryptogramme visuel:" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:304,587,616,304,587,616,340,745,774,304,587,616,340,745,774,371,776,805,373,778,807,373,778,807,379,786,815,392,799,828,392,799,828,451,884,913,494,929,958,527,1018,1047,529,1028,1057,547,1046,1075,619,1118,1147,597,1094,1123,619,1118,1147,597,1094,1123,597,1094,1123,600,1097,1126,600,1097,1126,600,1097,1126,600,1097,1126,600,1097,1126,600,1097,1126,602,1098,1127,602,1098,1127 msgid "Issuing Bank:" msgstr "Banque émettrice :" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:338,338,338 msgid "" "By default, credit card information is received and stored in the " "database for the store owner to review and process at his or her " "leisure. The options in this section allow you to alter the way this " "works." msgstr "" "Par défaut, les informations de la carte de crédit sont stockées " "dans la base de données pour être consultables par le propriétaire " "du site. Les options de cette section vous permettent de modifier la " "manière dont cela fonctionne." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:342,342,480,342,480,511,513,513,519,532,532,540,583,616,618,636,708,686,708,686,686,689,689,689,689,689,689,691,691 msgid "Attempt to process credit card payments at checkout." msgstr "" "Essayer de traiter des paiements par carte de crédit à la validation " "de commande" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:347,347,494,347,494,525,527,527,533,546,546 msgid "Do not store the full credit card number even at checkout." msgstr "" "Ne pas stocker le numéro complet de la carte de crédit même à la " "validation de commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:352,352,460,352,460,491,493,493,499,512,512,664,707,750,752,770,842,820,842,820,820,823,823,823,823,823,823,825,825 msgid "Card processing failure message" msgstr "Message d'échec lors du traitement de la carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:353,353,353 msgid "" "Modify the message displayed to users when their payment fails at " "checkout." msgstr "" "Modifier le message montré aux utilisateurs quand leur paiement " "échoue lors de la validation de commande" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:358,358,358 msgid "" "Specify which credit card types you accept for payment. Make sure your " "card processor or payment gateway supports the enabled options." msgstr "" "Indiquez quels types de cartes vous acceptez pour le paiement. " "Assurez-vous que votre système de carte ou votre passerelle de " "paiement supporte les options activées." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:362,407,476,362,407,476,418,440,634,362,407,476,418,440,634,449,471,665,451,473,667,451,473,667,457,479,673,470,492,686,470,492,686,618,629,751,661,672,794,704,715,840,706,717,850,724,735,868,796,807,940,774,785,916,796,807,940,774,785,916,774,785,916,777,788,919,777,788,919,777,788,919,777,788,919,777,788,919,777,788,919,779,790,920,779,790,920 msgid "Visa" msgstr "VIsa" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:367,407,476,367,407,476,423,440,634,367,407,476,423,440,634,454,471,665,456,473,667,456,473,667,462,479,673,475,492,686,475,492,686,618,634,751,661,677,794,704,720,840,706,722,850,724,740,868,796,812,940,774,790,916,796,812,940,774,790,916,774,790,916,777,793,919,777,793,919,777,793,919,777,793,919,777,793,919,777,793,919,779,795,920,779,795,920 msgid "Mastercard" msgstr "Mastercard" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:372,407,476,372,407,476,428,440,634,372,407,476,428,440,634,459,471,665,461,473,667,461,473,667,467,479,673,480,492,686,480,492,686,618,639,751,661,682,794,704,725,840,706,727,850,724,745,868,796,817,940,774,795,916,796,817,940,774,795,916,774,795,916,777,798,919,777,798,919,777,798,919,777,798,919,777,798,919,777,798,919,779,800,920,779,800,920 msgid "Discover" msgstr "Discover" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:381,381,390,381,390,421,423,423,429,442,442,595,638,671,673,691,763,741,763,741,741,744,744,744,744,744,744,746,746 msgid "" "The CVV is an added security measure on credit cards. On Visa, " "Mastercard, and Discover cards it is a three digit number, and on AmEx " "cards it is a four digit number. If your credit card processor or " "payment gateway requires this information, you should enable this " "feature here." msgstr "" "Le cryptogramme visuel est une mesure de sécurité additionnelle. Sur " "les cartes Visa, Mastercard, et Discover, c'est un nombre à 3 " "chiffres, sur les American Express c'est un nombre à 4 chiffres. Si " "votre passerelle de paiement requiert cette information, vous devriez " "activer cette possibilité." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:385,385,385 msgid "Enable CVV on checkout form." msgstr "Activer le code de vérification sur le formulaire de paiement." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:390,390,390 msgid "Enable card owner field on checkout form." msgstr "Activer le champ Titulaire de la carte sur le formulaire de paiement." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:395,395,395 msgid "Enable issuing bank field on checkout form." msgstr "Activer le champ Banque émettrice sur le formulaire de paiement." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:400,400,400 msgid "Enable card type field on checkout form." msgstr "Activer le champ Type de carte sur le formulaire de paiement." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:405,405,405 msgid "Accepted credit card types" msgstr "Types de cartes de crédit acceptés" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:406,406,406 msgid "Enter one accepted card type per line." msgstr "Entrer un type de carte acceptée par ligne" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:411,411,474,411,474,505,507,507,513,526,526,534,577,610,612,630,702,680,702,680,680,683,683,683,683,683,683,685,685 msgid "Validate credit card numbers at checkout." msgstr "Valider les numéros de carte de crédit lors de la commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:416,416,453,416,453,484,486,486,492,505,505,657,700,743,745,763,835,813,835,813,813,816,816,816,816,816,816,818,818 msgid "Credit card payment policy" msgstr "Stratégie de règlement par carte de paiement" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:418,474,418,474,455,632,418,474,455,632,486,663,488,665,488,665,494,671,507,684,507,684,659,748,702,791,745,837,747,847,765,865,837,937,815,913,837,937,815,913,815,913,818,916,818,916,818,916,818,916,818,916,818,916,820,917,820,917 msgid "" "Your billing information must match the billing address for the credit " "card entered below or we will be unable to process your payment." msgstr "" "Vos informations de facturation doivent correspondre aux informations " "de la carte de crédit ou nous ne pourrons pas valider votre paiement." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:423,423,423 msgid "Enable credit card number masking." msgstr "Activer le masquage de numéro de la carte de crédit." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:428,428,511,428,511,542,544,544,550,563,563 msgid "Masking character" msgstr "Caractère de masquage" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:429,429,512,429,512,543,545,545,551,564,564 msgid "The character used to mask a card number." msgstr "Le caractère utilisé pour masquer le numéro de la carte." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:435,435,435 msgid "" "Specify below the status and age of orders whose credit card " "information will be cleaned from the database." msgstr "" "Spécifiez ci-dessous le statut et l'ancienneté des commandes dont " "les informations de carte de crédit seront supprimées de la base de " "données." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:449,449,538,449,538,569,571,571,577,590,590,565,608,641,643,661,733,711,733,711,711,714,714,714,714,714,714,716,716 msgid "Age" msgstr "Age" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:524,524,682,524,682,713,715,715,722,735,735,804,847,898,908,926,998,974,998,974,974,977,977,977,977,977,977,978,978 msgid "Expiration Month" msgstr "Mois d'expiration" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:525,525,683,525,683,714,716,716,723,736,736,805,848,899,909,927,999,975,999,975,975,978,978,978,978,978,978,979,979 msgid "Expiration Year" msgstr "Année d'expiration" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:576,606,576,606,734,764,576,606,734,764,765,795,767,797,767,797,775,805,788,818,788,818,873,903,918,948,1003,1037,1013,1047,1031,1065,1103,1137,1079,1113,1103,1137,1079,1113,1079,1113,1082,1116,1082,1116,1082,1116,1082,1116,1082,1116,1082,1116,1083,1117,1083,1117 msgid "Expiration Date:" msgstr "Date d'expiration :" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:583,583,741,583,741,772,774,774,782,795,795,880,925,1014,1024,1042,1114,1090,1114,1090,1090,1093,1093,1093,1093,1093,1093,1094,1094 msgid "What's the CVV?" msgstr "Qu'est ce que le cryptogramme visuel?" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:635 msgid "Process Card" msgstr "Traiter la carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:665,665,823,665,823,854,856,856,864,877,877 msgid "Credit card details:" msgstr "Détails de la carte de crédit:" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:702 msgid "Charge Card" msgstr "Débiter la carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:50,50,57,50,57,57,57,57,57,57,57,57,57,55,55,54,81,69,81,69,69,69,69,69,69,69,69,69,69 msgid "view cc details" msgstr "afficher les détails de la carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:50,50,57,50,57,57,57,57,57,57,57,57,57,55,55,54,81,69,81,69,69,69,69,69,69,69,69,69,69 msgid "view cc numbers" msgstr "afficher les numéros de la carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:50,50,57,50,57,57,57,57,57,57,57,57,57,55,55,54,81,69,81,69,69,69,69,69,69,69,69,69,69 msgid "process credit cards" msgstr "traiter les cartes de paiement" #: payment/uc_credit/uc_credit.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 msgid "Receive credit card payments through checkout." msgstr "" "Accepter les paiements par carte de crédit durant la validation de la " "commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:32,39,32,39,39,39,39 msgid "Credit card terminal: Order !order_id" msgstr "Terminal de carte de credit: Commande !order_id" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:160,197,160,197,228,230,230,230,230,230,271,308,306,308,312,384,362,384,362,362,365,365,365,365,365,365,366,366 msgid "Credit card:" msgstr "Carte de crédit:" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:488,646,488,646,677,679,679,685,698,698,763,806,852,862,880,952,928,952,928,928,931,931,931,931,931,931,932,932 msgid "Card type" msgstr "Type de carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:496,654,496,654,685,687,687,693,706,706,772,815,861,871,889,961,937,961,937,937,940,940,940,940,940,940,941,941 msgid "Card owner" msgstr "Titulaire de la carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:518,676,518,676,707,709,709,715,728,728,797,840,886,896,914,986,962,986,962,962,965,965,965,965,965,965,966,966 msgid "Card number" msgstr "Numéro de carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:540,698,540,698,729,731,731,739,752,752,836,879,956,966,984,1056,1032,1056,1032,1032,1035,1035,1035,1035,1035,1035,1036,1036 msgid "Issuing bank" msgstr "Banque émettrice" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:635,793,635,793,824,826,826,834,847,847,930,975,1064,1074,1092,1164,1140,1164,1140,1140,1143,1143,1143,1143,1143,1143,1144,1144 msgid "Process card" msgstr "Traitement de la carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:670,828,670,829,860,862,862,870,883,883 msgid "Card number:" msgstr "Numéro de carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:702,860,702,861,892,894,894,902,915,915,1025,1070,1159,1169,1187 msgid "Charge card" msgstr "Débitez la carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:29,29,29,29,29,29,29,29,29,29,27,27,27,54,54 msgid "Encrypt existing credit card data" msgstr "Chiffrer les données de carte de crédit existantes" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:375,375,406,408,408,414,427,427,500,543,576,578,596,668,646,668,646,646,649,649,649,649,649,649,651,651 msgid "" "You must have access to administer credit cards to adjust these " "settings." msgstr "" "Vous devez avoir accès à administrer les cartes de paiement " "pour modifier ces paramètres." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:383,383,414,416,416,422,435,435,588,631,664,666,684,756,734,756,734,734,737,737,737,737,737,737,739,739 msgid "Credit card fields" msgstr "Champs de carte de crédit" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:384,384,415,417,417,423,436,436,589,632,665,667,685,757,735,757,735,735,738,738,738,738,738,738,740,740 msgid "" "Specify what information to collect from customers in addition to the " "card number." msgstr "" "Indiquez quelles sont les informations des clients à collecter en " "complément du numéro de carte." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:389,389,420,422,422,428,441,441,594,637,670,672,690,762,740,762,740,740,743,743,743,743,743,743,745,745 msgid "Enable CVV text field on checkout form." msgstr "" "Activer le champ CVV (cryptogramme visuel) sur le formulaire de " "validation de commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:395,395,426,428,428,434,447,447,600,643,676,678,696,768,746,768,746,746,749,749,749,749,749,749,751,751 msgid "Enable card owner text field on checkout form." msgstr "" "Activer le champ \"Titulaire de la carte\" sur le formulaire de " "validation de commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:400,400,431,433,433,439,452,452,605,648,691,693,711,783,761,783,761,761,764,764,764,764,764,764,766,766 msgid "Enable issuing bank text field on checkout form." msgstr "" "Activer le champ banque émettrice sur le formulaire de validation de " "commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:405,405,436,438,438,444,457,457,610,653,696,698,716,788,766,788,766,766,769,769,769,769,769,769,771,771 msgid "Enable card type selection on checkout form." msgstr "" "Autoriser le choix du type de carte sur le formulaire de validation de " "commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:406,406,437,439,439,445,458,458,611,654,697,699,717,789,767,789,767,767,770,770,770,770,770,770,772,772 msgid "" "If enabled, specify in the textarea below which card options to " "populate the select box with." msgstr "" "Si activé, préciser dans le champ texte ci-dessous les options de " "carte de crédit qui doivent être utilisées pour renseigner les " "cases à cocher." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:413,413,444,446,446,452,465,465 msgid "Accepted card types" msgstr "Types de cartes acceptés" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:414,414,445,447,447,453,466,466 msgid "" "Use the checkboxes to specify which card types you accept for payment. " "Selected card types will show their icons in the payment method " "selection list and be used for card number validation. The text area " "is used in conjunction with the card type select box only." msgstr "" "Utilisez les cases à cocher pour indiquer les types de cartes " "acceptées pour le paiement. Les icônes de types de carte " "sélectionnées seront affichées" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:438,438,469,471,471,477,490,490,616,659,702,704,722,794,772,794,772,772,775,775,775,775,775,775,777,777 msgid "Card type select box options" msgstr "Cases à cocher pour le type de carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:439,439,470,472,472,478 msgid "" "Enter one card type per line. The select box at checkout uses these " "options regardless of your choices above." msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:448,448,479,481,481,487,500,500,652,695,738,740,758,830,808,830,808,808,811,811,811,811,811,811,813,813 msgid "Here you can alter messages displayed to customers using credit cards." msgstr "" "Vous pouvez modifier ici les messages affichés aux clients utilisant " "des cartes de paiement." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:454,454,485,487,487,493,506,506,658,701,744,746,764,836,814,836,814,814,817,817,817,817,817,817,819,819 msgid "" "Instructions for customers on the checkout page above the credit card " "fields." msgstr "" "Instructions pour les clients affichées sur la page de validation de " "commande au dessus des champs des cartes de paiement." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:461,461,492,494,494,500,513,513,665,708,751,753,771,843,821,843,821,821,824,824,824,824,824,824,826,826 msgid "" "Error message displayed to customers when an attempted payment fails " "at checkout." msgstr "" "Message d'erreur affiché aux clients en cas d'échec d'une tentative " "de paiement lors de la validation de commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:468,468,499,501,501,507,520,520,528,571,604,606,624,696,674,696,674,674,677,677,677,677,677,677,679,679 msgid "Checkout workflow" msgstr "Etapes du paiement" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:469,469,500,502,502,508,521,521,529,572,605,607,625,697,675,697,675,675,678,678,678,678,678,678,680,680 msgid "" "These settings alter the way credit card data is collected and used " "during checkout." msgstr "" "Ces paramètres modifient la façon dont les données des cartes de " "paiement sont collectées et utilisées durant la validation de la " "commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:475,475,506,508,508,514,527,527 msgid "Invalid card numbers will prevent checkout completion." msgstr "" "Les numéros de carte de crédit invalides empêchent la validation de " "la commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:481,481,512,514,514,520,533,533 msgid "" "Failed attempts will prevent checkout completion and display the error " "message from above." msgstr "" "Les échecs empêcheront les finalisations de commandes et afficheront " "le message d'erreur ci-dessus." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:488,488,519,521,521,527,540,540,508,551,584,586,604,676,654,676,654,654,657,657,657,657,657,657,659,659 msgid "Credit card data security" msgstr "Sécurité des données des cartes de paiment" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:489,489,520,522,522,528,541,541,509,552,585,587,605,677,655,677,655,655,658,658,658,658,658,658,660,660 msgid "" "You are responsible for the security of your website, including the " "protection of credit card numbers. Please be aware that choosing some " "settings in this section may decrease the security of credit card data " "on your website and increase your liability for damages in the case of " "fraud." msgstr "" "Vous êtes responsable de la sécurité de votre site et de la " "protection des informations des cartes de paiement. Vous devez savoir " "que le choix de certains paramètres de cette section peut diminuer le " "niveau de sécurité de ces informations et augmenter votre " "responsabilité pour dommages en cas de fraude." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:496,496,527,529,529,535,548,548 msgid "" "This setting may not be possible for some payment setups or stores " "that cannot process cards during checkout.
If at all possible, " "you should use this setting." msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:500,500,531,533,533,539,552,552,514,557,590,592,610,682,660,682,660,660,663,663,663,663,663,663,665,665 msgid "Card number encryption key filepath" msgstr "Chemin du fichier de la clé de chiffrement des numéros de carte" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:501,501,532,534,534,540,553,553 msgid "" "Credit card numbers may be encrypted if you follow the encryption instructions.
Relative paths will be " "resolved relative to the Drupal installation directory." msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:502,565,569,607,1017,1019,502,565,569,607,1018,1020,533,596,600,638,1049,1051,535,598,602,640,1052,1054,535,598,602,640,1052,1054,541,604,608,646,1083,1085,554,617,621,659,1099,1101,554,617,621,659,1099,1101,516,675,679,717,1309,1311,559,718,722,760,1354,1356,592,761,764,768,806,1479,1481,594,763,766,770,808,1492,1494,612,781,784,788,826,1510,1512,684,853,856,860,898,1757,1759,662,831,834,838,876,1345,1347,684,853,856,860,898,1753,1755,662,831,834,838,876,1345,1347,662,831,834,838,876,1345,1347,665,834,837,841,879,1348,1350,665,834,837,841,879,1348,1350,665,834,837,841,879,1352,1354,665,834,837,841,879,1352,1354,665,834,837,841,879,1352,1354,665,834,837,841,879,1352,1354,667,836,839,843,881,1358,1360,667,836,839,843,881,1358,1360 msgid "Not configured, see below." msgstr "Non configuré, voir ci-dessous." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:506,506,537,539,539,545,558,558 msgid "" "Mask credit card numbers by not displaying the full number on the site " "or in invoices." msgstr "" "Masque les numéros des cartes de paiement sur le site ou sur les " "factures." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:521,521,552,554,554,560,573,573 msgid "Stored data clearing" msgstr "Effacement des données enregistrées" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:522,522,553,555,555,561,574,574 msgid "" "Specify below the status and age of orders whose credit card details " "will be removed from the database. Card details for orders in checkout " "are deleted after the anonymous cart duration specified in the cart settings has passed in addition to the settings " "here." msgstr "" "Indiquez ci-dessous le statut et l'âge des commandes pour lesquelles " "les données des cartes de paiement seront effacées de la base de " "données. Les données des cartes pour les commandes en cours de " "validation sont effacées après que la durée de validité des " "paniers anonymes specifiée dans la configuration du " "panier soit écoulée en plus des paramètres ci-présents." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:571,571,602,604,604,610,623,623,681,724,770,772,790,862,840,862,840,840,843,843,843,843,843,843,845,845 msgid "You have specified a non-existent directory." msgstr "Vous avez indiqué un répertoire inexistant." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:577,582,577,582,608,613,610,615,610,615,616,621,629,634,629,634,687,692,730,735,776,781,778,783,796,801,868,873,846,851,868,873,846,851,846,851,849,854,849,854,849,854,849,854,849,854,849,854,851,856,851,856 msgid "Cannot write to directory, please verify the directory permissions." msgstr "" "Impossible d'écrire vers le répertoire, veuillez vérifier les " "droits sur celui-ci." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:590,590,621,623,623,629,642,642,700,743,789,791,809,881,859,881,859,859,862,862,862,862,862,862,864,864 msgid "Cannot read from directory, please verify the directory permissions." msgstr "" "Impossible de lire depuis le répertoire, veuillez vérifier les " "droits sur celui-ci." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:610,610,641,643,643,649,662,662,720,763,809,811,829,901,879,901,879,879,882,882,882,882,882,882,884,885,884,885 msgid "" "Credit card encryption key file creation failed. Check your filepath " "settings and directory permissions." msgstr "" "La création du fichier de clé d'encryption des cartes de paiement a " "échoué. Verifiez le chemin d'accès du fichier et les autorisations " "du répertoire." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:618,618,649,651,651,657,670,670,728,771,817,820,838,910,888,910,888,888,891,891,891,891,891,891,892,893,892,893 msgid "" "Credit card encryption key file generated. Card data will now be " "encrypted." msgstr "" "Le fichier de clé d'encryption des cartes de paiement a été " "généré. Les données des cartes seront dorénavant cryptées." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:620,620,651,653,653,659,672,672 msgid "" "Warning: If you have any pre-existing credit card data, you must click here to encrypt it before receiving any more " "credit card orders or the data may be lost." msgstr "" "Avertissement: Si vous avez déjà des données de cartes de paiement, " "vous devez cliquer ici pour les encrypter avant " "de recevoir de nouvelles commandes réglées par carte, sinon les " "données seront perdues.\r\n" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:621,621,652,654,654,660,673,673,731,774,820,823,841,913,889,913,889,889,892,892,892,892,892,892 msgid "Credit card encryption key file generated." msgstr "Fichier de clé d'encryption des cartes de paiement généré." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:905,906,937,939,939,947,960,960,1123,1168,1257,1267,1285,1548,1544 msgid "You must first setup your credit card encryption key filepath." msgstr "" "Vous devez d'abord indiquer le chemin d'accès du fichier de clé " "d'encrytion des cartes de paiement." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:909,910,941,943,943,951,964,964,1128,1173,1262,1272,1290,1553,1549 msgid "This action may not be repeated." msgstr "Cette action ne peut pas être répétée." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:913,914,945,947,947,955,968,968,1133,1178,1267,1277,1295,1558,1554 msgid "" "Existing credit card numbers should be encrypted for future usage. The " "encryption process may take a few moments if you have a lot of data " "that needs to be encrypted. Click this link to " "update them now." msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:932,933,964,967,967,975,988,988,1155,1200,1289,1299,1317,1580,1576 msgid "Your existing credit card data has been encrypted." msgstr "Vos informations de cartes de paiement ont été encryptées." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:57,57,57,57,57,57,57,57,57,57,55,55,54,81,69,81,69,69,69,69,69,69,69,69,69,69 msgid "administer credit cards" msgstr "administrer les cartes de paiement" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:110,110,110,110,110,110 msgid "" "Some credit card data may be stored in the database while customers " "are in checkout. For maximum security, you should setup " "credit card encryption on your site." msgstr "" "Des données de cartes de crédit peuvent être stockées dans la base " "de données quand les clients effectuent un paiement. Pour une " "sécurité maximale, vous devriez configurer " "le chiffrement de carte de crédit sur votre site." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:117,117,117,117,117,117 msgid "" "Ubercart is currently configured to store unencrypted credit card data " "in the database. You should review " "your credit card security settings and enable encryption to better " "protect the data." msgstr "" "Ubercart est actuellement configuré pour stocker des données de " "carte de crédit non chiffrées dans la base de données. Vous devriez " "revoir " "les paramètres de sécurité de carte de crédit et activer le " "chiffrement pour mieux protéger les données." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:39,39,39,39,39,37,37,37,64,52,64,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52 msgid "Credit card terminal: Order @order_id" msgstr "Terminal de carte de paiement : Commande @order_id" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:40,40,40,40,40,38,38,38,65,65 msgid "Process a credit card payment for order @order_id." msgstr "Procéder à un paiement par carte pour la commande @order_id." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:332,345,345,364,401,407,409,420,492,470,492,470,470,473,473,473,473,473,473,474,474 msgid "The credit card you entered has expired." msgstr "La carte de paiement utilisée est expirée." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:491,491 msgid "" "Enter one card type per line. The checkout form will uses these " "options regardless of the checked card types above." msgstr "" "Entrez un type de carte de paiement par ligne. Le formulaire de " "validation de commande utilisera ces options sans tenir compte des " "types de cartes choisis ci-dessus." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:67,67,65,65,64,91,90,91,90,90,90,90,90,90,90,90,90,90 msgid "" "Credit card encryption must be configured to accept credit card " "payments." msgstr "" "L'encryptage des cartes de crédit doit être configuré pour accepter " "les paiements par carte de paiement." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:163,197,195,197,201,267,249,267,249,249,249,249,249,249,249,249,250,250 msgid "Credit card data is encrypted during checkout for maximum security." msgstr "" "Pour une sécurité maximale, les données de la carte de paiment sont " "cryptées pendant la vérification." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:170,204,202,204,208,274,256 msgid "" "You must review " "your credit card security settings and enable encryption before " "you can accept credit card payments." msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:177,211,209,211,215,281,263,281,263,263,263,263,263,263,263,263,264,264 msgid "Credit card debug mode" msgstr "Carte de paiement en mode debug" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:178,212,210,212,216,282,264,282,264,264,264,264,264,264,264,264,265,265 msgid "" "Because you are using debug mode, credit card details may be stored in " "violation of PCI security standards. Debug mode is only recommended " "for testing transactions with fake credit card details." msgstr "" "En raison de l'utilisation du mode déboguage, les informations des " "cartes de crédit sont peut être stockées d'une manière non " "conforme aux normes de sécurité. Le mode de déboguage n'est " "recommandé que pour tester les transactions avec de fausse cartes de " "crédit." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:193,227,225,227,231,297,279,297,279,279,279,279 msgid "Credit card encryption must be setup to process credit cards." msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:415,458,477,479,497,569,547,569,547,547,550,550,550,550,550,550,552,552 msgid "View card details." msgstr "Voir les détails de la carte." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:515,558,591,593,611,683,661,683,661,661,664,664,664,664,664,664,666,666 msgid "" "You must enable encryption by following the encryption instructions in order to accept credit " "card payments.
In short, you must specify a path outside of your " "document root where the encryption key may be stored.
Relative " "paths will be resolved relative to the Drupal installation " "directory.
Once this is set, you should not change it." msgstr "" "Vous devez activer le cryptage en suivant les instructions de cryptage pour accepter les paiements " "par cartes de crédit.
En bref, vous devez préciser un chemin en " "dehors de la racine du site dans lequel votre clé de cryptage sera " "stockée.
Les chemins relatifs seront résolus en fonction du " "répertoire d'installation de Drupal.
Une fois paramétré, vous " "ne devriez pas le changer." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:520,563,596,598,616,688,666,688,666,666,669,669,669,669,669,669,671,671 msgid "Operate in credit card debug mode." msgstr "Fonctionner en mode de débogage des carte de paiement." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:521,564,597,599,617,689,667,689,667,667,670,670,670,670,670,670,672,672 msgid "" "In debug mode, credit card details may be stored in violation of PCI " "security standards.
Debug mode is only recommended for testing " "transactions with fake credit card details." msgstr "" "En mode déboguage, les informations des cartes de crédit peuvent " "être stockées en violation des normes de sécurité.
Le mode " "déboguage n'est recommandé que pour tester les transactions avec de " "fausses cartes de crédit." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:535,578,611,613,631,703,681,703,681,681,684,684,684,684,684,684,686,686 msgid "" "Invalid card numbers will show an error message to the user so they " "can correct it.
This feature is recommended unless you are in " "debug mode." msgstr "" "Les numéros de cartes non valides provoqueront l'affichage d'un " "message d'erreur afin que les clients puissent les corriger.
Cette fonctionnalité est recommandée sauf si vous êtes en mode " "déboguage." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:541,584,617,619,637,709,687,709,687,687,690,690,690,690,690,690,692,692 msgid "" "Failed attempts will prevent checkout completion and display the error " "message from above.
This box must be checked to process customer " "credit cards if you are not in debug mode." msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:548,591,624,626,644,716,694,716,694,694,697,697,697,697,697,697,699,699 msgid "Debug mode data clearing" msgstr "Effacement des données en mode débogage" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:549,592,625,627,645,717,695,717,695,695,698,698,698,698,698,698,700,700 msgid "" "Specify below the status and age of orders whose credit card details " "will be removed. This setting only applies when operating in debug " "mode. When not in debug mode, no credit card information except the " "last 4 digits of the card number will be stored." msgstr "" "Indiquer ci-dessous l'état et l'âge des commandes dont les " "information de carte de crédit seront supprimés. Ces réglages ne " "s'appliquent qu'en mode déboguage. En dehors du mode déboguage, " "aucune information à l'exception des 4 derniers chiffres du numéro " "de carte sera enregistrée." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:617,660,703,705,723,795,773,795,773,773,776,776,776,776,776,776,778,778 msgid "" "Enter one card type per line. These fields will populate the card type " "select box if it is enabled." msgstr "" "Saisir un seul type de carte par ligne. Ces champs renseigneront les " "cases à cocher des types de carte s'ils sont activés." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:624,667,710,712,730,802,780,802,780,780,783,783,783,783,783,783,785,785 msgid "Accepted card types (for validation)" msgstr "Types de carte acceptés (pour validation)" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:625,668,711,713,731,803,781,803,781,781,784,784,784,784,784,784,786,786 msgid "" "Use the checkboxes to specify which card types you accept for payment. " "Selected card types will show their icons in the payment method " "selection list and be used for card number validation." msgstr "" "Utiliser les cases à cocher pour préciser les types de cartes de " "paiement qui sont acceptés. Les types de carte sélectionnés seront " "utilisés par la validation des numéros de carte, et les icônes des " "types de cartes seront affichées dans la liste de sélection des des " "méthodes de paiement." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:730,773,819,822,840,912,912 msgid "" "If you are updating from a previous version and have any pre-existing " "credit card data, you should click here to " "encrypt it before receiving any more credit card orders or the data " "may be lost." msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:738,781,827,830,848,920,896,920,896,896,899,899,899,899,899,899,900,900 msgid "" "You have chosen to not process credit card payments during checkout, " "but customer credit card data is not being stored once checkout is " "completed. This configuration is not recommended for a live site, as " "you will not be able to collect payment for your orders." msgstr "" "Vous avez choisi de ne pas traiter les paiements par carte bancaire " "lors de la validation de la commande, mais les informations des cartes " "de crédit des clients ne sont pas stockées une fois la commande " "validée. Cette configuration n'est pas recommandée pour un site en " "production, car vous ne pourrez pas colleter les règlements." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:1088,1133,1222,1232,1250 msgid "" "The credit card payment was successful. See the admin comments for " "more details." msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:94,92,92,96,123,122,123,122,122,122,122,122,122,122,122,122,122 msgid "" "To protect our customers from identity theft, credit card details are " "erased when a browser refreshes on the checkout review page. Please " "enter your card details again and re-submit the form." msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:401,403,412,484,462,484,462,462,465,465,465,465,465,465,466,466 msgid "The start date you entered is invalid." msgstr "La date de début est invalide." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:414,416,429,501,479,501,479,479,482,482,482,482,482,482,483,483 msgid "The issue number you entered is invalid." msgstr "Le numéro d'édition que vous avez saisi n'est pas valide." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:457,459,477,549,527,549,527,527,530,530,530,530,530,530,532,532 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:461,919,463,929,481,947,553,1019,531,995,553,1019,531,995,531,995,534,998,534,998,534,998,534,998,534,998,534,998,536,999,536,999 msgid "Issue Number" msgstr "Édition numéro" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:501,999,503,1009,521,1027,593,1099,571,1075,593,1099,571,1075,571,1075,579,1078,579,1078,579,1078,579,1078,579,1078,579,1078,581,1079,581,1079 msgid "Start Date:" msgstr "Date de début :" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:513,1007,515,1017,533,1035,605,1107,583,1083,605,1107,583,1083,583,1083,586,1086,586,1086,586,1086,586,1086,586,1086,586,1086,588,1087,588,1087 msgid "Issue Number:" msgstr "Édition numéro :" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:681,683,701,773,751,773,751,751,754,754,754,754,754,754,756,756 msgid "Enable card start date on checkout form." msgstr "" "Activer le champ date de début de la carte dans le formulaire de " "validation de commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:686,688,706,778,756,778,756,756,759,759,759,759,759,759,761,761 msgid "Enable card issue number text field on checkout form." msgstr "" "Activer le champ numéro de carte de crédit dans le formulaire de " "validation de commande." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:894,904,922,994,970,994,970,970,973,973,973,973,973,973,974,974 msgid "Start Month" msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:895,905,923,995,971,995,971,971,974,974,974,974,974,974,975,975 msgid "Start Year" msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:1001,1008,1011,1018,1029,1036,1101,1108,1077,1084,1101,1108,1077,1084,1077,1084,1080,1087,1080,1087,1080,1087,1080,1087,1080,1087,1080,1087,1081,1088,1081,1088 msgid "(if present)" msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:161,1802,168,1390,161,1798,168,1390,168,1390,168,1393,168,1393,168,1397,168,1397,168,1397,168,1397,168,1403,168,1403 msgid "Authorize and capture immediately" msgstr "Autoriser et mémoriser immédiatement" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:173,180,173,180,180,180,180,180,180,180,180,180,180 msgid "Default credit transaction type" msgstr "Type de transaction de crédit par défaut" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:174,181,174,181,181,181,181,181,181,181,181,181,181 msgid "" "Only available transaction types are listed. The default will be used " "unless an administrator chooses otherwise through the terminal." msgstr "" "Seuls les types de transactions disponibles sont listés. La valeur " "par défaut sera utilisée sans qu'un administrateur en fasse la " "sélection." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:1803,1391,1799,1391,1391,1394,1394,1398,1398,1398,1398,1404,1404 msgid "Reference transaction" msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:54,54,54,54,54,54,54,54,54,54,54 msgid "Displays a form to process a credit card payment." msgstr "" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:274,256,256,256,256,256,256,256,256,257,257 msgid "" "You must review your credit card security " "settings and enable encryption before you can accept credit card " "payments." msgstr "" "Vous devez vérifier vos paramètres de sécurité de " "carte de crédit et autoriser le cryptage avant de pouvoir " "accepter les paiements par carte de crédit." #: payment/uc_credit/uc_credit.module:418,418,418,418,419,419 msgid "(Last4)" msgstr "(4 derniers)" #: payment/uc_credit/uc_credit.module:279,279,279,279,280,280 msgid "Credit card encryption must be set up to process credit cards." msgstr "" "Le cryptage de cartes doit être installé pour traiter les cartes de " "crédit."