ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (87 entries)

en: Process credit card payments using the Silent Order POST service of CyberSource.
fr: Traiter les règlements par carte de crédit en utilisant le service Silent Order POST de CyberSource.

en: CyberSource settings
fr: Configuration de CyberSource

en: Payment server
fr: Serveur de paiement

en: CyberSource server used when processing payments.
fr: Serveur CyberSource utilisé lors du traitement des paiements.

en: The Simple Order API offers extended functionality but requires the CyberSource PHP extension.
fr: L'API Simple Order offre des fonctionnalités étendues mais requiert l'extension PHP CyberSource.

en: Ensure address verification
fr: Assurer la vérification de l'adresse

en: Process transaction only if address passes verification.
fr: Procède à la transaction seulement si l'adresse a été vérifiée.

en: Process transaction regardless of the result of address verification.
fr: Traiter les transactions quel que soit le résultat de la vérification de l'adresse.

en: Cybersource requires curl.  Please talk to your system administrator to get this configured.
fr: Cybersource exige cURL pour PHP. Merci de contacter votre administrateur système pour qu'il procède à cette configuration.

en: <b>Credit card !type:</b> !amount<br /><b>Decision: !decision</b><br /><b>Reason:</b> !reason
fr: <b>Carte de crédit !type:</b> !amount<br /><b>Décision: !decision</b><br /><b>Raison:</b> !reason

en: !id<br />!decision, Reason: !reason
fr: !id<br />!decision, Raison: !reason

en: <br /><b>AVS:</b> !avs
fr: <br /><b>AVS :</b> !avs

en: <br /><b>CVV:</b> !cvv
fr: <br /><b>Cryptogramme visuel:</b> !cvv

en: , CVV: !cvv
fr: , cryptogramme visuel: !cvv

en: No response returned from CyberSource.
fr: Aucune réponse de la part de CyberSource.

en: Successful transaction.
fr: Transaction effectuée avec succès.

en: One or more fields in the request are missing or invalid.<br /><b>Possible action:</b> Resend the request with the correct information.
fr: Un ou plusieurs champs de la requête sont manquants ou invalides.<br /><b>Action possible :</b> Envoyer de nouveau la requête avec les informations correctes.

en: <b>Error:</b> General system failure.<br /><b>Possible action:</b> Wait a few minutes and resend the request.
fr: <b>Erreur :</b> Défaillance générale du système.<br /><b>Action possible :</b> Attendre quelques minutes et réessayer.

en: <b>Error:</b> The request was received, but a server time-out occurred. This error does not include time-outs between the client and the server.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the order, do not resend the request until you have reviewed the order status in the Business Center.
fr: <b>Erreur :</b> La demande a été reçue mais le délai a été dépassé. Cette erreur n'inclut pas les dépassements de délais entre le client et le serveur.<br /><b>Action possible :</b> Pour éviter de passer votre commande en double, ne la renvoyez pas avant d'avoir vérifié son statut dans le Business Center.

en: <b>Error:</b> The request was received, but a service did not finish running in time.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the order, do not resend the request until you have reviewed the order status in the Business Center.
fr: <b>Erreur :</b> La demande a été reçue mais un service n'a pas fini à temps. <br /><b>Action possible :</b> Pour éviter de passer votre commande en double, ne la renvoyez pas avant d'avoir vérifié son statut dans l'historique des commandes.

en: The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource because it did not pass the Address Verification Service (AVS) check.<br /><b>Possible action:</b> You can capture the authorization, but consider reviewing the order for the possibility of fraud.
fr: La demande d'autorisation a été approuvée par la banque émettrice mais refusée par CyberSource parcequ'elle n'a pas passé la vérification  Address Verification Service (AVS).<br /><strong>Action possible : </strong>Vous pouvez conserver l'autorisation, mais vous devriez vérifier la commande et envisager la possibilité d'une fraude.

en: Expired card.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
fr: Carte expirée.<br /><b>Actions possibles :</b> Demander une autre carte ou un autre moyen de paiement.

en: General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
fr: Carte refusée. La banque émettrice n'a pas fourni d'autre information. <br /><b>Actions possibles :</b> Demander une autre carte ou un autre moyen de paiement.

en: Insufficient funds in the account.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
fr: Provision insuffisante sur le compte.<br /><b>Action possible:</b> Demander une carte différente ou un autre mode de paiement.

en: Stolen or lost card.<br /><b>Possible action:</b> Review the customer's information and determine if you want to request a different card from the customer.
fr: Carte volée ou perdue.<br /><strong>Action possible : </strong>Vérifier les informations du client et déterminer si vous voulez lui demander une autre carte.

en: Issuing bank unavailable.<br /><b>Possible action:</b> Wait a few minutes and resend the request.
fr: Banque émettrice indisponible.<br /><b>Action possible :</b> Attendez quelques minutes et réessayez.

en: Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
fr: Carte inactive ou non autorisée pour une transaction "Vente à Distance".<br /><strong>Action possible : </strong>Demander une autre carte ou un autre moyen de paiement.

en: The card has reached the credit limit.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
fr: Le plafond de la carte est atteint.<br /><strong>Action possible : </strong>Demander une autre carte ou un autre moyen de paiement.

en: The processor declined the request based on a general issue with the customer's account.<br /><b>Possible action:</b> Request a different form of payment.
fr: Le système a refusé la demande en raison d'un problème général avec le compte du client.<br /><strong>Action possible : </strong>Demander un autre moyen de paiement.

en: The customer matched an entry on the processor’s negative file.<br /><b>Possible action:</b> Review the order and contact the payment processor.
fr: Le client correspond à une entrée dans la liste noire du système de paiement.<br /><strong>Action possible : </strong>Vérifier la commande et contacter le système de paiement.

en: The customer's bank account is frozen.<br /><b>Possible action:</b> Review the order or request a different form of payment.
fr: Le compte bancaire du client est bloqué.<br /><strong>Action possible  : </strong>Vérifier la commande ou demander un autre moyen de paiement.

en: The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource because it did not pass the card verification number check.<br /><b>Possible action:</b> You can capture the authorization, but consider reviewing the order for the possibility of fraud.
fr: La demande d'autorisation a été approuvée par la banque émettrice mais refusée par CyberSource parcequ'elle n'a pas passé la vérification du numéro de carte.<br /><strong>Action possible : </strong>Vous pouvez conserver l'autorisation, mais vous devriez vérifier la commande et envisager la possibilité d'une fraude.

en: Invalid account number.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
fr: Numéro de compte invalide.<br /><b>Action possible :</b> Demander une carte différente ou un autre mode de paiement

en: The card type is not accepted by the payment processor.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment. Also, check with CyberSource Customer Support to make sure that your account is configured correctly.
fr: Ce type de carte n'est pas accepté par le processeur de paiement.<br /><strong>Action possible : </strong>Demandez une autre carte ou un autre moyen de paiement. Vérifier aussi avec le support client de CyberSource que votre compte est correctement configuré.

en: The processor declined the request based on an issue with the request itself.<br /><b>Possible action:</b> Request a different form of payment.
fr: Le système a décliné la demande en raison d'un problème lié à la demande elle-même.<br /><strong>Action possible : </strong>Demander un autre moyen de paiement.

en: There is a problem with your CyberSource merchant configuration.<br /><b>Possible action:</b> Do not resend the request. Contact Customer Support to correct the configuration problem.
fr: Il y a un problème avec votre configuration commerçant CyberSource.<br /><strong>Action possible : </strong>Ne pas renvoyer la demande. Contactez le support client pour corriger le problème de configuration.

en: Processor failure.<br /><b>Possible action:</b> Possible action: Wait a few minutes and resend the request.
fr: Erreur de traitement.<br /><b>Action possible :</b> Attendez quelques minutes et réessayez.

en: The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.<br /><b>Possible action:</b> Ask your customer to verify that the card is really the type indicated in your Web store, then resend the request.
fr: Le type de carte n'est pas valide ou ne correspond pas au numéro de la carte.<br /><strong>Action possible : </strong>Demander à votre client de vérifier que le type de carte est bien celui indiqué dans votre boutique, puis renvoyer la demande.

en: <b>Error:</b> The request was received, but a time-out occurred with the payment processor.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the transaction, do not resend the request until you have reviewed the transaction status in the Business Center.
fr: <b>Erreur :</b> La demande a été reçue mais serveur de paiement n'a pas répondu dans le délai imparti.<br /><b>Action possible :</b> Pour éviter de passer votre commande en double, ne la renvoyez pas avant d'avoir vérifié son statut dans l'historique des commandes.

en: The customer is enrolled in payer authentication.<br /><b>Possible action:</b> Authenticate the cardholder before continuing with the transaction.
fr: Le client est inscrit dans le système d'authentification du payeur.<br /><strong>Action possible : </strong>Authentifiez le porteur de la carte avant de poursuivre la transaction.

en: The customer cannot be authenticated.<br /><b>Possible action:</b> Review the customer's order.
fr: Le client n'a pas pu être identifié.<br /><strong>Action possible : </strong>Vérifier la commande client.

en: Street address matches, but 5- and 9-digit postal codes do not match.
fr: La rue correspond, mais le code postal sur 5 ou 9 chiffres en correspond pas.

en: Street address matches, but postal code not verified. Returned only for non U.S.-issued Visa cards.
fr: La rue correspond mais le code postale n'a pas été vérifié. Retourné uniquement pour les cartes Visa non US.

en: Street address and postal code do not match. Returned only for non U.S.-issued Visa cards.
fr: La rue et le code postal ne correspondent pas. Retourné uniquement pour les cartes Visa on US.

en: Street address and postal code match. Returned only for non U.S.-issued Visa cards.
fr: La rue et le code postal correspondent. Retourné uniquement pour les cartes Visa non US.

en: AVS data is invalid, or AVS is not allowed for this card type.
fr: Les données AVS ne sont pas valides, ou AVS n'est pas autorisé pour ce type de carte.

en: Card member's name does not match, but postal code matches. Returned only for the American Express card type.
fr: Le nom du porteur de la carte ne correspond pas, mais le code postal correspond. Retourné uniquement pour les cartes de crédit American Express.

en: Non-U.S. issuing bank does not support AVS.
fr: Les banques émettrices qui ne sont pas américaines ne supportent pas AVS.

en: Address not verified. Returned only for non U.S.-issued Visa cards.
fr: Adresse non vérifiée. Retourné uniquement pour les cartes Visa non U.S.

en: System unavailable.
fr: Système indisponible.

en: Card verification is not supported by the issuing bank.
fr: La vérification de la carte n'est pas supportée par la banque émettrice.

en: Card verification is not supported by the card association.
fr: La vérification de la carte n'est pas supportée par l'organisme de gestion de la carte.

en: Card verification is not supported for this processor or card type.
fr: La vérification de la carte n'est pas supportée pour ce traitement ou ce type de carte.

en: Unrecognized result code returned by processor for card verification response.
fr: Le système de traitement a retourné un code inconnu lors de la vérification de la carte.

en: No result code returned by processor.
fr: Le système de traitement n'a pas retourné de code.

en: Enable to process payments using CyberSource Silent Order POST.
fr: Active le paiement via CyberSource Silent Order POST.

en: Cybersource requires cURL.  Please talk to your system administrator to get this configured.
fr: Cybersource exige cURL pour PHP. Merci de contacter votre administrateur système pour qu'il procède à cette configuration.

en: <b>Credit card !type:</b> !amount<br /><b>Decision: @decision</b><br /><b>Reason:</b> !reason
fr: <b>Carte de credit !type:</b> !amount<br /><b>Décision : @decision</b><br /><b>Raison :</b> !reason

en: , AVS: @avs
fr: , AVS : @avs

en: , CVV: @cvv
fr: , CVV : @cvv

en: You must ensure your CyberSource account and web server are able to use the service you select.<br />Silent Order POST requires cURL support and a modified <a href="!url">HOP.php</a>.<br />The SOAP Toolkit API requires the SOAP and DOM extensions for PHP.
fr: Vous devez vous assurer que votre compte CyberSource et votre serveur web sont capables d'utiliser le service sélectionné.<br />Silent Order Post nécessite le support de cURL et un <a href="!url">HOP.php</a> modifié.<br /> Le SOAP Toolkit API nécessite les extensions SOAP et DOM de PHP.

en: SOAP Toolkit API settings
fr: Paramètres de SOAP Toolkit API

en: Create a CyberSource Basic Profile for every new credit card order processed.
fr: Créer un profil CyberSource basic pour chaque nouvelle commande traitée par carte de crédit.

en: Enable calculation of taxes through the CyberSource tax service.
fr: Activer le calcul des taxes avec le service de taxes de CyberSource.

en: Enter the 2 letter abbreviation of your state or province.
fr: Saisissez le code à 2 caractères de votre état ou votre province

en: ZIP/Postal code
fr: Code postal

en: Country code
fr: Code pays

en: Enter the 2 letter ISO 3166-1 code; consult Wikipedia if you don't know yours.
fr: Saisissez le code à 2 lettres ISO 3166-1; consultez Wikipedia si vous ne connaissez pas le vôtre.

en: Silent Order POST requires the HOP.php provided by CyberSource.
fr: Silent Order POST nécessite HOP.php fourni par CyberSource.

en: We apologize for the delay, but we are unable to process your credit card at this time. Please <a href="!url">contact sales</a> to complete your order.
fr: Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour cette attente, mais nous ne sommes pas en mesure de traiter votre carte de crédit actuellement. Merci de contacter<a href="!url">le service ventes</a> pour finaliser votre commande.

en: <b>CyberSource profile created.</b><br /><b>Subscription ID:</b> @id
fr: <strong>Profil CyberSource créé</strong><br /><strong>ID d'abonnement : </strong>@id

en: <b>Attempt to create CyberSource profile failed.</b><br /><b>Reason:</b> @code
fr: <strong>La tentative de création d'un profil CyberSource a échouée.</strong><br /><strong>Raison : </strong> @code

en: @tax: @amount
fr: @tax : @amount

en: No taxes returned for this order.
fr: Aucune taxe retournée pour cette commande.

en: @city city tax
fr: Taxe de la localité @city

en: County tax
fr: Taxe départementale

en: District tax
fr: Taxe régionnale

en: @state state tax
fr: Taxe de l'état @state

en: Attempted to calculate taxes failed for order @order_id - reason @code
fr: Le calcul des taxes à échoué pour la commande @order_id - raison : @code

en: Attempted to calculate taxes failed for order @order_id. No response returned from CyberSource.
fr: Le calcul des taxes a échoué pour la commande @order_id. Pas de réponse envoyée par CyberSource.

en: <b>@type:</b> @amount<br /><b>Decision: @decision</b><br /><b>Reason:</b> !reason
fr: <b>@type :</b> @amount<br /><b>Décision : @decision</b><br /><b>Raison :</b> !reason

en: <b>@type:</b><br />@id<br />@decision, Reason: !reason
fr: <b>@type :</b><br />@id<br />@decision, Raison : !reason

en: <b>AVS:</b> @avs
fr: <b>AVS :</b> @avs

en: <b>CVV:</b> @cvv
fr: <b>CVV :</b> @cvv

en: You must download the security script from your CyberSource account (found in Tools & Settings > Hosted Order Page > Security) and place it in the ubercart/payment/uc_cybersource directory to use the Silent Order POST. Remember to open it and replace instances of L( with csL(.
fr: Pour utiliser Silent Order POST, vous devez télécharger le script de sécurité depuis votre compte CyberSource (aller dans Tools & Settings > Hosted Order Page > Security) et le placer dans le dossier ubercart/payment/uc_cybersource. Penser à l'ouvrir et à remplacer les  L( par csL(.

en: Order Taxes
fr: Taxes de la commande

en: Cybersource's Silent Order POST requires the PHP <a href='!curl_url'>cURL</a> library.
fr: Cybersource's Silent Order POST requiert la bibliothèque PHP <a href='!curl_url'>cURL</a>.
