ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: Preparing order total preview...
fr: Préparation de l'aperçu du total de la commande...

en: Select a payment method from the following options.
fr: Choisissez une méthode de paiement parmi les options suivantes.

en: Paying by
fr: Paiement par

en: Show the order total preview on the payment pane.
fr: Afficher la pré-visualisation du montant total de la commande sur le panneau de paiement.

en: Method:
fr: Mode:

en: Modify 'Payment Info'
fr: Modifier 'Infos de paiement'

en: None available
fr: Aucun disponible

en: Check Received
fr: Chèque reçu

en: Expected Clear Date:
fr: Date de validation prévue

en: Check Payment Policy
fr: Politique de paiement par chèque

en: Do not include currency sign.
fr: Ne pas inclure le signe de la devise.

en: Order Balance:
fr: Solde de la commande:

en: Check the order payment method
fr: Vérifier la méthode de paiement de la commande

en: Payment settings
fr: Configuration des paiements

en: Configure the payment settings.
fr: Configurer les paramètres de paiement.

en: View the payment settings.
fr: Voir les paramètres de paiement.

en: Edit the payment settings.
fr: Modifier les paramètres de paiement.

en: Edit the basic payment settings.
fr: Modifier les paramètres de paiement de base.

en: Edit the payment method settings.
fr: Modifier les paramètres des modes de paiement.

en: Edit the payment gateway settings.
fr: Modifier les paramètres de la passerelle de paiement.

en: Payment methods autocomplete
fr: Autocomplétion des moyens de paiement

en: Return order totals
fr: Retourne les totaux de la commande

en: Payment details
fr: Détails du paiement

en: Add the payment details to the checkout pane.
fr: Ajouter les détails du paiement au panneau de validation de commande.

en: Add the payment details to the order pane.
fr: Ajouter les détails du paiement au panneau de commande.

en: Select Payment Gateway
fr: Choisissez la passerelle de paiement

en: payments
fr: paiements

en: Delete payment?
fr: Annuler paiement?

en: The payment method of the order.
fr: La méthode de paiement de la commande.

en: The payments table on the order payments screen.
fr: Le tableau des paiements sur l'écran de règlement des commandes.

en: Select a payment method from the enabled payment modules.
fr: Sélectionnez un mode de paiement parmi les modules de paiement activés.

en: Cash on Delivery
fr: Paiement à la livraison

en: Payment tracking is !status.
fr: Le suivi de paiement est !status.

en: Payments !status be deleted by approved users.
fr: Les règlements !status être supprimés par des utilisateurs approuvés.

en: may
fr: peuvent

en: may not
fr: ne peuvent pas

en: Payments are !status in the order logs.
fr: Les règlements sont !status dans le journal des commandes.

en: tracked
fr: suivi

en: not tracked
fr: non suivi

en: !title is !status for checkout.
fr: !title est !status pour commande.

en: !gateway_name settings
fr: Configuration de !gateway_name

en: Order total preview:
fr: Total de la commande :

en: Order %id does not exist.
fr: La commande %id n'existe pas.

en: Received
fr: Reçu

en: Method
fr: Mode de paiement

en: Balance
fr: Solde

en: !method payment of !amount received on !date.
fr: Paiement par !method de !amount reçu le !date.

en: You are not able to process payments of type !type.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à procéder aux paiements de type !type.

en: Attempted to process payment but the gateway's function was not found.
fr: Une tentative de paiement a eu lieu mais la fonction de la passerelle de paiement n'a pas été trouvée.

en: An error has occurred with your payment gateway.  The charge function could not be found.
fr: Une erreur s'est produite avec sur votre passerelle de paiement. La fonction de facturation n'a pas été trouvée.

en: !method payment for !amount entered by !user.
fr: Paiement par !method de !amount entré par !user.

en: !method payment for !amount deleted by !user.
fr: Paiement par !method de !amount supprimé par !user.

en: view payments
fr: voir les paiements

en: manual payments
fr: paiements manuels

en: delete payments
fr: effacer paiements

en: A generic gateway used to test the payment system.
fr: Une passerelle générique utilisée pour tester le système de paiement.

en: Defines an API to let payment modules interact with the cart.
fr: Définit une API pour laisser les modules de règlement interagir avec le panier.

en: Modify 'Payment info'
fr: Modifier 'Informations de règlement'

en: Select payment gateway
fr: Selectionner une passerelle de paiement

en: Payments
fr: Règlements

en: Default payment details message:<br/>%message
fr: Message par défaut sur les informations de règlement :<br />%message

en: Checkout cannot be completed without any payment methods enabled. Please contact an administrator to resolve the issue.
fr: Impossible de terminer la validation de la commande si aucune méthode de paiement n'est activée. Merci de contacter un administrateur pour résoudre ce problème.

en: The payment balance of the order
fr: Le solde de la commande

en: Payment failed: !message
fr: Echec du paiement: !message

en: Javascript must be enabled to view the order total preview.
fr: Javascript doit être activé pour prévisualiser le total de la commande.

en: Method: @payment_method
fr: Mode : @payment_method

en: Type: Unknown
fr: Type: Inconnu

en: Update order status on completed checkout
fr: Actualiser le statut de la commande sur checkout complété

en: Payment tracking is enabled.
fr: Le suivi de paiement est activé.

en: Payment tracking is disabled.
fr: Le suivi de paiement est désactivé.

en: Payments can be deleted by users with permission.
fr: Les paiements peuvent être supprimés par les utilisateurs ayant cette permission.

en: Payments cannot be deleted, even if the user has permission.
fr: Les paiements ne peuvent pas être supprimés, même si l'utilisateur a cette permission.

en: Log payments are being entered to and deleted from the order log.
fr: Le journal des paiements est enregistré dans le journal des commandes.

en: Log payments are not being entered to and deleted from the order log.
fr: Le journal des paiements n'est pas enregistré dans le journal des commandes.

en: Default payment details message is: <br /> %message
fr: Le message par défaut sur les informations de règlement est : <br /> %message

en: @payment is enabled for checkout.
fr: @payment est activé pour la validation de commande.

en: @payment is disabled for checkout.
fr: @payment est désactivé pour la validation de commande.

en: If the order status is not already Payment Received.
fr: Si le statut de la commande n'est pas déjà Paiement Reçu.

en: Update the order status to Payment Received.
fr: Mettre à jour le statut de la commande à Paiement Reçu.

en: If the order is not shippable.
fr: Si la commande ne peut pas être expédiée.

en: Update the order status to Completed.
fr: Mettre à jour le statut de la commande à Terminé.

en: The settings forms below are for the payment methods defined by enabled modules. Click a name to expand its options and adjust the settings accordingly. Methods are listed in order of appearance on the checkout screen, determined by the list position setting (current value shown in parentheses).
fr: Les formulaires de paramètres ci-dessous concernent les moyens de paiement définis par les modules activés. Cliquez sur un nom pour déplier l'affichage et ajuster les paramètres en conséquence. Les moyens de paiement sont listés par ordre d'apparition sur l'écran de validation de commande et déterminés par le réglage de la position dans la liste (valeur actuelle entre parenthèses).

en: Payment failed for order @order_id: @message
fr: Échec de paiement pour la commande  @order_id: @message
