# Czech translation of Ubercart (6.x-2.4)
# Copyright (c) 2010 by the Czech translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart (6.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 19:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-19 16:26+0000\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Contact phone number"
msgstr "Kontaktní telefonní číslo"
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "Platba byla přijata."
msgid "Receiving IPN at URL for order @order_id. <pre>@debug</pre>"
msgstr "Přijetí IPN z URL pro objednávku @order_id. <pre>@debug</pre>"
msgid "IPN attempted with invalid order ID."
msgstr "IPN se pokousil s nesprávným ID objednávky."
msgid "IPN attempted for non-existent order."
msgstr "IPN se pokousil o neexistující objenávku."
msgid "IPN transaction verified."
msgstr "IPN transakce ověřena."
msgid "IPN transaction ID has been processed before."
msgstr "ID IPN transakce už bylo ověřeno."
msgid ""
"PayPal has cancelled the reversal and returned !amount !currency to "
"your account."
msgstr "PayPal zrušil obrat a vrátil !amount !currency na Váš účet."
msgid "PayPal transaction ID: @txn_id"
msgstr "ID PayPal transakce: @txn_id"
msgid "You have denied the customer's payment."
msgstr "Zamítli jste zákazníkovu platbu."
msgid "The authorization has failed and cannot be captured."
msgstr "Autorizace se nezdařila a nemůže být zaznamenána."
msgid "The customer's attempted payment from a bank account failed."
msgstr "Zákazníkův pokus o platbu bankovním převodem selhal."
msgid "Payment is pending at PayPal: @reason"
msgstr "Platba čeká v systému PayPal: @reason"
msgid "PayPal has reversed a payment!"
msgstr "PayPal vrátil platbu!"
msgid "Payment has been reversed by PayPal: @reason"
msgstr "Plaba byla systémem PayPal vrácena: @reason"
msgid "The authorization has been voided."
msgstr "Autorizace byla zrušena."
msgid "IPN transaction failed verification."
msgstr "IPN transakci se nepodařilo ověřit."
msgid "An IPN transaction failed verification for this order."
msgstr "Nepodařilo se ověřit IPN transakci pro tuto objednávku."
msgid ""
"An error has occurred in your PayPal payment. Please review your cart "
"and try again."
msgstr ""
"V platbě PayPal se objevila chyba. Překontrolujte svůj košík a "
"zkuste to znovu."
msgid ""
"Your order is almost complete!  Please fill in the following details "
"and click 'Continue checkout' to finalize the purchase."
msgstr ""
"Vaše objednávka je téměř hotova. Pro dokončení objednávky "
"prosím vyplňte následující údaje a klikněte na 'Pokračovat k "
"pokladně'."
msgid ""
"Your order is not complete until you click the 'Submit order' button "
"below. Your PayPal account will be charged for the amount shown above "
"once your order is placed. You will receive confirmation once your "
"payment is complete."
msgstr ""
"Vaše objednávka bude dokončena po kliknutí na tlačítko 'Odeslat "
"objednávku' níže. Jakmile bude objednávka odeslána, bude z "
"vašeho PayPal účtu stržena výše uvedená částka. Po provedení "
"platby obdržíte potvrzení."
msgid "Calculate shipping"
msgstr "Vypočítat poštovné"
msgid "Click to refresh shipping options"
msgstr "Klikněte pro obnovení možností přepravy"
msgid "Leave blank if shipping to a residence."
msgstr "Nevyplňujte, pokud se jedná o přepravu do místa bydliště."
msgid "Order comments"
msgstr "Komentáře k objednávce"
msgid "Special instructions or notes regarding your order."
msgstr "Zvláštní pokyny nebo poznámky k vaší objednávce."
msgid "Continue checkout"
msgstr "Pokračovat k pokladně"
msgid "You must calculate and select a shipping option."
msgstr "Musíte spočítat a vybrat možnost dopravy."
msgid "Error calculating shipping"
msgstr "Chyba při výpočtu přepravy"
msgid "uc_paypal"
msgstr "uc_paypal"
msgid "Payment of @amount @currency submitted through PayPal."
msgstr "Platba @amount @currency byla odeslána přes PayPal."
msgid "PayPal IPN reported a payment of @amount @currency."
msgstr "PayPal IPN ohlásilo platbu @amount @currency."
msgid ""
"Your PayPal payment was cancelled. Please feel free to continue "
"shopping or contact us for assistance."
msgstr ""
"Vaše PayPal platba byla zrušena. Nyní můžete pokračovat v "
"nákupu, nebo nás můžete kontaktovat, jestliže potřebujete naši "
"pomoc."
msgid "IPN failed with HTTP error @error, code @code."
msgstr "Chyba IPN - HTTP chyba @error, kód @code."
msgid ""
"Thank you for your order! We will be notified by PayPal that we have "
"received your payment."
msgstr ""
"Děkujeme za Vaši objednávku! PayPal nám dá vědět, až obdrží "
"Vaši platbu."
msgid "IPN for a different PayPal account attempted."
msgstr "Pokus o okamžité oznámení platby (IPN) k jinému účtu PayPall."
msgid "Payment @txn_id for order @order_id did not equal the order total."
msgstr ""
"Částka na platbě @txn_id za objednávku @order_id neodpovídá "
"celkové ceně objednávky."