ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (126 entries)

en: PayPal IPN
fr: IPN Paypal

en: Review payment
fr: Vérifier le paiement

en: PayPal payment complete
fr: Paiement PayPal terminé

en: PayPal payment cancelled
fr: Paiement PayPal annulé

en: Process credit card payments using Website Payments Pro.
fr: Procéder au paiement par carte de crédit grâce à PayPal Website Payments Pro

en: PayPal - pay without sharing your financial information.
fr: PayPal - payez sans partager vos informations bancaires.

en: <b>Includes:</b>
fr: <b>Inclut:</b>

en: Redirect users to submit payments through PayPal.
fr: Rediriger les utilisateurs pour effectuer des paiements par PayPal.

en: Complete orders through PayPal Express Checkout.
fr: Valider les commandes avec PayPal Express Checkout.

en: Currency code
fr: Code de la devise

en: Transactions can only be processed in one of the listed currencies.
fr: Les transactions ne peuvent être réalisées qu'avec l'une des devises listées.

en: API Server
fr: Serveur de l'API

en: Sign up for and use a Sandbox account for testing.
fr: Inscrivez-vous pour utiliser un compte bac-à-sable pour tester.

en: Sandbox
fr: Bac-à-sable

en: Live
fr: En direct

en: Payment action
fr: Action de paiement

en: Express Checkout
fr: Achat express

en: These settings are specifically for the alternate checkout system offered by Express Checkout.<br>To enable this on your site, you must enable the corresponding cart pane in the <em>Cart settings</em> menu.
fr: Ces paramètres sont spécifiques au mode de validation de commande Achat Express. <br>Pour activer ce mode sur votre site, vous devez activer le panneau de panier correspondant <em>Configuration du panier</em>.

en: Require Express Checkout users to use a PayPal confirmed shipping address.
fr: Nécessite que les utilisateurs Express Checkout utilisent une adresse de livraison PayPal confirmée.

en: Enable the shipping select form on the Review payment page.
fr: Activer le formulaire de choix du mode d'expédition sur la page de vérification du règlement.

en: Enable the company name box on the Review payment page.
fr: Activer la boîte "nom de la société" sur la page de visualisation du paiement.

en: Enable the contact phone number box on the Review payment page.
fr: Activer la boite "numéro de téléphone" sur la page de visualisation du paiement.

en: Enable the comment text box on the Review payment page.
fr: Activer la boite de commentaire sur la page de visualisation du règlement.

en: !link for information on obtaining credentials.  You need to acquire an API Signature.  If you have already requested API credentials, you can review your settings under the API Access section of your PayPal profile.
fr: !link pour les informations sur l'obtention des données d'authentification. Vous avez besoin d'obtenir une signature API. Si vous avez déjà demandé les informations d'authentification de l'API, vous pouvez passer en revue vos paramètres sous la section d'accès à l'API de votre profil PayPal.

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: PayPal Website Payments Pro requires curl for PHP.  Please talk to your system administrator to get this.
fr: PayPal Website Payments Pro exige cURL pour PHP. Merci de contacter votre administrateur système pour qu'il procède à cette configuration.

en: <b>Payment failed.</b><br><b>!severity:</b> !error
fr: <b>Règlement échoué.</b><br><b>!severity:</b> !error

en: <b>Address:</b> !avscode
fr: <b>Adresse:</b> !avscode

en: <b>!amount !currency !action successfully through PayPal.</b>
fr: <b>!action de !amount !currency réussi par PayPal.</b>

en: captured
fr: capturé

en: authorized
fr: autorisé

en: PayPal transaction ID: !transactionid
fr: ID de la transaction de PayPal: !transactionid

en: Transaction ID:<br>!txn_id
fr: ID de transaction:<br>!txn_id

en: PayPal e-mail address
fr: Adresse e-mail PayPal

en: The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive payments.
fr: L'adresse e-mail utilisée pour le compte Paypal sur lequel vous souhaitez recevoir les paiements.

en: PayPal login page language
fr: Langue de la page de connexion de Paypal

en: PayPal server
fr: Serveur PayPal

en: Provide PayPal WPS specific text for the submit button on the order review page.
fr: Fournissez le texte spécifique de PayPal WPS pour le bouton de soumission sur la page de vérification de commande.

en: PayPal cart submission method
fr: Méthode de soumission de panier de PayPal

en: You must use a single line item on your site if you have any fees or discounts besides shipping and tax.
fr: Vous devez utiliser une seule ligne d'article sur votre site si vous avez des frais ou des remises en plus de l'expédition et des taxes.

en: Submit the whole order as a single line item.
fr: Valider l'ensemble de la commande comme une seule ligne article.

en: Submit an itemized order showing each product and description.
fr: Envoyer un commande détaillée montrant chaque produit avec sa description.

en: Submit address information to PayPal to override PayPal stored addresses.
fr: Envoyer l'adresse à PayPal pour supplanter l'adresse enregistrée par PayPal.

en: Show debug info in the logs for Instant Payment Notifications.
fr: Afficher les informations de débogage dans les logs de Instant Payment Notifications.

en: Receiving IPN at URL for order !order_id.
fr: Recevoir la Notification Instantanée de Paiement à l'URL pour la commande !order_id.

en: IPN failed with HTTP error.
fr: Echec IPN avec une erreur HTTP.

en: PayPal transaction ID: !txn_id
fr: ID transaction Paypal: !txn_id

en: Payment of !amount !currency submitted through PayPal.
fr: Paiement de !amount !currency demandé via PayPal.

en: PayPal IPN reported a payment of !amount !currency.
fr: IPN Paypal signale un paiement de !amount !currency.

en: Payment is pending at PayPal: !reason
fr: Le paiement est en suspens chez PayPal: !reason

en: Payment has been reversed by PayPal: !reason
fr: Le paiement a été reversé par PayPal: !reason

en: Your PayPal.com payment was cancelled. Please feel free to continue shopping or contact us for assistance.
fr: Votre paiement sur Paypal.com a été annulé. Vous pouvez continuer vos achats ou contactez-nous pour obtenir une assistance.

en: Error message from PayPal:<br>!message
fr: Message d'erreur de PayPal:<br>!message

en: PayPal Express Checkout requires curl for PHP.  Please talk to your system administrator to get this.
fr: PayPal Express Checkout exige cURL pour PHP. Merci de contacter votre administrateur système pour qu'il procède à cette configuration.

en: Checkout with PayPal.
fr: Commande avec PayPal.

en: Order #!order_id at !store
fr: Commande #!order_id chez !store

en: Product count
fr: Nombre de produit(s)

en: All the address information matched.
fr: Toutes les informations d'adresse correspondent.

en: None of the address information matched; transaction declined.
fr: Aucune des informations d'adresse ne correspondent; transaction refusée.

en: Part of the address information matched.
fr: Une partie des informations d'adresse correspond.

en: The merchant did not provide AVS information. Not processed.
fr: Le marchand n'a pas fourni d'informations au Système de Vérification d'Adresse (AVS). Non traité.

en: Address not checked, or acquirer had no response. Service not available.
fr: Adresse non vérifiée, ou l'acquéreur n'a eu aucune réponse. Service non disponible.

en: No AVS response was obtained.
fr: Aucune réponse du Système de Vérification d'Adresse (AVS) n'a été obtenue.

en: Address matched; postal code did not
fr: L'adresse correspond; pas le code postal

en: Nothing matched; transaction declined
fr: Rien ne correspond; transaction refusée

en: Address and postal code matched
fr: L'adresse et le code postale correspondent

en: Not allowed for MOTO transactions; transaction declined
fr: Pas autorisé pour les transactions par téléphone; transaction refusée

en: Global unavailable
fr: Indisponible globalement

en: International unavailable
fr: Indisponible internationalement

en: Postal code matched; address did not
fr: Le code postal correspond; pas l'adresse

en: Retry for validation
fr: Réessayer pour validation

en: Service not supported
fr: Service non supporté

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: An unknown error occurred.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: Matched
fr: Correspond

en: No match
fr: Pas de correspondance

en: The merchant has not implemented CVV2 code handling.
fr: Le marchand n'a pas implémenté le traitement du cryptogramme visuel.

en: Merchant has indicated that CVV2 is not present on card.
fr: Le marchand a indiqué que le code cryptogramme visuel n'est pas présent sur la carte.

en: Service not available
fr: Service indisponible

en: Unkown error
fr: Erreur inconnue

en: Not processed
fr: Non traité

en: No response
fr: Pas de réponse

en: Not checked
fr: Non vérifié

en: Customer did not include a confirmed shipping address per your address settings.
fr: Le client n'a pas inclut une adresse d'envoi confirmée par vos paramètres d'adresse.

en: Waiting on you to capture the funds per your authorization settings.
fr: En attente de votre autorisation pour capturer les fonds.

en: eCheck has not yet cleared.
fr: Le eCheck n'a pas encore été déposé.

en: You must manually accept or deny this international payment from your Account Overview.
fr: Vous devez accepter ou refuser manuellement ce paiement international depuis la Vue globale de votre compte.

en: You must manually accept or deny a payment of this currency from your Account Overview.
fr: Vous devez accepter ou refuser manuellement un paiement dans cette devise depuis votre compte.

en: Your e-mail address is not yet registered or confirmed.
fr: Votre adresse e-mail n'est pas encore enregistrée ni confirmée.

en: You must upgrade your account to Business or Premier status to receive credit card payments.
fr: Vous devez mettre à niveau votre compte vers Business ou Premier pour accepter les paiements par carte.

en: You must verify your account before you can accept this payment.
fr: Vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir accepter ce paiement.

en: Reason unknown; contact PayPal Customer Service for more information.
fr: Raison inconnue; Contacter le service client de PayPal pour plus d'informations.

en: The customer has initiated a chargeback.
fr: Le client a lancé un remboursement.

en: The customer triggered a money-back guarantee.
fr: Le client a déclenché une garantie de remboursement.

en: The customer filed a complaint about the transaction.
fr: Le client a déposé une plainte à propos de la transaction.

en: You gave the customer a refund.
fr: Vous avez remboursé le client.

en: administer paypal
fr: administrer paypal

en: PayPal pending
fr: PayPal en cours

en: Integrates various PayPal payment services and IPN feedback.
fr: Intègre divers services de paiement de PayPal et un feed-back sur la Notification de Paiement Instantané.

en: Shipping address prompt in PayPal
fr: L'adresse de livraison demandée dans PayPal

en: Do not show shipping address prompt at PayPal.
fr: Ne pas montrer la demande d'adresse de livraison dans PayPal.

en: Prompt customer to include a shipping address.
fr: Demande au client d'indiquer une adresse de livraison.

en: Require customer to provide a shipping address.
fr: Nécessite que le client fournisse une adresse de livraison.

en: Works best with the first option above.
fr: Fonctionne mieux avec la première option ci-dessus.

en: Sent address selection
fr: Sélection de l'adresse envoyée

en: Send billing address to PayPal.
fr: Envoyer l'adresse de facturation à PayPal.

en: Send shipping address to PayPal.
fr: Envoyer l'adresse de livraison à PayPal.

en: PayPal transaction ID: @transactionid
fr: ID de transaction PayPal : @transactionid

en: <b>@type</b><br /><b>Success: </b>@amount @currency
fr: <b>@type</b><br /><b>Succès : </b>@amount @currency

en: Your PayPal payment was cancelled. Please feel free to continue shopping or contact us for assistance.
fr: Votre paiement PayPal a été annulé. Vous pouvez continuer vos achats ou nous contacter pour toute demande d'assistance.

en: These settings are specifically for the alternate checkout system offered by Express Checkout.<br />To enable this on your site, you must enable the corresponding cart pane in the <em>Cart settings</em> menu.
fr: Ces paramètres sont spécifiques à l'alternative de checkout offerte par Express Checkout.<br />Pour autoriser cela sur votre site, vous devez valider le volet de panier correspondant dans le menu <em>Paramètres panier</em>.

en: Transaction ID:<br />@txn_id
fr: ID de la transaction :<br />@txn_id

en: "Complete sale" will authorize and capture the funds at the time the payment is processed.<br />"Authorization" will only reserve funds on the card to be captured later through your PayPal account.
fr: "Vente terminée" débloquera et débitera les fonds dès que le paiement aura été traité.<br />"Autorisation" provisionnera uniquement les fonds sur la carte pour les débiter ultérieurement sur votre compte PayPal.

en: Error message from PayPal:<br />@message
fr: Message d'erreur de PayPal :<br />@message

en: Order @order_id at !store
fr: Commande @order_id sur !store

en: Logs PayPal Instant Payment Notifications.
fr: Enregistrer les notifications de Paiement Instantané Paypal dans le journal.

en: The transaction ID from PayPal.
fr: ID de la transaction sur PayPal.

en: The transaction type from PayPal.
fr: Type de la transaction sur PayPal.

en: The payment amount from PayPal.
fr: Montant du règlement sur PayPal.

en: The IPN status from PayPal.
fr: Statut de la Notification de Paiement Instantanée sur PayPal.

en: The e-mail address of the PayPal account.
fr: L'adresse e-mail du compte PayPal.

en: The e-mail address of the buyer.
fr: L'adresse e-mail de l'acheteur.

en: The IPN receipt timestamp.
fr: Récépissé de l'horodatage de la Notification de Paiement Instantanée.

en: PayPal WPP requires the PHP <a href='!curl_url'>cURL</a> library.
fr: PayPal WPP requiert la bibliothèque PHP <a href='!curl_url'>cURL</a>.

en: Cancel return URL
fr: URL de retour en cas d'annulation

en: Specify the path customers who cancel their PayPal WPS payment will be directed to when they return to your site.
fr: Indiquer le chemin vers lequel seront redirigés les clients qui annulent leur paiement PayPal WPS  quand il retourneront sur votre site.
