# French translation of ubercart (all releases) # Copyright (c) 2010 by the French translation team # Generated from files: # n/a # ubercart/payment/uc_paypal/uc_paypal.module: n/a # uc_paypal.module,v 1.4.2.11 2008/07/29 22:22:40 rszrama # uc_paypal.module,v 1.4.2.12 2008/09/17 21:38:39 rszrama # uc_paypal.module,v 1.4.2.13 2008/10/07 15:47:56 rszrama # uc_paypal.module,v 1.4.2.14 2008/11/03 21:26:34 rszrama # uc_paypal.module,v 1.5.2.7 2008/11/21 21:17:26 islandusurper # uc_paypal.module,v 1.4.2.15 2009/01/16 22:12:35 rszrama # uc_paypal.module,v 1.5.2.9 2009/01/19 20:31:22 islandusurper # uc_paypal.module,v 1.5.2.8 2009/01/02 20:18:41 islandusurper # uc_paypal.module,v 1.5.2.10 2009/02/24 15:35:55 islandusurper # uc_paypal.module,v 1.5.2.11 2009/04/14 13:51:18 islandusurper # uc_paypal.module,v 1.5.2.12 2009/04/18 07:29:16 islandusurper # uc_paypal.module,v 1.5.2.13 2009/04/28 21:03:16 islandusurper # uc_paypal.module,v 1.5.2.15 2009/08/17 21:27:56 islandusurper # ubercart/payment/uc_paypal/uc_paypal.install: n/a # uc_paypal.install,v 1.5.2.5 2008/07/29 22:22:40 rszrama # uc_paypal.install,v 1.5.2.6 2008/11/03 21:26:34 rszrama # uc_paypal.install,v 1.6.2.4 2008/11/07 21:13:25 islandusurper # uc_paypal.install,v 1.6.2.5 2009/01/02 20:18:41 islandusurper # uc_paypal.install,v 1.6.2.6 2009/08/17 21:27:56 islandusurper # ubercart/payment/uc_paypal/uc_paypal.info: n/a # uc_paypal.info,v 1.3.2.1 2008/07/29 22:22:40 rszrama # uc_paypal.info,v 1.3.4.3 2008/11/07 21:13:25 islandusurper # uc_paypal.pages.inc,v 1.1.2.4 2008/11/21 21:17:26 islandusurper # uc_paypal.pages.inc,v 1.1.2.6 2009/01/19 20:31:22 islandusurper # uc_paypal.pages.inc,v 1.1.2.5 2009/01/02 20:18:41 islandusurper # uc_paypal.pages.inc,v 1.1.2.7 2009/02/24 15:35:55 islandusurper # uc_paypal.pages.inc,v 1.1.2.8 2009/04/18 07:29:16 islandusurper # uc_paypal.pages.inc,v 1.1.2.9 2009/08/17 21:27:56 islandusurper # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-05 15:40+0200\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:34,34,34,34,34,34,34,34,34,34,34,34,34,34,34,34,34,33,34,30,30,30,30,30,30,30,30,30,30 msgid "PayPal IPN" msgstr "IPN Paypal" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,49,50,46,46,46,46,46,46,46,46,46,46 msgid "Review payment" msgstr "Vérifier le paiement" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,65,66,62,62,62,62,62,62,62,62,62,62 msgid "PayPal payment complete" msgstr "Paiement PayPal terminé" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,72,73,69,69,69,69,69,69,69,69,69,69 msgid "PayPal payment cancelled" msgstr "Paiement PayPal annulé" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:125,178,125,178,125,177,125,178,125,177,125,178,125,178,125,178,125,178,125,178,125,178,125,178,125,178,125,178,125,178,125,178,125,179,129,183,125,179,126,180,126,180,126,180,126,180,126,180,126,180,126,180,126,180,126,180,126,180 msgid "PayPal Express Checkout" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,144,140,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141 msgid "PayPal Website Payments Pro" msgstr "PayPal Website Payments Pro" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,145,141,142,142,142,142,142,142,142,142,142,142 msgid "Process credit card payments using Website Payments Pro." msgstr "" "Procéder au paiement par carte de crédit grâce à PayPal Website " "Payments Pro" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:155,155,155,155,155,155,155,155,155,155,155,155,155,155,155,155,156,160,156,157,157,157,157,157,157,157,157,157,157 msgid "PayPal - pay without sharing your financial information." msgstr "PayPal - payez sans partager vos informations bancaires." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:157,157,157,157,157,157,157,157,157,157,157,157,157,157,157,157,158,158 msgid "Includes: " msgstr "Inclut: " #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:166,166,166,166,166,166,166,166,166,166,166,166,166,166,166,166,167,171,167,168,168,168,168,168,168,168,168,168,168 msgid "PayPal Website Payments Standard" msgstr "PayPal Website Payments Standard" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:169,169,169,169,169,169,169,169,169,169,169,169,169,169,169,169,170,174,170,171,171,171,171,171,171,171,171,171,171 msgid "Redirect users to submit payments through PayPal." msgstr "Rediriger les utilisateurs pour effectuer des paiements par PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:181,181,180,181,180,181,181,181,181,181,181,181,181,181,181,181,182,186,182,183,183,183,183,183,183,183,183,183,183 msgid "Complete orders through PayPal Express Checkout." msgstr "Valider les commandes avec PayPal Express Checkout." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:200,427,200,437,198,435,200,437,198,441,200,443,200,443,200,443,200,443,200,443,200,443,200,443,201,451,201,450,201,450,201,450,202,463,206,466,202,464,203,458,203,458,203,458,203,458,203,458,203,468,203,468,203,468,203,503,203,503 msgid "Currency code" msgstr "Code de la devise" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:201,428,201,438,199,436,201,438,199,442,201,444,201,444,201,444,201,444,201,444,201,444,201,444,202,452,202,451,202,451,202,451,203,464,207,467,203,465,204,459,204,459,204,459,204,459,204,459,204,469,204,469,204,469,204,504,204,504 msgid "Transactions can only be processed in one of the listed currencies." msgstr "" "Les transactions ne peuvent être réalisées qu'avec l'une des " "devises listées." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:207 msgid "API Server" msgstr "Serveur de l'API" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:208,441,208,451,206,449,208,451,206,455,208,457,208,457,208,457,208,457,208,457,208,457,208,457,216,465,216,464,216,464,216,464,210,477,214,480,210,478,211,472,211,472,211,472,211,472,211,472,211,482,211,482,211,482,211,517,211,517 msgid "Sign up for and use a Sandbox account for testing." msgstr "Inscrivez-vous pour utiliser un compte bac-à-sable pour tester." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:210,210,208,210,208,210,210,210,210,210,210,210,218,218,218,218,212,216,212,213,213,213,213,213,213,213,213,213,213 msgid "Sandbox" msgstr "Bac-à-sable" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:211,211,209,211,209,211,211,211,211,211,211,211,219,219,219,219,213,217,213,214,214,214,214,214,214,214,214,214,214 msgid "Live" msgstr "En direct" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:217,450,217,460,215,458,217,460,215,464,217,466,217,466,217,466,217,466,217,466,217,466,217,466,225,474,225,473,225,473,225,473,486,489,487,481,481,481,481,481,491,491,491,526,526 msgid "Payment action" msgstr "Action de paiement" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:227,227,225,227,225,227,227,227,227,227,227,227,235,235,235,235,219,223,219,220,220,220,220,220,220,220,220,220,220 msgid "Express Checkout" msgstr "Achat express" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:228,228,226,228,226,228,228,228,228,228,228,228,236,236,236,236,220,220 msgid "" "These settings are specifically for the alternate checkout system " "offered by Express Checkout.
To enable this on your site, you must " "enable the corresponding cart pane in the Cart settings menu." msgstr "" "Ces paramètres sont spécifiques au mode de validation de commande " "Achat Express.
Pour activer ce mode sur votre site, vous devez " "activer le panneau de panier correspondant Configuration du " "panier.\r\n" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:234,234,232,234,232,234,234,234,234,234,234,234,242,242,242,242,226,230,226,227,227,227,227,227,227,227,227,227,227 msgid "" "Require Express Checkout users to use a PayPal confirmed shipping " "address." msgstr "" "Nécessite que les utilisateurs Express Checkout utilisent une adresse " "de livraison PayPal confirmée." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:239,239,237,239,237,239,239,239,239,239,239,239,247,247,247,247,231,235,231,232,232,232,232,232,232,232,232,232,232 msgid "Enable the shipping select form on the Review payment page." msgstr "" "Activer le formulaire de choix du mode d'expédition sur la page de " "vérification du règlement." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:244,244,242,244,242,244,244,244,244,244,244,244,252,252,252,252,236,240,236,237,237,237,237,237,237,237,237,237,237 msgid "Enable the company name box on the Review payment page." msgstr "" "Activer la boîte \"nom de la société\" sur la page de visualisation " "du paiement." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:249,249,247,249,247,249,249,249,249,249,249,249,257,257,257,257,241,245,241,242,242,242,242,242,242,242,242,242,242 msgid "Enable the contact phone number box on the Review payment page." msgstr "" "Activer la boite \"numéro de téléphone\" sur la page de " "visualisation du paiement." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:254,254,252,254,252,254,254,254,254,254,254,254,262,262,262,262,246,250,246,247,247,247,247,247,247,247,247,247,247 msgid "Enable the comment text box on the Review payment page." msgstr "" "Activer la boite de commentaire sur la page de visualisation du " "règlement." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:259 msgid "API Credentials" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:260,260,258,260,258,260,260,260,260,260,260,260,268,268,268,268,252,256,252,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253 msgid "" "!link for information on obtaining credentials. You need to acquire " "an API Signature. If you have already requested API credentials, you " "can review your settings under the API Access section of your PayPal " "profile." msgstr "" "!link pour les informations sur l'obtention des données " "d'authentification. Vous avez besoin d'obtenir une signature API. Si " "vous avez déjà demandé les informations d'authentification de " "l'API, vous pouvez passer en revue vos paramètres sous la section " "d'accès à l'API de votre profil PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:260,260,258,260,258,260,260,260,260,260,260,260,268,268,268,268,252,256,252,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:266 msgid "API Username" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:271 msgid "API Password" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:276,276,274,276,274,276,276,276,276,276,276,276,284,284,284,284,268,272,268,269,269,269,269,269,269,269,269,269,269 msgid "Signature" msgstr "Signature" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:288,288,286,288,286,288,288,288,288,288,288,288,296,296,296,296,280,284,280 msgid "" "PayPal Website Payments Pro requires curl for PHP. Please talk to " "your system administrator to get this." msgstr "" "PayPal Website Payments Pro exige cURL pour PHP. Merci de contacter " "votre administrateur système pour qu'il procède à cette " "configuration." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:372,382,380,382,386,388,388,388,388,388,388,388,396,396 msgid "Payment failed.
!severity: !error" msgstr "Règlement échoué.
!severity: !error" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:373,385,383,395,381,393,383,395,387,399,389,401,389,401,389,401,389,401,389,401,389,401,389,401,397,409,397,409 msgid "Address: !avscode" msgstr "Adresse: !avscode" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:375,387,385,397,383,395,385,397,389,401,391,403,391,403,391,403,391,403,391,403,391,403,391,403,399,411,399,411,399,399 msgid "CVV2: !cvvmatch" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:384,394,392,394,398,400,400,400,400,400,400,400,408,408 msgid "!amount !currency !action successfully through PayPal." msgstr "!action de !amount !currency réussi par PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:384,394,392,394,398,400,400,400,400,400,400,400,408,408,408,408 msgid "captured" msgstr "capturé" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:384,394,392,394,398,400,400,400,400,400,400,400,408,408,408,408 msgid "authorized" msgstr "autorisé" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:391,401,399,401,405,407,407,407,407,407,407,407,415,415 msgid "PayPal transaction ID: !transactionid" msgstr "ID de la transaction de PayPal: !transactionid" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:416,497,426,527,424,525,426,527,430,531,432,533,432,533,432,533,432,533,432,533,432,533,432,533,440,541,439,540 msgid "Transaction ID:
!txn_id" msgstr "ID de transaction:
!txn_id" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:421,431,429,431,435,437,437,437,437,437,437,437,445,444,444,444,457,460,458,452,452,452,452,452,462,462,462,497,497 msgid "PayPal e-mail address" msgstr "Adresse e-mail PayPal" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:422,432,430,432,436,438,438,438,438,438,438,438,446,445,445,445,458,461,459,453,453,453,453,453,463,463,463,498,498 msgid "" "The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive " "payments." msgstr "" "L'adresse e-mail utilisée pour le compte Paypal sur lequel vous " "souhaitez recevoir les paiements." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:434,444,442,444,448,450,450,450,450,450,450,450,458,457,457,457,470,473,471,465,465,465,465,465,475,475,475,510,510 msgid "PayPal login page language" msgstr "Langue de la page de connexion de Paypal" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:440,450,448,450,454,456,456,456,456,456,456,456,464,463,463,463,476,479,477,471,471,471,471,471,481,481,481,516,516 msgid "PayPal server" msgstr "Serveur PayPal" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:461,471,469,471,475,477,477,477,477,477,477,477,485,484,484,484,497,500,498,492,492,492,492,492,502,502,502,537,537 msgid "" "Provide PayPal WPS specific text for the submit button on the order " "review page." msgstr "" "Fournissez le texte spécifique de PayPal WPS pour le bouton de " "soumission sur la page de vérification de commande." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:466,476,474,476,480,482,482,482,482,482,482,482,490,489,489,489,502,505,503,497,497,497,505,505,515,515,515,550,550 msgid "PayPal cart submission method" msgstr "Méthode de soumission de panier de PayPal" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:467,477,475,477,481,483,483,483,483,483,483,483,491,490,490,490,503,506,504,498,498,498,506,506,516,516,516,551,551 msgid "" "You must use a single line item on your site if you have any fees or " "discounts besides shipping and tax." msgstr "" "Vous devez utiliser une seule ligne d'article sur votre site si vous " "avez des frais ou des remises en plus de l'expédition et des taxes." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:469,479,477,479,483,485,485,485,485,485,485,485,493,492,492,492,505,508,506,500,500,500,508,508,518,518,518,553,553 msgid "Submit the whole order as a single line item." msgstr "Valider l'ensemble de la commande comme une seule ligne article." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:470,480,478,480,484,486,486,486,486,486,486,486,494,493,493,493,506,509,507,501,501,501,509,509,519,519,519,554,554 msgid "Submit an itemized order showing each product and description." msgstr "" "Envoyer un commande détaillée montrant chaque produit avec sa " "description." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:476,496,494,496,500,502,502,502,502,502,502,502,510,509,509,509,522,525,523,517,517,517,525,525,535,535,535,570,570 msgid "" "Submit address information to PayPal to override PayPal stored " "addresses." msgstr "" "Envoyer l'adresse à PayPal pour supplanter l'adresse enregistrée par " "PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:481,511,509,511,515,517,517,517,517,517,517,517,525,524,524,524,537,540,538,532,532,532,540,540,550,550,550,585,585 msgid "Show debug info in the logs for Instant Payment Notifications." msgstr "" "Afficher les informations de débogage dans les logs de Instant " "Payment Notifications." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:501 msgid "For Express Checkout, you need to !cp_link and !wpp_link." msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:501 msgid "enable the cart pane" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:501 msgid "configure the Website Payments Pro settings" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:512,542,540,542,546,548,548,548,548,548,548,548,556,555 msgid "Receiving IPN at URL for order !order_id." msgstr "" "Recevoir la Notification Instantanée de Paiement à l'URL pour la " "commande !order_id." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:569,599,597,599,603,605,605,605,605,605,605,605,620,619,619,619,630,631 msgid "IPN failed with HTTP error." msgstr "Echec IPN avec une erreur HTTP." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:594 msgid "IPN received for an e-mail that is not your primary e-mail: !email" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:603,630,633,659,631,657,633,659,637,663,639,665,639,665,639,665 msgid "PayPal transaction ID: !txn_id" msgstr "ID transaction Paypal: !txn_id" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:607,636,634,636,640,642,642,642,642,642,642,642,657,656,656,656,667,668 msgid "Payment of !amount !currency submitted through PayPal." msgstr "Paiement de !amount !currency demandé via PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:608,637,635,637,641,643,643,643,643,643,643,643,658,657,657,657,668,669 msgid "PayPal IPN reported a payment of !amount !currency." msgstr "IPN Paypal signale un paiement de !amount !currency." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:625,654,652,654,658,660,660,660,660,660,660,660,675,674 msgid "Payment is pending at PayPal: !reason" msgstr "Le paiement est en suspens chez PayPal: !reason" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:636,665,663,665,669,671,671,671,671,671,671,671,686,685 msgid "Payment has been reversed by PayPal: !reason" msgstr "Le paiement a été reversé par PayPal: !reason" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:683,712,710,712,716,712,712,712,712,712,712,712,727,726,726,726,737,738 msgid "" "Your PayPal.com payment was cancelled. Please feel free to continue " "shopping or contact us for assistance." msgstr "" "Votre paiement sur Paypal.com a été annulé. Vous pouvez continuer " "vos achats ou contactez-nous pour obtenir une assistance." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:842,875,873,875,879,875,875,875,875,875,875,875,890,889 msgid "Error message from PayPal:
!message" msgstr "Message d'erreur de PayPal:
!message" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:859,896,894,896,900,896,896,896,896,896,896,896,911,910,910,910,921,644,922 msgid "" "PayPal Express Checkout requires curl for PHP. Please talk to your " "system administrator to get this." msgstr "" "PayPal Express Checkout exige cURL pour PHP. Merci de contacter votre " "administrateur système pour qu'il procède à cette configuration." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:872,909,907,909,913,909,909,909,909,909,909,909,924,923,923,923,934,657,935,644,644,644,652,652,672,672,672,710,710 msgid "Checkout with PayPal." msgstr "Commande avec PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1227,1264,1262,1264,1268,1264,1264,1270,1270,1270,1272,1272,1292,1293 msgid "Order #!order_id at !store" msgstr "Commande #!order_id chez !store" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1228,1265,1263,1265,1269,1265,1265,1271,1271,1271,1273,1273,1293,1294,1294,1294,1305,878,1300,865,865,865,873,873,923,923,923,976,976 msgid "Product count" msgstr "Nombre de produit(s)" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1325,1365,1363,1365,1369,1365,1365,1371,1371,1371,1373,1373,1393,1396,1396,1396,1407,980,1402,967,967,967,975,975,1025,1025,1025,1078,1078 msgid "All the address information matched." msgstr "Toutes les informations d'adresse correspondent." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1327,1367,1365,1367,1371,1367,1367,1373,1373,1373,1375,1375,1395,1398,1398,1398,1409,982,1404,969,969,969,977,977,1027,1027,1027,1080,1080 msgid "None of the address information matched; transaction declined." msgstr "" "Aucune des informations d'adresse ne correspondent; transaction " "refusée." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1329,1369,1367,1369,1373,1369,1369,1375,1375,1375,1377,1377,1397,1400,1400,1400,1411,984,1406,971,971,971,979,979,1029,1029,1029,1082,1082 msgid "Part of the address information matched." msgstr "Une partie des informations d'adresse correspond." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1331,1371,1369,1371,1375,1371,1371,1377,1377,1377,1379,1379,1399,1402,1402,1402,1413,986,1408,973,973,973,981,981,1031,1031,1031,1084,1084 msgid "The merchant did not provide AVS information. Not processed." msgstr "" "Le marchand n'a pas fourni d'informations au Système de Vérification " "d'Adresse (AVS). Non traité." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1333,1373,1371,1373,1377,1373,1373,1379,1379,1379,1381,1381,1401,1404,1404,1404,1415,988,1410,975,975,975,983,983,1033,1033,1033,1086,1086 msgid "" "Address not checked, or acquirer had no response. Service not " "available." msgstr "" "Adresse non vérifiée, ou l'acquéreur n'a eu aucune réponse. " "Service non disponible." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1336,1376,1374,1376,1380,1376,1376,1382,1382,1382,1384,1384,1404,1407,1407,1407,1418,991,1413,978,978,978,986,986,1036,1036,1036,1089,1089 msgid "No AVS response was obtained." msgstr "" "Aucune réponse du Système de Vérification d'Adresse (AVS) n'a été " "obtenue." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1343,1383,1381,1383,1387,1383,1383,1389,1389,1389,1391,1391,1411,1414,1414,1414,1425,998,1420,985,985,985,993,993,1043,1043,1043,1096,1096 msgid "Address matched; postal code did not" msgstr "L'adresse correspond; pas le code postal" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1346,1386,1384,1386,1390,1386,1386,1392,1392,1392,1394,1394,1414,1417,1417,1417,1428,1001,1423,988,988,988,996,996,1046,1046,1046,1099,1099 msgid "Nothing matched; transaction declined" msgstr "Rien ne correspond; transaction refusée" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1351,1391,1389,1391,1395,1391,1391,1397,1397,1397,1399,1399,1419,1422,1422,1422,1433,1006,1428,993,993,993,1001,1001,1051,1051,1051,1104,1104 msgid "Address and postal code matched" msgstr "L'adresse et le code postale correspondent" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1353,1393,1391,1393,1397,1393,1393,1399,1399,1399,1401,1401,1421,1424,1424,1424,1435,1008,1430,995,995,995,1003,1003,1053,1053,1053,1106,1106 msgid "Not allowed for MOTO transactions; transaction declined" msgstr "" "Pas autorisé pour les transactions par téléphone; transaction " "refusée" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1355,1395,1393,1395,1399,1395,1395,1401,1401,1401,1403,1403,1423,1426,1426,1426,1437,1010,1432,997,997,997,1005,1005,1055,1055,1055,1108,1108 msgid "Global unavailable" msgstr "Indisponible globalement" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1357,1397,1395,1397,1401,1397,1397,1403,1403,1403,1405,1405,1425,1428,1428,1428,1439,1012,1434,999,999,999,1007,1007,1057,1057,1057,1110,1110 msgid "International unavailable" msgstr "Indisponible internationalement" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1361,1401,1399,1401,1405,1401,1401,1407,1407,1407,1409,1409,1429,1432,1432,1432,1443,1016,1438,1003,1003,1003,1011,1011,1061,1061,1061,1114,1114 msgid "Postal code matched; address did not" msgstr "Le code postal correspond; pas l'adresse" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1363,1403,1401,1403,1407,1403,1403,1409,1409,1409,1411,1411,1431,1434,1434,1434,1445,1018,1440,1005,1005,1005,1013,1013,1063,1063,1063,1116,1116 msgid "Retry for validation" msgstr "Réessayer pour validation" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1365,1400,1405,1440,1403,1438,1405,1440,1409,1444,1405,1440,1405,1440,1411,1446,1411,1446,1411,1446,1413,1448,1413,1448,1433,1468,1436,1471,1436,1471,1436,1471,1447,1482,1020,1055,1442,1477,1007,1042,1007,1042,1007,1042,1015,1050,1015,1050,1065,1100,1065,1100,1065,1100,1118,1153,1118,1153 msgid "Service not supported" msgstr "Service non supporté" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1367,1407,1405,1407,1411,1407,1407,1413,1413,1413,1415,1415,1435,1438,1438,1438,1449,1022,1444,1009,1009,1009,1017,1017,1067,1067,1067,1120,1120 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1369,1409,1407,1409,1413,1409,1409,1415,1415,1415,1417,1417,1437,1440,1440,1440,1451,1024,1446,1011,1011,1011,1019,1019,1069,1069,1069,1122,1122 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Une erreur inconnue est survenue." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1378,1418,1416,1418,1422,1418,1418,1424,1424,1424,1426,1426,1446,1449,1449,1449,1460,1033,1455,1020,1020,1020,1028,1028,1078,1078,1078,1131,1131 msgid "Matched" msgstr "Correspond" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1380,1396,1420,1436,1418,1434,1420,1436,1424,1440,1420,1436,1420,1436,1426,1442,1426,1442,1426,1442,1428,1444,1428,1444,1448,1464,1451,1467,1451,1467,1451,1467,1462,1478,1035,1051,1457,1473,1022,1038,1022,1038,1022,1038,1030,1046,1030,1046,1080,1096,1080,1096,1080,1096,1133,1149,1133,1149 msgid "No match" msgstr "Pas de correspondance" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1382,1422,1420,1422,1426,1422,1422,1428,1428,1428,1430,1430,1450,1453,1453,1453,1464,1037,1459,1024,1024,1024,1032,1032,1082,1082,1082,1135,1135 msgid "The merchant has not implemented CVV2 code handling." msgstr "Le marchand n'a pas implémenté le traitement du cryptogramme visuel." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1384,1424,1422,1424,1428,1424,1424,1430,1430,1430,1432,1432,1452,1455,1455,1455,1466,1039,1461,1026,1026,1026,1034,1034,1084,1084,1084,1137,1137 msgid "Merchant has indicated that CVV2 is not present on card." msgstr "" "Le marchand a indiqué que le code cryptogramme visuel n'est pas " "présent sur la carte." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1386,1402,1426,1442,1424,1440,1426,1442,1430,1446,1426,1442,1426,1442,1432,1448,1432,1448,1432,1448,1434,1450,1434,1450,1454,1470,1457,1473,1457,1473,1457,1473,1468,1484,1041,1057,1463,1479,1028,1044,1028,1044,1028,1044,1036,1052,1036,1052,1086,1102,1086,1102,1086,1102,1139,1155,1139,1155 msgid "Service not available" msgstr "Service indisponible" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1388,1428,1426,1428,1432,1428,1428,1434,1434,1434,1436,1436,1456,1459,1459,1459,1470,1043,1465,1030,1030,1030,1038,1038,1088,1088,1088,1141,1141 msgid "Unkown error" msgstr "Erreur inconnue" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1398,1438,1436,1438,1442,1438,1438,1444,1444,1444,1446,1446,1466,1469,1469,1469,1480,1053,1475,1040,1040,1040,1048,1048,1098,1098,1098,1151,1151 msgid "Not processed" msgstr "Non traité" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1404,1444,1442,1444,1448,1444,1444,1450,1450,1450,1452,1452,1472,1475,1475,1475,1486,1059,1481,1046,1046,1046,1054,1054,1104,1104,1104,1157,1157 msgid "No response" msgstr "Pas de réponse" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1406,1446,1444,1446,1450,1446,1446,1452,1452,1452,1454,1454,1474,1477,1477,1477,1488,1061,1483,1048,1048,1048,1056,1056,1106,1106,1106,1159,1159 msgid "Not checked" msgstr "Non vérifié" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1414,1454,1452,1454,1458,1454,1454,1460,1460,1460,1462,1462,1482,1485,1485,1485,1496,1069,1491,1056,1056,1056,1064,1064,1114,1114,1114,1167,1167 msgid "" "Customer did not include a confirmed shipping address per your address " "settings." msgstr "" "Le client n'a pas inclut une adresse d'envoi confirmée par vos " "paramètres d'adresse." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1416,1456,1454,1456,1460,1456,1456,1462,1462,1462,1464,1464,1484,1487,1487,1487,1498,1071,1493,1058,1058,1058,1066,1066,1116,1116,1116,1169,1169 msgid "Waiting on you to capture the funds per your authorization settings." msgstr "En attente de votre autorisation pour capturer les fonds." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1418,1458,1456,1458,1462,1458,1458,1464,1464,1464,1466,1466,1486,1489,1489,1489,1500,1073,1495,1060,1060,1060,1068,1068,1118,1118,1118,1171,1171 msgid "eCheck has not yet cleared." msgstr "Le eCheck n'a pas encore été déposé." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1420,1460,1458,1460,1464,1460,1460,1466,1466,1466,1468,1468,1488,1491,1491,1491,1502,1075,1497,1062,1062,1062,1070,1070,1120,1120,1120,1173,1173 msgid "" "You must manually accept or deny this international payment from your " "Account Overview." msgstr "" "Vous devez accepter ou refuser manuellement ce paiement international " "depuis la Vue globale de votre compte." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1422,1462,1460,1462,1466,1462,1462,1468,1468,1468,1470,1470,1490,1493,1493,1493,1504,1077,1499,1064,1064,1064,1072,1072,1122,1122,1122,1175,1175 msgid "" "You must manually accept or deny a payment of this currency from your " "Account Overview." msgstr "" "Vous devez accepter ou refuser manuellement un paiement dans cette " "devise depuis votre compte." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1424,1464,1462,1464,1468,1464,1464,1470,1470,1470,1472,1472,1492,1495,1495,1495,1506,1079,1501,1066,1066,1066,1074,1074,1124,1124,1124,1177,1177 msgid "Your e-mail address is not yet registered or confirmed." msgstr "Votre adresse e-mail n'est pas encore enregistrée ni confirmée." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1426,1466,1464,1466,1470,1466,1466,1472,1472,1472,1474,1474,1494,1497,1497,1497,1508,1081,1503,1068,1068,1068,1076,1076,1126,1126,1126,1179,1179 msgid "" "You must upgrade your account to Business or Premier status to receive " "credit card payments." msgstr "" "Vous devez mettre à niveau votre compte vers Business ou Premier pour " "accepter les paiements par carte." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1428,1468,1466,1468,1472,1468,1468,1474,1474,1474,1476,1476,1496,1499,1499,1499,1510,1083,1505,1070,1070,1070,1078,1078,1128,1128,1128,1181,1181 msgid "You must verify your account before you can accept this payment." msgstr "" "Vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir accepter ce " "paiement." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1431,1448,1471,1488,1469,1486,1471,1488,1475,1492,1471,1488,1471,1488,1477,1494,1477,1494,1477,1494,1479,1496,1479,1496,1499,1516,1502,1519,1502,1519,1502,1519,1513,1530,1086,1103,1508,1525,1073,1090,1073,1090,1073,1090,1081,1098,1081,1098,1131,1148,1131,1148,1131,1148,1184,1201,1184,1201 msgid "Reason unknown; contact PayPal Customer Service for more information." msgstr "" "Raison inconnue; Contacter le service client de PayPal pour plus " "d'informations." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1439,1479,1477,1479,1483,1479,1479,1485,1485,1485,1487,1487,1507,1510,1510,1510,1521,1094,1516,1081,1081,1081,1089,1089,1139,1139,1139,1192,1192 msgid "The customer has initiated a chargeback." msgstr "Le client a lancé un remboursement." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1441,1481,1479,1481,1485,1481,1481,1487,1487,1487,1489,1489,1509,1512,1512,1512,1523,1096,1518,1083,1083,1083,1091,1091,1141,1141,1141,1194,1194 msgid "The customer triggered a money-back guarantee." msgstr "Le client a déclenché une garantie de remboursement." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1443,1483,1481,1483,1487,1483,1483,1489,1489,1489,1491,1491,1511,1514,1514,1514,1525,1098,1520,1085,1085,1085,1093,1093,1143,1143,1143,1196,1196 msgid "The customer filed a complaint about the transaction." msgstr "Le client a déposé une plainte à propos de la transaction." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1445,1485,1483,1485,1489,1485,1485,1491,1491,1491,1493,1493,1513,1516,1516,1516,1527,1100,1522,1087,1087,1087,1095,1095,1145,1145,1145,1198,1198 msgid "You gave the customer a refund." msgstr "Vous avez remboursé le client." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,91,87,88,88,88,88,88,88,88,88,88,88 msgid "administer paypal" msgstr "administrer paypal" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.install:25,50,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,24,38,63,89,113,24,38,63,112,136,112,136,112,136,112,136,112,136,112,136,112,136,112,136,112,136,112,136 msgid "PayPal pending" msgstr "PayPal en cours" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 msgid "Integrates various PayPal payment services and IPN feedback." msgstr "" "Intègre divers services de paiement de PayPal et un feed-back sur la " "Notification de Paiement Instantané." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:207,205,207,205,207,207,207,207,207,207,207,215,215,215,215,209,213,209,210,210,210,210,210,210,210,210,210,210 msgid "API server" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:259,257,259,257,259,259,259,259,259,259,259,267,267,267,267,251,255,251,252,252,252,252,252,252,252,252,252,252 msgid "API credentials" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:266,264,266,264,266,266,266,266,266,266,266,274,274,274,274,258,262,258,259,259,259,259,259,259,259,259,259,259 msgid "API username" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:271,269,271,269,271,271,271,271,271,271,271,279,279,279,279,263,267,263,264,264,264,264,264,264,264,264,264,264 msgid "API password" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:486,484,486,490,492,492,492,492,492,492,492,500,499,499,499,512,515,513,507,507,507,515,515,525,525,525,560,560 msgid "Shipping address prompt in PayPal" msgstr "L'adresse de livraison demandée dans PayPal" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:488,486,488,492,494,494,494,494,494,494,494,502,501,501,501,514,517,515,509,509,509,517,517,527,527,527,562,562 msgid "Do not show shipping address prompt at PayPal." msgstr "Ne pas montrer la demande d'adresse de livraison dans PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:489,487,489,493,495,495,495,495,495,495,495,503,502,502,502,515,518,516,510,510,510,518,518,528,528,528,563,563 msgid "Prompt customer to include a shipping address." msgstr "Demande au client d'indiquer une adresse de livraison." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:490,488,490,494,496,496,496,496,496,496,496,504,503,503,503,516,519,517,511,511,511,519,519,529,529,529,564,564 msgid "Require customer to provide a shipping address." msgstr "Nécessite que le client fournisse une adresse de livraison." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:497,495,497,501,503,503,503,503,503,503,503,511,510,510,510,523,526,524,518,518,518,526,526,536,536,536,571,571 msgid "Works best with the first option above." msgstr "Fonctionne mieux avec la première option ci-dessus." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:502,500,502,506,508,508,508,508,508,508,508,516,515,515,515,528,531,529,523,523,523,531,531,541,541,541,576,576 msgid "Sent address selection" msgstr "Sélection de l'adresse envoyée" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:504,502,504,508,510,510,510,510,510,510,510,518,517,517,517,530,533,531,525,525,525,533,533,543,543,543,578,578 msgid "Send billing address to PayPal." msgstr "Envoyer l'adresse de facturation à PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:505,503,505,509,511,511,511,511,511,511,511,519,518,518,518,531,534,532,526,526,526,534,534,544,544,544,579,579 msgid "Send shipping address to PayPal." msgstr "Envoyer l'adresse de livraison à PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:531,529,531,535,537,537,537,537,537,537,537,545,544,544,544,557,560,558,552,552,552,560,560,570,570,570,605,605 msgid "" "For Express Checkout, you need to enable the cart " "pane and configure the Website Payments Pro " "settings." msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:396,396 msgid "Payment failed.
@severity: @error" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:397,409,397,409,394,408,396,410,394,408,388,402,388,402,388,402,388,402,388,402,398,412,398,412,398,412,408,440,408,440 msgid "Address: @avscode" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:408,408 msgid "@amount @currency @action successfully through PayPal." msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:411,411,396,410,398,412,396,410,390,404,390,404,390,404,390,404,390,404,400,414,400,414,400,414,410,442,410,442 msgid "CVV2: @cvvmatch" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:415,415,415,417,415,409,409,409,409,409,419,419,419,415,415 msgid "PayPal transaction ID: @transactionid" msgstr "ID de transaction PayPal : @transactionid" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:439,540,439,540,452,553,453,554 msgid "Transaction ID:
@txn_id" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:555,555 msgid "Receiving IPN at URL for order @order_id." msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:889,889,900,901 msgid "Error message from PayPal:
@message" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:1293,1293,1304,1299 msgid "Order @order_id at @store" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:392,394,392,386,386,386,386,386,396,396,396 msgid "@type failed.
@severity: @error" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:406,408,406,400,400,400,400,400,410,410,410,406,406 msgid "@type
Success: @amount @currency" msgstr "@type
Succès : @amount @currency" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.pages.inc:93,90,90,90,90,90,98,98,98,98,98 msgid "Payment of @amount @currency submitted through PayPal." msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.pages.inc:94,91,91,91,91,91,99,99,99,99,99 msgid "PayPal IPN reported a payment of @amount @currency." msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.pages.inc:400,397,397,397,397,397,405,405,405,405,405 msgid "" "Your PayPal payment was cancelled. Please feel free to continue " "shopping or contact us for assistance." msgstr "" "Votre paiement PayPal a été annulé. Vous pouvez continuer vos " "achats ou nous contacter pour toute demande d'assistance." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.pages.inc:66,63,63,63,63,63,63,63,63,63,63 msgid "IPN failed with HTTP error @error, code @code." msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:162,159,159,159,159,159,159,159,159,159,159 msgid "Includes:" msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:224,221,221,221,221,221,221,221,221,221,221 msgid "" "These settings are specifically for the alternate checkout system " "offered by Express Checkout.
To enable this on your site, you " "must enable the corresponding cart pane in the Cart settings " "menu." msgstr "" "Ces paramètres sont spécifiques à l'alternative de checkout offerte " "par Express Checkout.
Pour autoriser cela sur votre site, vous " "devez valider le volet de panier correspondant dans le menu " "Paramètres panier." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:455,556,447,548,447,548,447,548,447,556,447,556,457,566,457,566,457,566,492,601,492,601 msgid "Transaction ID:
@txn_id" msgstr "ID de la transaction :
@txn_id" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:490,482,482,482,482,482,492,492,492,527,527 msgid "" "\"Complete sale\" will authorize and capture the funds at the time the " "payment is processed.
\"Authorization\" will only reserve funds " "on the card to be captured later through your PayPal account." msgstr "" "\"Vente terminée\" débloquera et débitera les fonds dès que le " "paiement aura été traité.
\"Autorisation\" provisionnera " "uniquement les fonds sur la carte pour les débiter ultérieurement " "sur votre compte PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:623,615,615,615,623,623,643,643,643,681,681 msgid "Error message from PayPal:
@message" msgstr "Message d'erreur de PayPal :
@message" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:877,864,864,864,872,872,922,922,922,975,975 msgid "Order @order_id at !store" msgstr "Commande @order_id sur !store" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.install:15,38,38,38,38,38,38,38,38,38,38 msgid "Logs PayPal Instant Payment Notifications." msgstr "" "Enregistrer les notifications de Paiement Instantané Paypal dans le " "journal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.install:25,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48 msgid "The transaction ID from PayPal." msgstr "ID de la transaction sur PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.install:32,55,55,55,55,55,55,55,55,55,55 msgid "The transaction type from PayPal." msgstr "Type de la transaction sur PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.install:39,62,62,62,62,62,62,62,62,62,62 msgid "The payment amount from PayPal." msgstr "Montant du règlement sur PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.install:46,69,69,69,69,69,69,69,69,69,69 msgid "The IPN status from PayPal." msgstr "Statut de la Notification de Paiement Instantanée sur PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.install:53,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76 msgid "The e-mail address of the PayPal account." msgstr "L'adresse e-mail du compte PayPal." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.install:60,83,83,83,83,83,83,83,83,83,83 msgid "The e-mail address of the buyer." msgstr "L'adresse e-mail de l'acheteur." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.install:67,90,90,90,90,90,90,90,90,90,90 msgid "The IPN receipt timestamp." msgstr "" "Récépissé de l'horodatage de la Notification de Paiement " "Instantanée." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.install:24,24,24,24,24,24,24,24,24,24 msgid "PayPal WPP requires the PHP cURL library." msgstr "PayPal WPP requiert la bibliothèque PHP cURL." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:497,497,507,507,507,542,542 msgid "Cancel return URL" msgstr "URL de retour en cas d'annulation" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:498,498,508,508,508,543,543 msgid "" "Specify the path customers who cancel their PayPal WPS payment will be " "directed to when they return to your site." msgstr "" "Indiquer le chemin vers lequel seront redirigés les clients qui " "annulent leur paiement PayPal WPS quand il retourneront sur votre " "site." #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:438,438 msgid "@type failed." msgstr "" #: payment/uc_paypal/uc_paypal.module:452,452 msgid "Unexpected acknowledgement status: @status" msgstr ""