# German translation of ubercart (6.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2009 by the German translation team
# Generated from files:
#  uc_flatrate.info,v 1.4.2.2 2008/11/07 21:13:27 islandusurper
#  uc_flatrate.module,v 1.5.2.5 2008/12/11 15:53:51 islandusurper
#  uc_flatrate.admin.inc,v 1.1.2.5 2008/12/09 15:20:38 islandusurper
#  uc_flatrate.install,v 1.5.2.4 2008/12/09 15:20:38 islandusurper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubercart (6.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 16:00+0100\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.info:0
msgid "Flatrate"
msgstr "Versand Pauschale"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:0
msgid "uc_flatrate"
msgstr "uc_flatrate"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.info:0
msgid "Assigns a flat shipping rate to products."
msgstr "Versandpauschalen den Artikeln zuweisen."

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:22
msgid "Flat rate"
msgstr "Pauschale"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:29
msgid "Edit flat rate method"
msgstr "Versand Pauschale bearbeiten"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:37
msgid "Delete flat rate method"
msgstr "Versand Pauschale löschen"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:67
msgid "Flat shipping rates"
msgstr "Pauschale Versandkosten"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:68
msgid ""
"Override the default shipping rate per product for each flat rate "
"shipping method here. Enter -1 to revert to the default value."
msgstr ""
"Die standard versand kosten pro Artikel überschreiben. Geben Sie -1 "
"an um den Artikel wieder auf standard zu setzten."

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:78
msgid "Default rate: %price"
msgstr "Standard Versand kosten: %price"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:30
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:30
msgid "Base rate"
msgstr "Standard Rate"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:30
msgid "Default product rate"
msgstr "Standard Artikel rate"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:49
msgid "Shipping method title"
msgstr "Bezeichnung der Versandart"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:50
msgid "The name shown to distinguish it from other flatrate methods."
msgstr ""
"Der Name der angezeigt wird um die Versandart von anderen zu "
"unterscheiden."

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:54
msgid "Line item label"
msgstr "Bezeichnung der Zeile"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:55
msgid ""
"The name shown to the customer when they choose a shipping method at "
"checkout."
msgstr ""
"Der Name der den Kunden angezeigt wird wenn Sie eine Versandart beim "
"Abschluss der Bestellung wählen."

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:60
msgid "The starting price for shipping costs."
msgstr "Der Anfangs Preis für Versandkosten"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:67
msgid "Default product shipping rate"
msgstr "Standard Artikel versandkosten"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:90
msgid "The base rate must be a numeric amount."
msgstr "Die standard Rate muss ein numrischer Wert sein."

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:93
msgid "The product rate must be a numeric amount."
msgstr "Die Artikel Rate muss ein numrischer Wert sein."

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:131
msgid "Do you want to delete this shipping method?"
msgstr "Wollen Sie dies Versand Art wirklich löschen?"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.install:154
msgid "Flat rate per product"
msgstr "Versandpauschale pro Artikel"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.install:154,173
msgid "Shipping rate"
msgstr "Versandkosten"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.install:173
msgid "Flat rate per order"
msgstr "Pauschale pro Bestellung"

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:143
msgid "Shipping quote via @method"
msgstr ""

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:33
msgid "Add a new flat rate shipping method."
msgstr "Neue Versandpauschale anlegen."

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:106
msgid "Flat rate shipping method was updated."
msgstr ""

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:118
msgid "Created and enabled new flat rate shipping method."
msgstr ""

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:133
msgid ""
"This will remove the shipping method, Conditional Action predicate, "
"and the\n"
"      product-specific overrides (if applicable). This action can not "
"be undone."
msgstr ""

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:152
msgid "Flat rate shipping method deleted."
msgstr ""

#: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:150
msgid "Fetch a flatrate shipping quote."
msgstr ""