# French translation of ubercart (all releases) # Copyright (c) 2010 by the French translation team # Generated from files: # n/a # ubercart/shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module: n/a # uc_flatrate.module,v 1.4.2.7 2008/07/29 22:22:40 rszrama # uc_flatrate.module,v 1.5.2.5 2008/12/11 15:53:51 islandusurper # uc_flatrate.module,v 1.5.2.7 2009/01/19 20:31:23 islandusurper # uc_flatrate.module,v 1.5.2.6 2009/01/02 20:18:41 islandusurper # uc_flatrate.module,v 1.5.2.8 2009/02/13 22:01:12 islandusurper # uc_flatrate.module,v 1.5.2.9 2009/04/18 07:29:15 islandusurper # uc_flatrate.module,v 1.5.2.10 2009/05/06 18:38:03 islandusurper # uc_flatrate.module,v 1.5.2.12 2009/08/17 21:27:57 islandusurper # ubercart/shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.info: n/a # uc_flatrate.info,v 1.3.2.1 2008/07/29 22:22:40 rszrama # uc_flatrate.info,v 1.4.2.2 2008/11/07 21:13:27 islandusurper # ubercart/shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.install: n/a # uc_flatrate.install,v 1.4.2.7 2008/07/29 22:22:40 rszrama # uc_flatrate.install,v 1.5.2.4 2008/12/09 15:20:38 islandusurper # uc_flatrate.install,v 1.5.2.6 2009/07/21 14:37:17 islandusurper # uc_flatrate.admin.inc,v 1.1.2.5 2008/12/09 15:20:38 islandusurper # uc_flatrate.admin.inc,v 1.1.2.7 2009/01/19 20:31:23 islandusurper # uc_flatrate.admin.inc,v 1.1.2.6 2009/01/02 20:18:41 islandusurper # uc_flatrate.admin.inc,v 1.1.2.9 2009/02/10 21:58:13 islandusurper # uc_flatrate.admin.inc,v 1.1.2.10 2009/04/18 07:29:15 islandusurper # uc_flatrate.admin.inc,v 1.1.2.11 2009/04/28 21:03:17 islandusurper # uc_flatrate.admin.inc,v 1.1.2.12 2009/05/06 18:38:03 islandusurper # uc_flatrate.admin.inc,v 1.1.2.15 2009/08/17 21:27:57 islandusurper # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-05 15:54+0200\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:45,52 msgid "Flat Shipping Rate" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:106 msgid "Shipping quote via flat rate per product" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:112 msgid "Shipping quote via flat rate per order" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:143 msgid "Flat Rate per Product" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:149,164 msgid "Shipping Rate" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:158 msgid "Flat Rate per Order" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:184 msgid "Default Product Shipping Rate" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:191 msgid "Order Shipping Rate" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 msgid "uc_flatrate" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 msgid "Assigns a flat shipping rate to products." msgstr "Affecter un tarif forfaitaire d'expédition aux produits." #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,22,24,20,20,20,20,20,20,20,20,20,20 msgid "Flat rate" msgstr "Taux forfaitaire" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:32,32,32,32,32,32,32,32,32,32,32,32,32,32,32,32,29,32,27,27,27,27,27,27,27,27,27,27 msgid "Edit flat rate method" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,37,39,35,35,35,35,35,35,35,35,35,35 msgid "Delete flat rate method" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:62,62,62,62,62,64,64,64,64,64,65,65,65,65,65,65,67,65,65,65,62,62,62,67,67,68,66,66 msgid "Flat shipping rates" msgstr "Frais d'expédition forfaitaires" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:63,63,63,63,63,65,65,65,65,65,66,66,66,66,66,66,68,66,66,66,63,63,63,68,68,69,67,67 msgid "" "Override the default shipping rate per product for each flat rate " "shipping method here. Enter -1 to revert to the default value." msgstr "" "Outrepasser le taux de livraison par défaut par produit pour chaque " "méthode d'expédition forfaitaire ci-présente. Entrez -1 pour " "revenir à la valeur par défaut." #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:74,74,74,74,74,75,75,75,75,75,76,76,76,76,76,76,78,76,76,76,74,74,74,79,79,80,78,78 msgid "Default rate: %price" msgstr "Tarif par défaut : %price" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:145,147,147,147,147,149,149 msgid "Shipping quote via !method" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:216,218,218,218,218,220,220 msgid "Add a new shipping method." msgstr "Ajouter un mode d'expédition." #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:298,300,300,300,300,308,308,308,308,308,310,310,310,310,310,310,310 msgid "" "This will remove the shipping method, workflow-ng configuration, and " "the\n" " product-specific overrides (if applicable). This action can not " "be undone." msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.install:114,114,114,114,114,114,114,114,114,114,114,114,114,114,114,114,154,114,154,154,154,154,154,154,154,154,163,163 msgid "Flat rate per product" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.install:114,130,114,133,114,133,114,133,114,133,114,133,114,133,114,133,114,133,114,133,114,133,114,133,114,133,114,133,114,133,114,133,154,173,114,133,154,173,154,173,154,173,154,173,154,173,154,173,154,173,154,173,163,182,163,182 msgid "Shipping rate" msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.install:130,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,173,133,173,173,173,173,173,173,173,173,182,182 msgid "Flat rate per order" msgstr "Frais d'expédition uniques par commande" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:106,107,107,107,107,107,114,113,114,128,128 msgid "Flat rate shipping method was updated." msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:118,119,119,119,119,119,126,125,126,140,140 msgid "Created and enabled new flat rate shipping method." msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.admin.inc:152,153,153,152,152,152,159,158,159,181,181 msgid "Flat rate shipping method deleted." msgstr "" #: shipping/uc_flatrate/uc_flatrate.module:150,148,148,145,145,145,150,150,151,149,149 msgid "Fetch a flatrate shipping quote." msgstr ""