ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (41 entries)

en: Shipping quote settings
fr: Paramètres de calcul des frais d'expédition

en: View general shipping quote settings.
fr: Voir les paramètres généraux de calcul des frais d'expédition.

en: Quote methods
fr: Méthodes de calcul

en: When delivering products to customers, the original
     location of the product must be known in order to accurately quote the shipping
     cost and set up a delivery. This form provides the default location for products,
     either individually or an entire manufacturer's line. If a product's individual
     pickup address is blank, &Uuml;bercart looks for the manufacturer's. If that is
     also blank, it uses the store's default pickup address, which can be set <a href="!here">here</a>.
fr: Lors de la livraison des produits aux clients, le lieu de stockage du produit doit être 
    connu pour calculer le coût exact d'expédition et pour organiser la livraison. 
    Ce formulaire fournit le lieu de stockage par défaut pour les produits, individuellement 
    ou pour la gamme complète d'un fabriquant. Si le lieu de stockage d'un produit est vide, 
    &Uuml;bercart recherche celui du fabricant. Si celui-ci est vide, l'adresse du magasin 
    est utilisée par défaut, qui peut être indiquée <a href="!here">ici</a>.

en: Getting shipping quote via !method
fr: Obtenir un devis d'expédition par !method

en: Order has a product of a particular shipping type
fr: La commande comprend un produit avec un mode de livraison particulier.

en: Shipping quotes
fr: Devis d'expédition

en: Extra information necessary to ship.
fr: Informations supplémentaires nécessaires pour l'expédition.

en: Get a shipping quote for the order from a quoting module.
fr: Obtenir un devis d'expédition pour la commande à partir d'un module de devis.

en: Quote settings
fr: Paramètres des calculs

en: The default store shipping address is:<br />!address
fr: L'adresse de livraison par défaut de la boutique est :<br />!address

en: Shipping types
fr: Modes d'expédition

en: Calculate
fr: Calculer

en: Estimated shipping cost:
fr: Estimation des frais d'expédition :

en: Click to calculate shipping
fr: Cliquez pour calculer les frais d'expédition

en: You must select a shipping option before continuing.
fr: Vous devez sélectionner une option de livraison avant de continuer.

en: Invalid option selected. Recalculate shipping quotes to continue.
fr: L'option sélectionnée est invalide. Recalculez les frais d'expédition pour continuer.

en: Get shipping quotes
fr: Calculer les frais d'expédition

en: Apply to order
fr: Appliquer à la commande

en: quote
fr: devis

en: configure quotes
fr: configurer les calculs de frais d'expédition

en: Shipping Quotes
fr: Calcul des frais d'expédition

en: Retrieve and display quotes for shipping products.
fr: Calcule et affiche les frais de livraison des produits expédiables.

en: Shipping settings
fr: Paramètres d'expédition

en: Default product pickup address
fr: Adresse de départ par défaut des produits

en: <Store default>
fr: <Par défaut>

en: Default product shipping type
fr: Type par défaut d'expédition des produits

en: Calculate shipping cost
fr: Calculer les frais d'expédition

en: Shipping quote
fr: Devis d'expédition

en: When delivering products to customers, the original
     location of the product must be known in order to accurately quote the shipping
     cost and set up a delivery. This form provides the default location for products
     across the entire store. If a product's individual pickup address is blank,
     &Uuml;bercart looks for the manufacturer's. If that is also blank, it uses the
     store's default pickup address.
fr: Lors de la livraison des produits aux clients, le lieu de stockage du produit doit être 
    connu pour calculer le coût exact d'expédition et pour organiser la livraison.
    Ce formulaire permet d'indiquer l'emplacement par défaut des produits 
    pour toute la boutique. Si l'adresse d'enlèvement d'un produit est vide, 
    &Uuml;bercart recherche celle du fabricant. Si celle-ci est vide, il utilise l'adresse 
    d'enlèvement de la boutique.

en: Configure the shipping quote settings.
fr: Configurer les paramètres de calcul des frais d'expédition.

en: There were problems getting a shipping quote. Please verify the delivery address and product information and try again.
    If this does not resolve the issue, please call @phone to complete your order.
fr: Problème lors du calculs des frais de livraison : veuillez vérifier l'adresse de livraison et essayer à nouveau.
    Si cela ne résoud pas le problème, contactez-nous (@phone) pour terminer votre commande.

en: Order has a shipping quote from a particular method
fr: Les frais d'expédition de la commande ont été calculés avec une méthode particulière

en: Order: Shipping Quote
fr: Commande : Frais d'expédition

en: Shipping quote method
fr: Méthode d'estimation des frais de port

en: Customers cannot complete checkout without selecting a shipping quote.
fr: Les clients ne peuvent pas terminer la validation de commande sans sélectionner un mode d'expédition.

en: When delivering products to customers, the original location of the product must be known in order to accurately quote the shipping cost and set up a delivery. This form provides the default location for products across the entire store. If a product's individual pickup address is blank, &Uuml;bercart looks for the manufacturer's. If that is also blank, it uses the store's default pickup address.
fr: Lors de la livraison des produits aux clients, l'adresse d'enlèvement du produit doit être connue pour déterminer les frais d'expédition et organiser la livraison. Ce formulaire fournit l'adresse d'enlèvement par défaut pour toute la boutique. Si l'adresse d'enlèvement d'un produit n'est pas renseignée, &Uuml;bercart recherche l'adresse d'enlèvement du fabricant. Si cette adresse est également vierge, il utilise l'adresse d'enlèvement par défaut de la boutique.

en: Default pickup address is: <br />!address
fr: L'adresse d'enlèvement par défaut est : <br />!address

en: Shipping settings form.
fr: Formulaire des paramètres d'expédition.

en: Determines which shipping methods are quoted at checkout when products of different shipping types are ordered. Smaller positions are chosen first.
fr: Détermine les modes d'expédition qui sont affichés lors de la validation de commande lorsque des produits avec des modes d'expédition différents sont commandés. Les modes d'expédition sont affichés dans l'ordre des postions dans la liste.

en: When delivering products to customers, the original location of the product must be known in order to accurately quote the shipping cost and setup a delivery. If this pickup address is left blank, this product will default to the <a href="!url">store pickup address</a>.
fr: Lors de la livraison des produits aux clients, l'adresse d'enlèvement du produit doit être connue pour déterminer les frais d'expédition et organiser la livraison. Si l'adresse d'enlèvement n'est pas renseignée, l'<a href="!url">adresse d'enlèvement de la boutique</a> sera utilisée.
