# French translation of ubercart (all releases) # Copyright (c) 2010 by the French translation team # Generated from files: # n/a # ubercart/shipping/uc_shipping/uc_shipping.module: n/a # uc_shipping.module,v 1.5.2.11 2008/07/29 22:22:41 rszrama # uc_shipping.module,v 1.6.2.6 2008/11/07 21:13:26 islandusurper # uc_shipping.module,v 1.6.2.7 2009/01/02 20:18:40 islandusurper # uc_shipping.module,v 1.6.2.8 2009/02/10 21:58:16 islandusurper # uc_shipping.module,v 1.6.2.9 2009/04/18 07:29:15 islandusurper # uc_shipping.module,v 1.6.2.10 2009/04/28 21:03:15 islandusurper # uc_shipping.module,v 1.6.2.12 2009/08/17 21:27:56 islandusurper # ubercart/shipping/uc_shipping/uc_shipping.info: n/a # uc_shipping.info,v 1.3.2.1 2008/07/29 22:22:41 rszrama # uc_shipping.info,v 1.4.2.2 2008/11/07 21:13:25 islandusurper # uc_shipping.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:26 islandusurper # uc_shipping.admin.inc,v 1.1.2.4 2009/01/19 20:31:23 islandusurper # uc_shipping.admin.inc,v 1.1.2.3 2009/01/02 20:18:40 islandusurper # uc_shipping.admin.inc,v 1.1.2.5 2009/02/04 13:44:31 islandusurper # uc_shipping.admin.inc,v 1.1.2.6 2009/04/02 21:01:48 islandusurper # uc_shipping.admin.inc,v 1.1.2.7 2009/04/18 07:29:15 islandusurper # uc_shipping.admin.inc,v 1.1.2.8 2009/04/28 21:03:15 islandusurper # uc_shipping.admin.inc,v 1.1.2.11 2009/08/17 21:27:56 islandusurper # uc_shipping.install,v 1.4.2.8 2009/02/04 13:44:31 islandusurper # uc_shipping.install,v 1.4.2.9 2009/07/21 14:37:18 islandusurper # uc_shipping.ca.inc,v 1.1.2.1 2009/08/17 21:27:56 islandusurper # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-16 10:20+0200\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:27 msgid "packages" msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:35,35,35,35,35,35,35,35,35,35,35,35,35,35,35,35,35,34,35,32,32,32,32,32,32,32,32,34,34 msgid "New packages" msgstr "Nouveaux colis" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,41,41,41,41,41,41,41,41,43,43 msgid "Edit package" msgstr "Editer le colis" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:50,57,57,57,57,57,57,57,57,57,57,57,57,57,57,57,57,61,57,59,59,59,59,59,59,59,59,61,61 msgid "Delete package" msgstr "Supprimer le colis" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:58 msgid "shipments" msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:66,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,80,73,78,78,78,78,78,78,78,78,80,80 msgid "New shipment" msgstr "Nouvelle expédition" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:73,80,80,80,80,80,80,80,80,80,80,80,80,80,80,80,80,135,80,133,133,133,133,133,133,133,133,138,138 msgid "Shipment !id" msgstr "Expédition !id" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:92,106,106,106,106,106,106,106,106,106,106,106,106,106,106,106,106,113,106,111,111,111,111,111,111,111,111,113,113 msgid "Delete shipment" msgstr "Supprimer l'expédition" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:126,400 msgid "Shipping Type" msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:126,483,811 msgid "Tracking Number" msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:176,214,214,214,214,236 msgid "" "Organize products into packages.\n" " Package numbers in multiple shipping types are of the first shipping " "type they appear in. All\n" " packages are given a unique ID when they saved. Choose the default " "package \"Sep.\" to\n" " automatically create a package for the selected quantity of products " "in that row." msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:225,263,263,263,263,285 msgid "Make Packages" msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:327,365,365,365,365,387,397,397,397,397,397,397,397,399,399,399,399,230,399,228,228,228,228,228,228,228,228,245,245 msgid "Package %id:" msgstr "Colis %id:" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:328,366,366,366,366,388,398,398,398,398,398,398,398,400,400,400,400,231,400,229,229,229,229,229,229,229,229,246,246 msgid "Contents:" msgstr "Contenu :" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:334,372,372,372,372,394,404,404,404,404,404,404,404,406,406,406,406,237,406,235,235,235,235,235,235,235,235,252,252 msgid "Package type:" msgstr "Type de colis:" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:335,373,373,373,373,395,406,406,406,406,406,406,406,408,408,408,408,239,408,237,237,237,237,237,237,237,237,254,254 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensions :" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:335,373,373,373,373,395,406,406,406,406,406,406,406,408,408,408,408,239,408,237,237,237,237,237,237,237,237,254,254 msgid "!l x !w x !h" msgstr "!l x !w x !h" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:336,374,374,374,374,396,408,408,408,408,408,408,408,410,410,410,410,241,410,239,239,239,239,239,246,246,246,260,260 msgid "Insured value:" msgstr "Valeur assurée :" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:338,376,376,376,376,398,410,410,410,410,410,410,410,412,412,412,412,243,412,241,241,241,241,241,248,248,248,262,262 msgid "Tracking number:" msgstr "Numéro de suivi :" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:341,344,379,382,379,382,379,382,379,382,401,404,413,416,413,416,413,416,413,416,413,416,413,416,413,416,415,418,415,418,415,418,415,418,246,249,415,418,244,247,244,247,244,247,244,247,244,247,251,254,251,254,251,254,265,268,265,268 msgid "Label:" msgstr "Etiquette :" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:341,379,379,379,379,401,413,413,413,413,413,413,413,415,415,415,415,246,415,244,244,244,244,244,251,251,251,265,265 msgid "Click to view." msgstr "Cliquer pour voir." #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:483 msgid "Estimated Delivery" msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:587 msgid "Ship Packages" msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:688,752,752,752,752,774,786,786,786,786,786,786,786 msgid "Delviery Address:" msgstr "Adresse de livraison :" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:867,931,896,931,896,918,930,932,932,932,941,941 msgid "Short notes about the shipment, e.g. residentail, overnight, etc." msgstr "" "Courtes notes à propos de l'envoi, e.g. résidence, durant la nuit, " "etc." #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:1027 msgid "The packages it contains will be available for reshipment." msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:1167,1245,1210,1245,1210,1232,1222,1224,1224,1224,1233,1233,1233,1237,1237,1237,1237,424,1237,422,422,422,422,422,429,429,429,443,443 msgid "Package @id has been deleted." msgstr "Le colis @id a été supprimé." #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:115,129,129,129,129,129,129,129,129,129,129,129,129,129,129,129,129,146,129,144,144,144,144,144,144,144,144,152,152 msgid "fulfill orders" msgstr "Terminer le traitement les commandes" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 msgid "uc_shipping" msgstr "uc_shipping" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 msgid "Gets products ready for physical shipment." msgstr "Préparer les produits pour l'envoi physique." #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,50,52,50,50,50,50,50,50,50,50,50,52,52 msgid "Cancel package shipment" msgstr "Annuler l'expédition du colis" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,180,140,178,178,178,178,178,178,178,178,192,192 msgid "Tracking numbers" msgstr "Numéros de suivi" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141,181,141,179,179,179,179,179,179,179,179,193,193 msgid "Display tracking numbers of shipped packages." msgstr "Afficher les numéros de suivi des colis expédiés" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:1327,1327,1349,1339,1341,1341,1341,1367,1367,1367,1371,1371,1371,1371,558,1371,556,556 msgid "" msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:67,231,430,556,65,229,428,554,65,229,428,554,65,229,428,554,65,229,428,554,65,229,428,554,65,229,428,554,65,229,428,554,65,229,428,554,66,230,437,563,66,230,437,563 msgid "Administer" msgstr "Administrer" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:70,234,433,559,68,232,431,557,68,232,431,557,68,232,431,557,68,232,431,557,68,232,431,557,68,232,431,557,68,232,431,557,68,232,431,557,69,233,440,566,69,233,440,566 msgid "Order @id" msgstr "Commande @id" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.admin.inc:284,282,282,282,282,282,282,282,282,283,283 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.module:556,556,556,563,563,563,584,584 msgid "- Reset fields -" msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.install:375,375,375,375,375,375,386,386 msgid "Physical length of the packaging." msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.install:376,376,376,376,376,376,387,387 msgid "Physical width of the packaging." msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.install:377,377,377,377,377,377,388,388 msgid "Physical height of the packaging." msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.ca.inc:11,11 msgid "Ubercart shipment object" msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.ca.inc:22,22 msgid "A shipment is saved" msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.ca.inc:23,23 msgid "Fulfillment" msgstr "" #: shipping/uc_shipping/uc_shipping.ca.inc:31,31 msgid "Shipment" msgstr ""