# Czech translation of Ubercart (6.x-2.4)
# Copyright (c) 2010 by the Czech translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart (6.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 19:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 18:58+0000\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"
msgid "Mode"
msgstr "Režim"
msgid "Production"
msgstr "Výroba"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"
msgid "Ship to:"
msgstr "Příjemce:"
msgid "Testing"
msgstr "Testovací"
msgid "Metric"
msgstr "Metrická"
msgid "UPS OnLine Tools XML Access Key"
msgstr "UPS OnLine Tools XML Access Key"
msgid "UPS Shipper #"
msgstr "UPS Odesílatel #"
msgid "The 6-character string identifying your UPS account as a shipper."
msgstr ""
"6znakový řetězec identifikující váš UPS účet jako "
"odesílatele."
msgid "UPS.com user ID"
msgstr "ID uživatele na UPS.com"
msgid ""
"Quotes and shipments requested in Testing mode will not be picked up "
"or charged to your account."
msgstr ""
"Poplatky a zásilky požadované v Testovacím módu nebudou "
"vyzvednuty ani účtovány."
msgid "UPS services"
msgstr "UPS služby"
msgid "Select the UPS services that are available to customers."
msgstr "Vyberte UPS služby, které jsou zákazníkům k dispozici."
msgid "UPS Customer classification"
msgstr "UPS klasifikace zákazníka"
msgid "Wholesale"
msgstr "Velkoobchod"
msgid "Occasional"
msgstr "Příležitnostně"
msgid "Retail"
msgstr "Maloobchod"
msgid ""
"The kind of customer you are to UPS. For daily pickups the default is "
"wholesale; for customer counter pickups the default is retail; for "
"other pickups the default is occasional."
msgstr ""
"Druh zákazníka jakým jste pro UPS. Pro denní expedice je výchozí "
"velkoobchodní zákazník, pro expedici při určitém počtu "
"zákazníků je výchozí maloobchodní zákazník, pro ostatní "
"expedice je výchozí příležitostný zákazník."
msgid "Negotiated rates"
msgstr "Vyjednané sazby"
msgid "Is your UPS account receiving negotiated rates on shipments?"
msgstr "Má Váš účet UPS sjednané sazby na zásilky?"
msgid "Assume UPS shipping quotes will be delivered to"
msgstr "Předpokládané poplatky za přepravu UPS budou doručeny do"
msgid "Business locations"
msgstr "Obchodní místa"
msgid "Residential locations (extra fees)"
msgstr "Bytové lokality (extra poplatky)"
msgid ""
"Markup shipping rate quote by currency amount, percentage, or "
"multiplier."
msgstr ""
"Zvýšení sazby za přepravu podle peněžní částky, procentem, "
"nebo vynásobením koeficientem."
msgid "System of measurement"
msgstr "Měrná soustava"
msgid "British"
msgstr "Britská"
msgid "Choose the standard system of measurement for your country."
msgstr "Vyberte měrnou soustavu standardní pro vaši zemi."
msgid "Password field is required."
msgstr "Heslo je vyžadováno."
msgid "Request Pickup"
msgstr "Vyžádat vyzvednutí"
msgid "Ship from:"
msgstr "Odesilatel:"
msgid "(@severity error @code) @description"
msgstr "(@severity chyba @code) @description"
msgid "Could not open a file to save the label image."
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor pro uložení obrázku etikety."
msgid ""
"Could not find or create the directory \"ups_labels\" in the file "
"system path."
msgstr ""
"Nelze nalézt nebo vytvořit adresář \"ups_labels\" v souborovém "
"systému."
msgid "Set the conditions that will return a UPS quote."
msgstr "Nastavte podmínky které vrátí cenu přepravy UPS."
msgid "Package insurance"
msgstr "Pojištění balíku"
msgid "When enabled, products are insured for their full value."
msgstr "Pokud je povoleno, zboží je pojištěno do jejich plné ceny."
msgid "UPS requires the PHP <a href=\"!simplexml_url\">SimpleXML</a> library."
msgstr "UPS vyžaduje PHP knihovnu <a href=\"!simplexml_url\">SimpleXML</a>."