# French translation of ubercart (all releases)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
# Generated from files:
# n/a
# ubercart/shipping/uc_usps/uc_usps.module: n/a
# uc_usps.module,v 1.5.2.11 2008/07/29 22:22:41 rszrama
# uc_usps.module,v 1.6.2.8 2008/12/11 15:53:50 islandusurper
# uc_usps.module,v 1.5.2.12 2009/01/16 22:12:36 rszrama
# uc_usps.module,v 1.6.2.10 2009/01/19 20:31:24 islandusurper
# uc_usps.module,v 1.6.2.9 2009/01/02 20:18:40 islandusurper
# uc_usps.module,v 1.6.2.11 2009/02/13 22:01:15 islandusurper
# uc_usps.module,v 1.6.2.12 2009/04/18 07:29:18 islandusurper
# uc_usps.module,v 1.6.2.13 2009/05/06 18:38:03 islandusurper
# uc_usps.module,v 1.6.2.17 2009/08/17 21:27:58 islandusurper
# ubercart/shipping/uc_usps/uc_usps.info: n/a
# uc_usps.info,v 1.3.2.1 2008/07/29 22:22:41 rszrama
# uc_usps.info,v 1.4.2.3 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
# uc_usps.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/11/07 21:13:23 islandusurper
# uc_usps.admin.inc,v 1.1.2.3 2009/01/02 20:18:40 islandusurper
# uc_usps.admin.inc,v 1.1.2.4 2009/02/10 21:58:13 islandusurper
# uc_usps.admin.inc,v 1.1.2.5 2009/06/15 19:52:26 islandusurper
# uc_usps.install,v 1.5.2.6 2009/01/19 20:31:24 islandusurper
# uc_usps.install,v 1.5.2.5 2009/01/02 20:18:40 islandusurper
# uc_usps.install,v 1.5.2.7 2009/07/21 14:37:17 islandusurper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-16 21:30+0200\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,23,24,21,21,21,21,21,21,21,21,21,21
msgid "USPS"
msgstr "USPS"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:48
msgid "USPS Product Description"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:105,105,107,107,107,107,106,106,106,106,106,107,107,107,107,107,107,118,107,116,140,116,140,116,140,116,140,116,140,116,140,116,140,116,140,116,140,116,140
msgid "Shipping quote from USPS"
msgstr "Devis d'expédition par USPS"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:111,111,113,113,113,113,112,112,112,112,112,113,113,113,113,113,113,142,113,164,189,164,189,164,189,164,189,164,189,164,189,164,189,164,189,164,189,164,189
msgid "Shipping quote from USPS Intl."
msgstr "Devis d'expédition par USPS Intl."
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:120,120,122,122,122,122,121,121,121,121,121,122,122,122,122,122,122,127,122,125,149,125,149,125,149,125,149,125,149,125,149,125,149,125,149,125,149,125,149
msgid "Is in domestic US areas (US, AS, GU, PR, VI)"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:126,126,128,128,128,128,127,127,127,127,127,128,128,128,128,128,128,151,128,173,198,173,198,173,198,173,198,173,198,173,198,173,198,173,198,173,198,173,198
msgid "Is not in domestic US areas (US, AS, GU, PR, VI)"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:154
msgid "Small Package"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:182,182,184,184,184,184,183,183,183,183,183,184,184,184,184,184,184,211,184
msgid "U.S. Postal Service (Intl.)"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:209
msgid "USPS User ID"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:213
msgid "USPS Services"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:219
msgid "USPS International Services"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:293,301,308,303,308,308,312,315,315,315,315,316,316,316,316,316,316,285,316,368,386,368,386,368,386,368,386,368,386,368,386,368,386,368,386,370,388,370,388
msgid "U.S.P.S. @service"
msgstr "U.S.P.S. @service"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:397,405,415,407,415,415,419,422,422,422,422,423,423,423,423,423,423,357,423
msgid "USPS @service"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:646,657,686,659,686,685,689,692,692,692,692,693,693,699,699,699,699,632,699,660,660,660,660,660,667,667,668,691,691
msgid "Flat rate box"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:647,658,687,660,687,686,690,693,693,693,693,694,694,700,700,700,700,633,700,661,661,661,661,661,668,668,669,693,693
msgid "Flat rate envelope"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:648,659,688,661,688,687,691,694,694,694,694,695,695,701,701,701,701,634,701,662,662,662,662,662,669,669,670,694,694
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:649,660,689,662,689,688,692,695,695,695,695,696,696,702,702,702,702,635,702,663,663,663,663,663,670,670,671,695,695
msgid "Non-rectangular"
msgstr "Non rectangulaire"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:658,669,698,671,698,697
msgid "U.S.P.S. First-Class"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:662,673,702,675,702,701,706,710,710,710,710,711,711,717,717,717,717,650,717,691,691,691,691,691,698,698,699,729,729
msgid "U.S.P.S. Parcel Post"
msgstr "U.S.P.S. Parcel Post"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:663,674,703,676,703,702,707,711,711,711,711,712,712,718,718,718,718,651,718,692,692,692,692,692,699,699,700,730,730
msgid "U.S.P.S. Bound Printed Matter"
msgstr "U.S.P.S. Bound Printed Matter"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:664,675,704,677,704,703,708,712,712,712,712,713,713,719,719,719,719,652,719,693,693,693,693,693,700,700,701,731,731
msgid "U.S.P.S. Media Mail"
msgstr "U.S.P.S. Media Mail"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:665,676,705,678,705,704,709,713,713,713,713,714,714,720,720,720,720,653,720,694,694,694,694,694,701,701,702,732,732
msgid "U.S.P.S. Library"
msgstr "U.S.P.S. Library"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:669,680,709,682,709,708,713,717,717,717,717,718,718,724,724,724,724,657,724,688,688,688,688,688,695,695,696
msgid "U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Box"
msgstr "U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Box"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:678,688,717,690,717,716,721,725,725,725,725
msgid "First-Class Mail International"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:680
msgid "Airmail Parcel Post"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:681,690,719,692,719,718,723,727,727,727,727,728,728,734,734,734,734,667,734,716,716,716,716,716,723,723,724,763,763
msgid "Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:682,691,720,693,720,719,724,728,728,728,728,729,729,735,735,735,735,668,735,717,717,717,717,717,724,724,725,764,764
msgid "Global Express Guaranteed Non-Document Non-Rectangular"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:684
msgid "riority Mail International Flat Rate Box"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:685
msgid "Global Priority Mail - Variable Weight (Single)"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:333,341,343
msgid ", 1 day in transit"
msgid_plural ", @count days in transit"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0
msgid "uc_usps"
msgstr "uc_usps"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0
msgid ""
"Integration of USPS Rate Calculator and Mail Service Standards Web "
"Tools with Ubercart."
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:48,48,48,48,48,47,47,47,47,47,48,48,48,48,48,48,48,48,46,46,46,46,46,46,46,46,46,46
msgid "USPS product description"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:693,722,695,722,721,726,730,730,730,730,731,731,737,737,737,737,670,737,714,714,714,714,714,721,721,722
msgid "Priority Mail International Flat Rate Box"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:702,706,706,706,706,713,713,713,713,646,713,686,686,686,686,686,693,693,694,722,722
msgid "U.S.P.S. First-Class Parcel"
msgstr "U.S.P.S. First-Class Parcel"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:705,705
msgid "U.S.P.S. First Class Mail"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:706,706
msgid "U.S.P.S. First Class Flat"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:707,707
msgid "U.S.P.S. First Class Parcel"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:715,715
msgid "U.S.P.S. First Class Postcard Stamped"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:735,735,741,741,741,741,674,741,712,712,712,712,712,719,719,720
msgid "First Class Mail International Parcel"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:41,78,78,78,78,78,78,78,78
msgid "Multiplier (�)"
msgstr "Multiplicateur (�)"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:26,26,26,26,26,26,26,26,26,26
msgid "USPS Domestic"
msgstr "USPS Domestic"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:27,27,27,27,27,27,27,27,27,27
msgid "Set the conditions that will return a USPS quote."
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:34,34,34,34,34,34,34,34,34,34
msgid "USPS envelope services"
msgstr "USPS envelope services"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:42,42,42,42,42,42,42,42,42,42
msgid "USPS parcel services"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:50,50,50,50,50,50,50,50,50,50
msgid "USPS International."
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:51,51,51,51,51,51,51,51,51,51
msgid "Set the conditions that will return a USPS International quote."
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:58,58,58,58,58,58,58,58,58,58
msgid "USPS international envelope services"
msgstr "USPS international envelope services"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.admin.inc:66,66,66,66,66,66,66,66,66,66
msgid "USPS international parcel services"
msgstr "USPS international parcel services"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:231,231,231,231,231,231,231,231,231,231
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:259,259,259,259,259,259,259,259,259,259
msgid "U.S. Postal Service (Envelope)"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:270,270,270,270,270,270,270,270,270,270
msgid "U.S. Postal Service (Parcel)"
msgstr "U.S. Postal Service (Colis)"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:281,281,281,281,281,281,281,281,281,281
msgid "U.S. Postal Service (Intl., Envelope)"
msgstr "U.S. Postal Service (International, Enveloppe)"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:292,292,292,292,292,292,292,292,292,292
msgid "U.S. Postal Service (Intl., Parcel)"
msgstr "U.S. Postal Service (International, Colis)"
#: shipping/uc_usps/uc_usps.install:22,22,22,22,22,22,22,22,22,22
msgid ""
"USPS requires the PHP SimpleXML "
"library."
msgstr ""
"USPS requiert la bibliothèque PHP SimpleXML."
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:692,692
msgid "Large flat rate box"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:709,727,709,727
msgid "U.S.P.S. Express Mail"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:711,728,711,728
msgid "U.S.P.S. Express Mail Sunday/Holiday Guarantee"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:712,712
msgid "U.S.P.S. Express Mail Flat-Rate Envelope Sunday/Holiday Guarantee"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:724,724
msgid "U.S.P.S. Priority Mail Small Flat-Rate Box"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:725,725
msgid "U.S.P.S. Priority Mail Regular/Medium Flat-Rate Box"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:726,726
msgid "U.S.P.S. Priority Mail Large Flat-Rate Box"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:742,742
msgid "First Class Mail International Large Envelope"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:746,746
msgid "GXG Envelopes"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:757,757
msgid "First Class Mail International Package"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:759,759
msgid "Priority Mail International Small Flat-Rate Box"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:760,760
msgid "Priority Mail International Regular/Medium Flat-Rate Box"
msgstr ""
#: shipping/uc_usps/uc_usps.module:761,761
msgid "Priority Mail International Large Flat-Rate Box"
msgstr ""