# Czech translation of Ubercart (6.x-2.4)
# Copyright (c) 2010 by the Czech translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart (6.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 19:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 17:04+0000\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid ""
"The amount per weight unit to add to the shipping cost for an item.<br "
"/>Example: to add $5 per pound, put 5 in here."
msgstr ""
"Částka za hmotnostní jednotku, která se přidá do nákladů za "
"přepravu k položce.<br />Příklad: pro přidání 10Kč za každý "
"Kg, vyplňte \"10\"."
msgid "Default cost adjustment per !unit"
msgstr "Výchozí přizpůsobovací náklady na !unit"
msgid "The name shown to distinguish it from other weightquote methods."
msgstr "Jméno, které se zobrazí pro odlišení od jiných metod vážení."
msgid "The starting price for weight-based shipping costs."
msgstr ""
"Počáteční částka pro přepravu, jejíž cena je určena na "
"základě váhy."
msgid "!sign per !unit"
msgstr "!sign na !unit"
msgid "Weight quote shipping method was updated."
msgstr "Způsob přepravy na základě váhy byl aktualizován."
msgid "Created and enabled new weight quote shipping method."
msgstr "Nový způsob přepravy na základě váhy byl vytvořen a zvolen."
msgid "Weight quote shipping method deleted."
msgstr "Způsob přepravy na základě váhy byl smazán."
msgid "Add a new weight quote shipping method."
msgstr "Přidat nový způsob přepravy na základě váhy."