# French translation of ubercart (all releases)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
# Generated from files:
#  n/a
#  ubercart/shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module: n/a
#  uc_weightquote.module,v 1.4.2.7 2008/07/29 22:22:41 rszrama
#  uc_weightquote.module,v 1.5.2.4 2008/11/21 21:17:30 islandusurper
#  uc_weightquote.module,v 1.5.2.6 2009/01/19 20:31:24 islandusurper
#  uc_weightquote.module,v 1.5.2.5 2009/01/02 20:18:42 islandusurper
#  uc_weightquote.module,v 1.5.2.7 2009/02/13 22:01:15 islandusurper
#  uc_weightquote.module,v 1.5.2.8 2009/04/18 07:29:18 islandusurper
#  uc_weightquote.module,v 1.5.2.9 2009/05/06 18:38:03 islandusurper
#  uc_weightquote.module,v 1.5.2.11 2009/08/17 21:27:52 islandusurper
#  ubercart/shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.info: n/a
#  uc_weightquote.info,v 1.3.2.1 2008/07/29 22:22:41 rszrama
#  uc_weightquote.info,v 1.3.4.3 2008/11/07 21:13:28 islandusurper
#  uc_weightquote.admin.inc,v 1.1.2.3 2009/01/02 20:18:42 islandusurper
#  uc_weightquote.admin.inc,v 1.1.2.4 2009/02/10 21:58:15 islandusurper
#  uc_weightquote.admin.inc,v 1.1.2.6 2009/08/17 21:27:53 islandusurper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-16 20:10+0200\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:47
msgid "Shipping Rate by Weight"
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:55,173
msgid "Default cost adjustment per weight unit"
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:109,111,113,113,113,113,112,112,112,112,112,113,113,113,113,113,113,116,113,114,114,111,111,111,111,111,111
msgid "Shipping quote via product weight"
msgstr "Devis d'expédition en fonction du poids des produits."

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:139
msgid "Weight Rate per Product"
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0
msgid "uc_weightquote"
msgstr "uc_weightquote"

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0
msgid "Assigns a shipping rate to products based on weight."
msgstr "Attribue un taux d'expédition basé sur le poids aux produits."

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:47,47,47,47,47,46,46,46,46,46,47,47,47,47,47,47,48,47,46,46,44,44,44,44,44,44
msgid "Shipping rate by weight"
msgstr "Taux d'expédition par poids"

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:55,55,55,55,55,54,54,54,54,54,55,55,55,55,55,55,56,55,54,54,52,52,52,52,52,52
msgid "Shipping cost per !unit"
msgstr "Frais d'expédition par !unit"

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.admin.inc:14,14,14,14,14,14,14,14
msgid "Set the conditions that will return a weight-based quote."
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.admin.inc:41,41
msgid "Add a new weight qtuoe shipping method."
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.admin.inc:65,65
msgid "The name shown to distinguish it from other weightquote methods."
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.admin.inc:77,77
msgid "The starting price for weight-based shipping costs."
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.admin.inc:90,90
msgid "!sign per !unit"
msgstr "!sign par !unit"

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.admin.inc:134,134
msgid "Weight quote shipping method was updated."
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.admin.inc:149,149
msgid "Created and enabled new weight quote shipping method."
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.admin.inc:190,190
msgid "Weight quote shipping method deleted."
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:68,68
msgid "Shipping rates by weight"
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:69,69
msgid ""
"Override the default shipping rate per product for each weight quote "
"shipping method here. Enter -1 to revert to the default value."
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:80,80
msgid "Default rate: %price/%unit"
msgstr "Prix par défaut: %price/%unit"

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:83,83
msgid "@sign/@unit"
msgstr "@sign/@unit"

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:151,151
msgid "Fetch a weightquote shipping quote."
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:27,27
msgid "Edit weight quote method"
msgstr ""

#: shipping/uc_weightquote/uc_weightquote.module:35,35
msgid "Delete weight quote method"
msgstr ""