ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (1216 entries)

en: Order complete
fr: Commande terminée

en: Credit card on a secure server:
fr: Carte de paiement sur un serveur sécurisé :

en: Credit card
fr: Carte de paiement

en: Order review submit button text
fr: Texte du bouton de vérification de commande

en: Submit Order
fr: Valider la commande

en: Receiving new order notification for order !order_id.
fr: Réception de la notification de la commande !order_id.

en: An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure your order has submitted.
fr: Une erreur est survenue durant le paiement. Merci de nous contacter pour vous assurer que votre commande a bien été prise en compte.

en: Attempted unverified 2Checkout completion for this order.
fr: Tentative de finalisation 2Checkout non vérifié pour cette commande.

en: Customer used a different e-mail address during payment: !email
fr: Le client à utilisé une adresse e-mail différente pendant le paiement : !email

en: Paid by !type, 2Checkout.com order #!order.
fr: Payé par !type, commande 2Checkout.com #!order.

en: credit card
fr: carte de paiement

en: echeck
fr: chèque électronique

en: Your order will be processed as soon as your payment clears at 2Checkout.com.
fr: Votre commande sera traitée dès que votre paiement aura été approuvé par 2Checkout.com.

en: !type payment is pending approval at 2Checkout.com.
fr: Le paiement !type est en attente d'approbation sur 2Checkout.com.

en: eCheck
fr: chèque électronique

en: Order created through website.
fr: Commande créée à partir du site web.

en: Ubercart - payment
fr: Ubercart - paiement

en: Transaction key
fr: Clé de transaction

en: Transaction mode
fr: Mode de transaction

en: Transaction mode used for processing orders.
fr: Mode de transaction utilisé pour traiter les commandes.

en: Enabled
fr: Activé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Credit card declined: !amount
fr: Carte de paiement refusée: !amount

en: Credit card charged: !amount
fr: Carte de crédit débitée: !amount

en: (Last 4)
fr: (les 4 derniers)

en: Credit Card
fr: Carte de Crédit

en: What is the CVV?
fr: Qu'est ce que le cryptogramme visuel?

en: CVV stands for Card Verification Value. This number is used as a security feature to protect you from credit card fraud.  Finding the number on your card is a very simple process.  Just follow the directions below.
fr: Le cryptogramme visuel est un système de sécurité pour éviter la fraude. Trouver ce numéro sur votre carte est très simple. Suivez simplement les instructions suivantes.

en: The CVV for these cards is found on the back side of the card.  It is only the last three digits on the far right of the signature panel box.
fr: Le cryptogramme visuel est sur le dos de la carte. Ce sont les 3 derniers chiffres.

en: The CVV on American Express cards is found on the front of the card.  It is a four digit number printed in smaller text on the right side above the credit card number.
fr: Sur les cartes American Express, le cryptogramme visuel est au devant de la carte. C'est un nombre à quatre chiffres en petits caractères dans la partie droite au-dessus du numéro de la carte de crédit.

en: Close this window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Instructions for customers on the checkout page.
fr: Instructions pour les clients sur la page de validation de commande.

en: Order status
fr: Statut de la commande

en: Unit of time
fr: Unité de temps

en: hour(s)
fr: Heure(s)

en: day(s)
fr: jour(s)

en: week(s)
fr: semaine(s)

en: year(s)
fr: année(s)

en: Order !order_id does not exist.
fr: La commande !order_id n'existe pas.

en: Return to order view screen.
fr: Retour à la commande.

en: Use this terminal to process credit card payments:
fr: Utilisez ce terminal pour traiter le paiement par carte de crédit:

en: Order total:
fr: Total de la commande:

en: Balance:
fr: Solde:

en: Charge Amount
fr: Montant à payer

en: You must enter a number for the amount.
fr: Vous devez entrer un nombre pour le montant.

en: Invalid order ID.  Unable to process payment.
fr: ID de commande invalide. Impossible de procéder au paiement.

en: Payment received
fr: Paiements reçus

en: Payment method
fr: Mode de paiement

en: Transaction type
fr: Type de transaction

en: Complete Sale will authorize and capture the funds at the time the payment is processed.<br>Authorization will only reserve funds on the card to be captured later through your PayPal account.
fr: La vente complète autorise la collecte des fonds lors du traitement du paiement.<br>L'autorisation effectue seulement une réservation des fonds qui seront collectés ultérieurement par l'intermédiaire de votre compte PayPal.

en: Complete Sale
fr: Compléter la vente

en: Authorization
fr: Autorisation

en: The credit card type did not pass validation.
fr: Le type de carte de crédit n'a pas passé la validation.

en: Could not figure out cc type: !number / !type
fr: N'a pas pu reconnaitre le type de carte de crédit: !number / !type

en: Continue with checkout to complete payment.
fr: Poursuivre la validation pour terminer le paiement.

en: Payment Method
fr: Mode de paiment

en: View
fr: Voir

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Full payment is expected upon delivery or prior to pick-up.
fr: Paiement complet attendu à la livraison ou avant enlèvement.

en: Orders totalling more than !number are <b>not eligible</b> for COD.
fr: Les commandes dont le montant est supérieur à !number ne <b>peuvent pas </b> être réglées en contre-remboursement.

en: Delivery Date
fr: Date de livraison

en: Desired delivery date:
fr: Date de livraison désirée:

en: Your final order total exceeds the maximum for COD payment.  Please go back and select a different method of payment.
fr: Le montant total de votre commande dépasse le maximum pour le contre-remboursement. Veuillez revenir en arrière et sélectionner un autre moyen de paiement.

en: Maximum order total eligible for COD
fr: Montant maximum de commande payable en contre-remboursement

en: Set to 0 for no maximum order limit.
fr: Mettre 0 pour ne pas limiter le montant total de la commande.

en: Let customers enter a desired delivery date.
fr: Laisser les clients choisir une date pour la livraison.

en: Enter a desired delivery date:
fr: Entrer la date de livraison désirée:

en: Checks should be made out to:
fr: Chèque à l'ordre de:

en: Mail to
fr: A envoyer à

en: Clear Date:
fr: Date de validation:

en: Receive Check
fr: Recevoir le chèque

en: Set the mailing address to display to customers who choose this payment method during checkout.
fr: Configure l'adresse mail à afficher aux clients qui choisissent cette méthode de paiement durant la validation de la commande.

en: Direct checks to a person or department.
fr: Chèques pour une personne ou un département.

en: Personal and business checks will be held for up to 10 business days to ensure payment clears before an order is shipped.
fr: Les chèques personnels et professionnels sont soumis à un délai d'acceptation de 10 jours ouvrés avant validation et envoi de la commande.

en: Check has already been received.
fr: Le chèque à déja été reçu.

en: Amount
fr: Montant

en: Comment
fr: Commentaire

en: Any notes about the check, like type or check number.
fr: N'importe quelle note à propos du chèque, comme son type ou son numéro.

en: Use the form to enter the check into the payments system and set the expected clear date.
fr: Utilisez le formulaire pour entrer le chèque dans le système de paiement et pour fixer la date validation prévue.

en: Expected clear date:
fr: Date de validation attendue:

en: The amount must be a number.
fr: Le montant doit être un nombre.

en: Check received, expected clear date of !date.
fr: Chèque reçu, date de validation attendue le !date.

en: A payment gets entered for an order
fr: Un paiement a été effectué pour une commande

en: Payment
fr: Paiement

en: Order
fr: Commande

en: Check the order balance
fr: Vérifier le solde de la commande

en: Balance is less than !zero.
fr: Le solde est inférieur à !zero.

en: Balance is equal to !zero.
fr: Le solde est égal à !zero.

en: Balance is greater than !zero.
fr: Le solde est supérieur à !zero.

en: Balance comparison type
fr: Type de comparaison du solde

en: Test Gateway
fr: Passerelle de test

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
fr: Procéder au réglement par carte de paiement par le biais de la passerelle de test.

en: Credit card charge failed.
fr: Le débit de la carte de paiement a échoué.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
fr: Carte débitée, code de validation: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
fr: Traitement du paiement par carte terminé avec succès.

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Edit
fr: Editer

en: Payment methods
fr: Méthodes de paiement

en: Payment gateways
fr: Passerelles de paiement

en: Specify and collect payment for an order.
fr: Spécifier et collecter le paiement d'une commande.

en: Check
fr: Chèque

en: Check or Money Order
fr: Chèque ou espèces

en: Pay by mailing a check or money order.
fr: Payer en envoyant un chèque ou un mandat.

en: COD
fr: Contre remboursement

en: Pay cash on delivery on pick-up.
fr: Paiement comptant à l'enlèvement.

en: Other
fr: Autres

en: A generic payment method type.
fr: Un type générique de mode de paiement.

en: enabled
fr: activé

en: disabled
fr: désactivé

en: !title is !status.
fr: !title est !status.

en: Enable payment tracking.
fr: Activer le suivi du paiement.

en: Allow payments to be deleted by users with permission.
fr: Autoriser les règlements à être supprimés par les utilisateurs avec permission.

en: Log payments entered and deleted to order log.
fr: Noter les paiements entrés et supprimés dans le journal de commande.

en: Default payment details message
fr: Message par défaut sur les informations de règlement

en: Message displayed when a payment method does not display any further details.
fr: Message affiché quand un mode de paiement n'affiche pas de détails supplémentaires.

en: The settings forms below are for the payment methods defined by enabled modules. Click a name to expand its options and adjust the settings accordingly. Methods are listed in order of appearance on the checkout screen, determined by the weight setting (current value shown in parentheses).
fr: Les formulaires de configuration ci-dessous sont pour les modes de paiement définis par les modules activés. Cliquez sur un nom pour déplier ses options et le configurer. Les modes sont énumérés par ordre d'apparition sur l'écran de validation de commande, déterminé par la valeur de poids (valeur actuelle montrée entre parenthèses).

en: None available.
fr: Aucun disponible.

en: !method settings
fr: Configuration de !method

en: Checkout
fr: Valider la commande

en: Weight
fr: Poids

en: Default gateway
fr: Passerelle par défaut

en: No payment methods founds.
fr: Aucune méthode de paiement trouvée.

en: Payment gateways are web services that allow you to process various types of payments remotely.  The settings forms below are for the payment gateways you have installed.  Click a name to expand its options and adjust the settings accordingly.
fr: Les passerelles de paiement sont des services web qui vous permettent de traiter divers types de règlements à distance. Les formulaires de configuration ci-dessous sont pour les passerelles de paiements que vous avez installées. Cliquez sur un nom pour déplier ses options et le configurer.

en: This gateway supports the following payment methods:
fr: Cette passerelle de paiement supporte les modes de règlement suivants:

en: Enable this payment gateway for use.
fr: Activer l'usage de cette passerelle de paiement.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Enter
fr: Entrer

en: Payment entered.
fr: Paiement entré.

en: User
fr: Utilisateur

en: An error loading the payment information occurred.
fr: Erreur lors du chargement des informations de règlement.

en: Payment information:
fr: Informations de paiement:

en: Are you sure you want to delete this payment?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce règlement?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Payment deleted.
fr: Paiment supprimé.

en: Please choose a payment gateway to use for that payment.
fr: Merci de choisir une passerelle de paiement à utiliser pour ce paiement.

en: Process
fr: Traiter

en: Ubercart - core (optional)
fr: Ubercart - coeur (facultatif)

en: Review order
fr: Vérifier la commande

en: Submit order
fr: Valider la commande

en: IPN attempted with invalid order ID.
fr: Tentative d'IPN avec un ID de commande invalide.

en: IPN attempted for non-existent order.
fr: Tentative IPN pour une commande inexistante.

en: IPN transaction verified.
fr: Transaction IPN vérifiée.

en: IPN transaction ID has been processed before.
fr: ID de transaction IPN a déjà été traité.

en: PayPal has cancelled the reversal and returned !amount !currency to your account.
fr: Paypal a annulé la reversion et a retourné !amount !currency sur votre compte.

en: You have denied the customer's payment.
fr: Vous avez refusé le paiement du client.

en: The authorization has failed and cannot be captured.
fr: L'autorisation a échoué et ne peut être prise en compte.

en: The customer's attempted payment from a bank account failed.
fr: La tentative de paiement par le client à partir d'un compte en banque a échoué.

en: PayPal has reversed a payment!
fr: PayPal a reversé un paiement!

en: A payment has been accepted.
fr: Un paiement a été accepté.

en: The authorization has been voided.
fr: L'autorisation a été annulée.

en: IPN transaction failed verification.
fr: La vérification de la transaction par Notification Instantanée de Paiement (IPN) a échoué.

en: An IPN transaction failed verification for this order.
fr: La vérification de l'IPN a échouée pour cette commande.

en: An error has occurred in your PayPal payment. Please review your cart and try again.
fr: Une erreur est survenue lors de votre paiement PayPal. Veuillez renvoyer votre panier et essayez encore.

en: Your order is almost complete!  Please fill in the following details and click 'Continue checkout' to finalize the purchase.
fr: Votre commande est presque terminée! Veuillez remplir les détails suivants et cliquez sur 'Continuer la commande' pour terminer l'achat.

en: Your order is not complete until you click the 'Submit order' button below. Your PayPal account will be charged for the amount shown above once your order is placed. You will receive confirmation once your payment is complete.
fr: L'enregistrement de votre commande sera effectif après que vous aurez cliqué sur le bouton 'Valider la commande' ci-dessous. Votre compte PayPal sera débité du montant affiché ci-dessus une fois votre commande validée. Vous recevrez une confirmation une fois votre paiement accepté.

en: You do not have any items in your shopping cart.
fr: Il n'y a aucun article dans votre panier.

en: Calculate shipping
fr: Calculer la livraison

en: Leave blank if shipping to a residence.
fr: Laissez vide si expédition vers une résidence.

en: Contact phone number
fr: Numéro de téléphone de contact

en: Order comments
fr: Commentaires de la commande

en: Special instructions or notes regarding your order.
fr: Instructions spéciales ou notes concernant votre commande.

en: Continue checkout
fr: Continuer la commande

en: You must calculate and select a shipping option.
fr: Vous devez calculer et sélectionner une option d'expédition.

en: Error calculating shipping
fr: Erreur lors du calcul de l'estimé de livraison

en: Match
fr: Correspondance

en: Merchant ID
fr: ID du commerçant

en: Submit order button text
fr: Texte du bouton de soumission de commande

en: Tax
fr: Taxe

en: Shipping
fr: Livraison

en: click here
fr: cliquez ici

en: Flatrate
fr: Taux forfaitaire

en: General settings
fr: Configuration générale

en: Order: Product
fr: Commande : Produit

en: Shipping type
fr: Mode d'expédition

en: Small package
fr: Petit colis

en: Quote errors are submitted to watchdog.
fr: Les erreurs des calculs de frais port sont enregistrées dans le journal.

en: Quote errors are not submitted to watchdog.
fr: Les erreurs de calcul des frais de port ne sont pas enregistrées dans le journal.

en: Debugging information is displayed to administrators when quotes are generated.
fr: Les informations de débogage sont affichées aux administrateurs lorsque les frais de port sont calculés.

en: Debugging information is not displayed to administrators when quotes are generated.
fr: Les informations de débogage ne sont pas affichées aux administrateurs lorsque les frais de port sont calculés.

en: @method is enabled.
fr: @method est activé.

en: Default
fr: Par défaut

en: Log errors during checkout to watchdog
fr: Enregistrer les erreurs de validation de commande dans le journal

en: Display debug information to administrators.
fr: Afficher les informations de débogage aux administrateurs.

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées

en: Determines which shipping methods are quoted at checkout when products of different shipping types are ordered. Lighter weights are chosen first.
fr: Détermine les modes d'expédition affichés lors de la validation de commande lorsqu'elle contient des produits ayant des modes d'expédition différents. Les plus légers sont choisis en premier.

en: <br />The %list methods are compatible with any shipping type.
fr: <br />Les modes %list sont compatibles avec n'importe quel type d'expédition.

en: Default order fulfillment type for products
fr: Type de réalisation de commande par défaut pour les produits

en: Enable
fr: Activé

en: At least one shipping quote method must be enabled.
fr: Au moins un mode de devis d'expédition doit être activé.

en: Shipping quotes are generated automatically when you enter your address and may be updated manually with the button below.
fr: Les coûts d'expédition sont calculés automatiquement lorque vous saisissez votre adresse et peuvent être actualisés manuellement avec le bouton ci-dessous.

en: Ship packages
fr: Envoi des colis

en: Package ID
fr: ID colis

en: Products
fr: Produits

en: Shipment ID
fr: Id d'expédition

en: Labels
fr: Etiquettes

en: Shipping Label
fr: Étiquette d'expédition

en: edit
fr: éditer

en: delete
fr: effacer

en: This order's products have not been organized into packages.
fr: Les produits de cette commande n'ont pas été organisés en colis.

en: Create packages.
fr: Créer des colis.

en: Packages
fr: Colis

en: Model
fr: Modèle

en: Title
fr: Titre

en: Qty
fr: Qté

en: Package
fr: Paquet

en: Packages should have at least one product in them.
fr: Les colis devraient contenir au moins un produit.

en: Submit
fr: Valider

en: Are you sure you want to delete this package?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce colis?

en: The products it contains will be available for repackaging.
fr: Les produits qu'il contient seront disponibles au reconditionnement.

en: Name
fr: Nom

en: Company
fr: Société

en: Ship date
fr: Date d'envoi

en: view
fr: voir

en: No shipments have been made for this order.
fr: Aucun envoi réalisé pour cette commande.

en: Make a new shipment
fr: Faire un nouvel envoi

en: Put products into packages to make shipments.
fr: Emballer les produits pour l'expédition.

en: Shipments
fr: Expéditions

en: Ship Manually
fr: Expédier manuellement

en: There is no sense in making a shipment with no packages on it, right?
fr: Vous ne pouvez pas faire une expédition qui ne contienne pas de colis.

en: Pickup Address:
fr: Adresse d'enlèvement :

en: Schedule:
fr: Planification :

en: Ship date:
fr: Date d'expédition :

en: Expected delivery:
fr: Livraison prévue :

en: Shipment Details:
fr: Détails de l'expédition:

en: Transaction ID:
fr: ID de transaction :

en: Tracking Number:
fr: Numéro de suivi :

en: Services:
fr: Services :

en: Cost:
fr: Prix de revient :

en: Package @id
fr: Colis @id

en: Physical dimensions of the packaged product.
fr: Dimensions physiques du produit emballé.

en: Units of measurement
fr: Unités de mesure

en: Inches
fr: Pouces

en: Centimeters
fr: Centimètres

en: Length
fr: Longueur

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Saved Addresses
fr: Adresses enregistrées

en: Destination Address
fr: Adresse de destination

en: Shipment data
fr: Données d'envoi

en: Carrier
fr: Transporteur

en: Shipment options
fr: Options d'envoi

en: Transaction ID
fr: ID de transaction

en: Tracking number
fr: Numéro de suivi

en: Expected delivery
fr: Livraison attendue

en: Shipping cost
fr: Montant des frais d'expédition

en: Save shipment
fr: Enregistrer l'expédition

en: Are you sure you want to delete this shipment?
fr: Etes-vous sur de vouloir annuler cet envoi?

en: Select one...
fr: Choisir...

en: Address book
fr: Carnet d'adresses

en: Small Packages
fr: Petits Colis

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Markup shipping rate quote by dollar amount, percentage, or multiplier.
fr: Marquez les frais de port par leur montant en devise, en pourcentage ou en coefficient multiplicateur.

en: Each in its own package
fr: Un colis par produit

en: Password field is required.
fr: Le champ mot de passe est obligatoire.

en: Ship to:
fr: Livrer à:

en: Could not open a file to save the label image.
fr: Impossible d'ouvrir un fichier pour enregistrer l'image de légende.

en: UPS Next Day Early A.M.
fr: PS Next Day Early A.M.

en: Customer Supplied Package
fr: Emballage fourni par le client

en: Pallet
fr: Palette

en: Priority Mail International
fr: Courrier international prioritaire

en: Priority Mail International Flat Rate Envelope
fr: Courrier international prioritaire (Enveloppe, prix unique)

en: Weight quote
fr: Frais d'expédition

en: The amount per weight unit to add to the shipping cost for an item.<br />Example: to add $5 per pound, put 5 in here.
fr: Le montant par unité de poids à ajouter au prix d'expédition pour un article.<br />Exemple: pour ajouter 5€ par Kg, mettre 5.

en: Base price
fr: Prix de base

en: The starting price of weight based shipping costs.
fr: Le prix de base des frais d'expédition basés sur le poids.

en: Attributes
fr: Attributs

en: Option price format
fr: Format de l'option de prix

en: Do not display
fr: Ne pas afficher

en: Display price adjustment
fr: Afficher la variation de prix

en: Display total price
fr: Afficher le prix total

en: Operations
fr: Opérations

en: Add an option
fr: Ajouter une option

en: Continue
fr: Continuer

en: Product attribute deleted.
fr: Attribut du produit supprimé

en: This must be in a valid number format. No commas and only one decimal point.
fr: Ce doit être dans un format numérique valide. Pas de virgule et seulement un point de décimale.

en: No attributes left to add.
fr: Il n'y a plus d'attribut à ajouter.

en: Remove
fr: Supprimer

en: Cost
fr: Prix de revient

en: Price
fr: Prix

en: Attribute
fr: Attribut

en: Product adjustments have been saved.
fr: Les variations du produit ont été enregistrés.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Address
fr: Adresse

en: Order Comments
fr: Commentaire de la commande

en: Subtotal:
fr: Sous-total:

en: Customer completes checkout
fr: Le client valide la commande

en: Cart
fr: Panier

en: Cart block
fr: Bloc du panier

en: Click title to display cart contents.
fr: Cliquez sur le titre pour afficher le contenu du panier.

en: Items
fr: Articles

en: Order has a product of a particular class
fr: La commande comporte un produit d'une classe particulière

en: Product class
fr: Classe de produit

en: Default cart form
fr: Formulaire de panier par défaut

en: Cart Contents
fr: Contenu du panier

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
fr: Affiche le contenu du panier d'un client.

en: link
fr: lien

en: button
fr: bouton

en: Continue shopping
fr: Continuer les achats

en: Home
fr: Accueil

en: !title is !enabled.
fr: !title est !enabled.

en: Help text is shown in block:
fr: L'aide est affichée dans le bloc :

en: Help text is not shown in block.
fr: L'aide n'est pas affichée dans le bloc.

en: Cart block is !option when empty.
fr: Le bloc du panier est !option quand il est vide.

en: hidden
fr: masqué

en: shown
fr: visible

en: Cart block is !option by default.
fr: Le bloc du panier est !option par défaut.

en: expanded
fr: déplié

en: collapsed
fr: replié

en: Drupal handles all the block settings forms automatically.
fr: Drupal gère automatiquement tous les formulaires de paramètres du bloc.

en: <a href="!url">Click here</a> to goto the shopping cart block configuration page.
fr: <a href="!url">Cliquez ici</a> pour aller à la page de configuration du bloc panier.

en: General cart settings
fr: Paramètres du panier

en: Add to cart redirect
fr: Redirection après l'ajout au panier

en: Enter the Drupal page to redirect to when a customer adds an item to their cart.<br />Enter &lt;none&gt; for no redirect.
fr: Entrez la page Drupal vers laquelle le client est redirigé quand il ajoute un article au panier.<br />Entrer &lt;none&gt; s'il n'y a pas de redirection.

en: Minimum order subtotal
fr: Montant minimum de commande

en: Optionally specify a minimum allowed subtotal for a cart to proceed to checkout.
fr: Facultatif : indiquez un montant minimum d'achats nécessaire pour valider le panier.

en: Anonymous cart duration
fr: Durée de vie d'un panier anonyme

en: Duration
fr: Durée

en: Authenticated cart duration
fr: Durée de vie du panier d'un utilisateur connecté

en: Continue shopping link
fr: Lien de poursuite des achats

en: Display the continue shopping link as
fr: Afficher le lien de poursuite des achats comme

en: A text link
fr: Un lien textuel

en: A button link
fr: Un bouton de lien

en: Continue shopping link URL
fr: URL du lien de poursuite des achats

en: Enter the Drupal page for the link to continue shopping from the cart view page.<br />Enter &lt;none&gt; for no link to appear.
fr: Entrez la page Drupal du lien pour continuer vos achats depuis la page du panier<br />Entrez &lt;none&gt; pour aucun lien.

en: Continue shopping link text
fr: Texte du lien de poursuite des achats

en: Enter the text for the continue shopping link.
fr: Entrez le texte pour le lien de poursuite des achats.

en: Cart breadcrumb
fr: Fil d'Ariane du panier

en: Default cart breadcrumb URL
fr: URL par défaut du fil d'Ariane du panier

en: Enter the Drupal page linked to in the default breadcrumb on the cart view page.
fr: Entrez la page Drupal liée dans le chemin de navigation par défaut sur la page du panier.

en: Default cart breadcrumb text
fr: Texte par défaut du fil d'Ariane du panier

en: Enter the text for the default breadcrumb on the cart page.
fr: Entrez le texte pour le fil d'Ariane par défaut sur la page du panier.

en: Minimum order subtotal should be a non-negative number.
fr: Le montant minimal de commande ne doit pas être un nombre négatif.

en: Next
fr: Suivant

en: active
fr: actif

en: General checkout settings
fr: Paramètres généraux de validation de commande

en: Enable checkout (disable to only use third party checkout service like PayPal Express Checkout).
fr: Activer la validation de commande (désactiver seulement pour utiliser un service de paiement tiers comme PayPal Express).

en: Enable anonymous checkout (users can checkout without logging in).
fr: Activer les commandes anonymes (Les utilisateurs peuvent commander sans se connecter).

en: Change the text on the review order button at the bottom of the checkout screen.
fr: Modifier le texte du bouton de vérification de commande en bas de l'écran de validation de commande.

en: Change the text on the submit order button at the bottom of the review screen.
fr: Changer le texte du bouton de soumission de commande au bas de l'écran d'aperçu de commande.

en: Hide shipping information when possible for carts with no shippable items.
fr: Masquer les informations de livraison si possible pour les paniers ne contenant pas d'articles livrables.

en: Checkout pane display options
fr: Options d'affichage de l'écran de validation de commande

en: Use collapsing checkout panes with next buttons during checkout.
fr: Utiliser des panneaux repliables avec des boutons "Suivant" pendant la validation de commande.

en: Collapse a pane when its next button is clicked.
fr: Replier un panneau lors d'un clic sur son bouton "Suivant"

en: Change the text on the checkout pane buttons to expand the next pane.
fr: Changer le texte sur les boutons du panneau de validation de commande pour déplier le panneau suivant.

en: Checkout completion settings
fr: Paramètres de finalisation de commande

en: Send new customers a separate e-mail with their account details.
fr: Envoyer aux nouveaux clients un e-email séparé avec leurs informations de compte.

en: Alternate checkout completion page
fr: Page alternative de fin de validation de commande

en: Leave blank to use the default completion page (recommended).
fr: Laissez vide pour utiliser la page récapitulative par défaut (recommandé).

en: !pane settings
fr: Paramètres de !pane

en: Checkout instructions
fr: Instructions de validation de commande

en: Provide instructions for customers at the top of the checkout screen.
fr: Afficher des instructions au client en haut de la page de commande.

en: Checkout review instructions
fr: Instructions pour la vérification de la commande

en: Provide instructions for customers at the top of the checkout review screen.
fr: Afficher des instructions au client en haut de la page d'Aperçu de commande.

en: Checkout completion message header
fr: Entête du message de commande terminée

en: Checkout completion message body
fr: Corps du message de commande terminée

en: Checkout completion for logged-in users
fr: Commande terminée pour les utilisateurs connectés

en: Checkout completion for existing users
fr: Commande terminée pour les utilisateurs existants

en: Checkout completion for new users
fr: Commande terminée pour les nouveaux utilisateurs

en: Continue shopping message
fr: Message invitant à continuer les achats

en: Back
fr: Retour

en: The minimum order subtotal for checkout is !min.
fr: Le montant minimum de votre panier doit être de !min.

en: You must login before you can proceed to checkout.
fr: Vous devez vous connecter avant de commander.

en: Customer cancelled this order from the checkout form.
fr: Le client a annulé cette commande depuis le formulaire de vérification.

en: Your item(s) have been updated.
fr: Votre(vos) articles ont été mis à jour.

en: Ubercart - core
fr: Übercart - coeur

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

en: Empties the customer's cart.
fr: Vide le panier du client.

en: Add additional specifications separated by underscores.
fr: Ajouter des spécification supplémentaires séparées par des tirets bas _.

en: There is currently no user interface for creating cart links, but this section includes some basic instructions.<br />Cart links are simple to form using a few actions and arguments with the following rules:
fr: Il n'y a actuellement pas d'interface utilisateur pour créer les liens de panier, mais cette section contient des instructions de base. <br />Les liens de panier sont formés simplement avec quelques actions et arguments, en suivant les règles suivantes :

en: Display the cart link product action when you add a product to your cart.
fr: Afficher les données du lien de panier quand vous ajoutez un produit au panier.

en: Track clicks through cart links that specify tracking IDs.
fr: Suivi des clics sur les liens de panier comprenant des ID de suivi.

en: Cart links messages
fr: Messages des liens de panier

en: Enter in messages available to the cart links API for display through a link. Separate messages with a line break.<br />Messages should have a numeric key and text value. Example: 1337|Message text.
fr: Saisissez les messages utilisables par l'API Liens de panier pour l'affichage sous forme de liens. Séparer les messages avec un saut de ligne.<br />Les messages doivent comporter un index numérique et une valeur texte. Exemple: 1337|Texte du message.

en: Allow cart links to empty customer carts.
fr: Autoriser les liens de panier à vider le panier.

en: Cart links restrictions
fr: Limitations des liens de panier

en: Invalid link redirect page
fr: Page de redirection en cas de lien invalide

en: Enter the URL to redirect to when an invalid cart link is used.
fr: Saisir l'URL de redirection si un lien de panier non valide est utilisé.

en: No cart links have been tracked yet.
fr: Aucun lien de panier n'a été enregistré.

en: Ubercart - extra
fr: Übercart - extra

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Uploaded file is not a valid image
fr: Le fichier transféré n'est pas une image valide

en: Catalog vocabulary
fr: Vocabulaire du catalogue

en: All products are currently listed in the catalog.
fr: Tous les produits sont actuellement listés dans le catalogue.

en: View the catalog here.
fr: Voir le catalogue ici.

en: The taxonomy vocabulary that will be considered the product catalog.
fr: Le vocabulaire de la taxonomie qui sera considéré comme le catalogue produits.

en: Number of columns in the grid of categories
fr: Nombre de colonnes dans la grille des catégories

en: File downloads
fr: Téléchargements de fichier

en: File Downloads for Order# [order-id]
fr: Téléchargements de fichiers pour la commande N° [order-id]

en: Model/SKU
fr: Modèle/SKU

en: Shippable product
fr: Produit expédiable

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Time
fr: Date

en: never
fr: jamais

en: month(s)
fr: mois

en: Delete file(s)
fr: Effacer fichier(s)

en: Upload file
fr: Envoyer fichier

en: File options
fr: Options des fichiers

en: Perform action
fr: Réaliser l'action

en: Deleting a file will remove all its associated file downloads and product features. Removing a directory will remove any files it contains and their associated file downloads and product features.
fr: Supprimer le fichier supprimera tous les téléchargements et fonctionnalités associés. Supprimer un répertoire supprimera toutes les fichiers qu'il contient.

en: File
fr: Fichier

en: Can not move file to %dir
fr: Impossible de déplacer le fichier vers %dir

en: Message subject
fr: Sujet du message

en: Message text
fr: Texte du message

en: Product
fr: Produit

en: My account
fr: Mon compte

en: Purchased
fr: Acheté

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: No downloads found
fr: Aucun téléchargement trouvé

en: Please contact the site administrator if this message has been received in error.
fr: Merci de contacter l'administrateur du site si vous avez reçu ce message par erreur.

en: The user %username
fr: L'utilisateur %username

en: The IP address %ip
fr: L'adresse IP %ip

en: You have attempted to download an incorrect file URL too many times.
fr: Vous avez essayé de télécharger une URL de fichier incorrecte trop de fois.

en: The following URL is not a valid download link.
fr: Cette URL n'est pas un lien de téléchargement valide.

en: You have downloaded this file from too many different locations.
fr: Vous avez téléchargé ce fichier à partir de trop nombreuses adresses.

en: This file download has expired.
fr: Ce téléchargement de fichier a expiré.

en: File Downloads
fr: Téléchargements de fichiers

en: Import
fr: Importer

en: Importer settings
fr: Paramètres de l'import

en: Do not save the new item.
fr: Ne pas sauver le nouvel elément.

en: Overwrite the existing item.
fr: Ecraser l'elément existant

en: Save the new item as a separate entity,
fr: Enregistrer le nouvel élément comme une entité séparée.

en: The "author" of imported products. Leave blank for %anonymous.
fr: L'auteur des produits importés. Laissez vide pour %anonymous.

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Reset to defaults
fr: Réinitialiser avec les valeur par défaut

en: The configuration options have been reset to their default values.
fr: Les options de configurations ont été remises à leurs valeurs initiales.

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Import XML File
fr: Importer un fichier XML

en: Directory containing XML files
fr: Répertoire contenant des fichiers XML

en: Fax number
fr: Numéro de fax

en: Send e-mail notification on update.
fr: Envoyer un email de notification de mise à jour.

en: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Your order number [order-link] at [store-name] has been updated.
    
    Order status: [order-status]
    
    Order comment:
    [order-last-comment]
    
    Browse to the following page to login to your account and view your order details:
    [site-login]
    
    
    Thanks again,
    
    [store-name]
    [site-slogan]
fr: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Votre commande numéro [order-link] chez [store-name] à été mise à jour.
    
    
    Statut de la commande: [order-status]
    
    Commentaires sur la commande:
    [order-last-comment]
    
    Allez sur la page suivante pour vous connecter et voir les détails de votre commande:
    [site-login]
    
    Merci,
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: not set
fr: pas précisé

en: custom
fr: personnalisé

en: Store help page
fr: Page d'aide de la boutique

en: The Drupal page for the store help link.
fr: La page Drupal pour le lien d'aide de la boutique.

en: Subject
fr: Sujet

en: Your Order at [store-name]
fr: Votre commande chez [store-name]

en: Invoice template
fr: Modèle de facture

en: New Order at [store-name]
fr: Nouvelle commande chez [store-name]

en: Notification recipients
fr: Destinataires de notification

en: Order #[order-id] Update
fr: Mise à jour de la commande #[order-id]

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Primary e-mail:
fr: E-mail principal:

en: Customer number
fr: Numéro de client

en: Primary e-mail
fr: E-mail principal

en: Create a new customer.
fr: Créer un nouveau client.

en: Add product
fr: Ajouter un produit

en: Add blank line
fr: Ajouter une ligne vide

en: Add line item
fr: Ajouter une ligne

en: Select a type
fr: Sélectionner un type

en: Add line
fr: Ajouter une ligne

en: Modify 'line items'
fr: Modifier les lignes d'articles

en: Remove line item.
fr: Enlever la ligne d'article.

en: Remove this line item?
fr: Enlever cette ligne d'article?

en: Add a line item
fr: Ajouter une ligne

en: Line item removed.
fr: Ligne article enlevée.

en: Status
fr: Statut

en: Order created.
fr: Commande créée.

en: Admin comments are only seen by store administrators.
fr: Les commentaires d'administration sont seulement visibles par les administrateurs de la boutique.

en: No admin comments have been entered for this order.
fr: Aucun commentaire d'administration n'a été enregistré pour cette commande.

en: Add an order comment
fr: Ajouter un commentaire à la commande

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
fr: Les commentaires de la commande sont essentiellement utilisés pour communiquer avec les clients.

en: Add an admin comment
fr: Ajouter un commentaire d'administration

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Order updated.
fr: Commande mise à jour.

en: This order contains no products.
fr: Cette commande ne contient aucun produit.

en: Notified
fr: Notifié

en: This order has no comments associated with it.
fr: Il n'y a aucun commentaire associé à cette commande.

en: This order has no admin comments associated with it.
fr: Il n'y a aucun commentaire d'administration associé à cette commande.

en: Order status gets updated
fr: Le statut de la commande est été mis à jour

en: Updated order
fr: Commande mise à jour

en: Check the order status
fr: Vérifier le statut de la commande

en: Update the order status
fr: Mettre à jour le statut de la commande

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
fr: Indiquer un code postal ou un motif de code postal. Utiliser "*" comme joker pour spécifier un intervalle de codes postaux.<br /><strong>Exemple : </strong>Aux États Unis, 402* représente toutes les zones de 40200 à 40299.

en: Orders
fr: Commandes

en: Create order
fr: Créer une commande

en: View order !order_id.
fr: Voir la commande !order_id.

en: View order
fr: Voir la commande

en: products
fr: produits

en: Mail invoice
fr: Facture par email

en: The order ID.
fr: L'ID de la commande.

en: Canceled
fr: Annulée

en: In checkout
fr: En cours de validation

en: Completed
fr: Traitée

en: Empty Line
fr: Ligne vide

en: The following order statuses have been defined:
fr: Les statuts de commande suivants ont été définis:

en: Order panes on !screen screen
fr: Panneaux de commande sur l'écran !screen

en: Admin settings
fr: Paramètres d'administration

en: Number of orders on overview screen
fr: Nombre de commandes sur la vue d'ensemble

en: Enable order logging
fr: Activer la journalisation des commandes

en: Capitalize address on order screens
fr: Mettre l'adresse en majuscules sur les écrans de commande

en: Use the uBrowser product select on order edit screens
fr: Utilisez uBrowser pour choisir les produits sur l'écran d'édition de commande

en: Customer settings
fr: Paramètres des clients

en: Allow customers to view order invoices from their accounts.
fr: Permettre aux clients de voir leurs factures depuis leur compte utilisateur.

en: Select the invoice template to use for your site.
fr: Choisissez le gabarit de factures à utiliser pour votre site.

en: Order states
fr: Etat des commandes

en: Order statuses
fr: Statuts des commandes

en: Create new status
fr: Créer un nouveau statut

en: Submit changes
fr: Valider les modifications

en: Order status %status removed.
fr: Statut de commande %status supprimé.

en: Order workflow information saved.
fr: Informations de workflow de commande enregistrées.

en: Order status ID
fr: ID du statut de commande

en: Must be a unique ID with no spaces.
fr: Doit être un ID unique sans espace.

en: The order status title displayed to users.
fr: Le titre du statut de commande affiché aux utilisateurs.

en: Order state
fr: État de la commande

en: Set which order state this status is for.
fr: Définir à quel état de commande ce statut correspond.

en: Create
fr: Créer

en: You have entered an invalid status ID.
fr: Vous avez entré un ID de statut non invalide.

en: This ID is already in use.  Please specify a unique ID.
fr: Cet ID est déjà utilisé. Veuillez spécifier un ID unique.

en: Custom order status created.
fr: Statut de commande personnalisé créé.

en: Order ID
fr: ID de commande

en: Customer
fr: Client

en: User: none
fr: Utilisateur : aucun

en: User: !name
fr: Utilisateur : !name

en: Active orders
fr: Commandes en cours

en: View by status
fr: Voir par statut

en: Order created by the administration.
fr: Commande créée par l'administration.

en: Search for an existing customer.
fr: Recherche d'un client existant.

en: New order customer
fr: Nouvelle commande client

en: Use the buttons above to have these fields filled in or just submit the form with the fields blank to create a blank order.
fr: Utilisez les boutons ci-dessus pour compléter ces champs ou soumettez ce formulaire avec des champs vides pour créer une commande vide.

en: Search returned the following results:
fr: La recherche a retourné les résultats suivants:

en: Search options
fr: Options de recherche

en: Search for customers based on any of the following fields.  Use * as a wildcard to match any character.<br/>For example, searching by last name for 's*' will return all customers whose last name starts with an s.<br/>(<em>Leave a field empty to ignore it in the search.</em>)
fr: Rechercher des clients en utilisant les champs suivants. Utilisez * comme un caractère joker.<br />Par exemple, une recherche sur le nom 's*' retournera tous les clients dont le nom commence par un s. <br />(<em>Laissez un champ vide pour l'ignorer lors de la recherche.</em>)

en: Start date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: Search
fr: Recherche

en: My order history
fr: Historique de mes commandes

en: Order #
fr: Commande #

en: Order history
fr: Historique des commandes

en: Print invoice
fr: Imprimer la facture

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Invoice
fr: Facture

en: Click to open a window with a printable invoice.
fr: Cliquez pour ouvrir une fenêtre avec une facture imprimable.

en: Order changes saved.
fr: Modifications de la commande enregistrées.

en: Remove this product.
fr: Enlever ce produit.

en: Remove product from order?
fr: Enlever ce produit de la commande?

en: No products found.
fr: Aucun produit trouvé.

en: Select a product
fr: Sélectionnez un produit

en: Search by name or model/SKU (* is the wildcard)
fr: Chercher par nom ou par modèle/SKU (* est le joker)

en: Select
fr: Sélectionner

en: Close
fr: Fermer

en: Recipient e-mail address
fr: Adresse de-mail de réception

en: Invalid e-mail address.
fr: Adresse e-mail invalide.

en: E-mail failed.
fr: Échec à l'envoi de l'e-mail.

en: Invoice e-mailed to @email.
fr: Facture envoyée à l'e-mail @email.

en: Changes
fr: Changements

en: You must select a customer before address<br>information is available.<br>
fr: Vous devez choisir un client avant que<br>les informations d'adresse soient disponibles.<br>

en: No addresses found for customer.
fr: Aucune adresse trouvée pour ce client.

en: Select an address
fr: Choisissez une adresse

en: Search returned no results.
fr: La recherche n'a retourné aucun résultat.

en: Search returned the following:
fr: La recherche a renvoyé ceci:

en: User !uid - !mail
fr: Utilisateur !uid - !mail

en: Apply
fr: Appliquer

en: Search for a customer based on these fields.
fr: Rechercher un client en fonction de ces champs.

en: Use * as a wildcard to match any character.
fr: Utilisez * comme joker pour signifier n'importe quel caractère.

en: Leave a field empty to ignore it in the search.
fr: Laissez un champ vide pour l'ignorer dans la recherche.

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Select a customer
fr: Choisissez un client

en: Enter an e-mail address for the new customer.
fr: Saisir une adresse e-mail pour le nouveau client.

en: Line Item Title
fr: Titre de la ligne article

en: Display title of the line item.
fr: Afficher le titre de la ligne article.

en: Line Item Amount
fr: Montant de la ligne

en: Amount of the line item without a currency sign.
fr: Montant de la ligne sans symbole monétaire.

en: Amount must be numeric.
fr: Le montant doit être numérique.

en: Line item added to order.
fr: La ligne a été ajoutée à la commande.

en: Edit order !order_id.
fr: Éditer la commande !order_id.

en: Model:
fr: Modèle:

en: product
fr: produit

en: Product Information
fr: Informations du produit

en: Pounds
fr: Livres

en: Kilograms
fr: Kilogrammes

en: Ounces
fr: Onces

en: Grams
fr: Grammes

en: Unit of measurement
fr: Unité de mesure

en: Default quantity to add to cart
fr: Quantité par défaut à ajouter au panier

en: Leave blank or zero to disable the quantity field in the add to cart form.
fr: Laisser vide ou saisir "0" pour désactiver le champ quantité dans le formulaire d'ajout au panier.

en: List order
fr: Ordre de la liste

en: Form to put the product in the customer's cart.
fr: Le formulaire pour ajouter le produit au panier du client.

en: - Show links -
fr: - Afficher les liens -

en: - Hide links -
fr: - Masquer les liens -

en: Cost (seen only by 'administer products' permission)
fr: Prix d'achat (visible uniquement par les utilisateurs ayant la permission 'administrer les produits')

en: Display an optional quantity field in the <em>Add to Cart</em> form.
fr: Afficher un champ facultatif de quantité dans le formulaire <em>Ajouter au Panier</em>.

en: Use the textboxes to adjust the text of the submit button for <em>Add to Cart</em> forms in various places on the site.
fr: Utilisez les champs texte pour ajuster le texte du bouton <em>Ajouter au panier</em> dans les différents formulaires du site.

en: Teaser forms
fr: Formulaires d'accroche

en: For the form displayed on teasers and catalog pages.
fr: Pour le formulaire affiché sur les accroches et les pages de catalogue.

en: Product view
fr: Vu du produit

en: For the form displayed on the product view page.
fr: Pour le formulaire affiché sur la page de vue du produit.

en: Class ID
fr: ID de classe

en: No product classes have been defined yet.
fr: Pas de classe de produit encore définie.

en: Class name
fr: Nom de la classe

en: Product class %type deleted.
fr: Classe de produit %type supprimée.

en: Quantity
fr: Quantité

en: No product features found.
fr: Aucune fonctionnalité trouvée.

en: The following product features are enabled
fr: Les fonctionnalités de produit suivantes sont activées

en: !feature settings
fr: Paramètres de !feature

en: The product feature has been deleted.
fr: La fonctionnalité du produit a été supprimée.

en: Are you sure you wish to delete this %feature?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer la fonctionnalité %feature ?

en: That product feature doesn't exist.
fr: Cette fonctionnalité de produit n'existe pas.

en: Error: Attempted to add a non-existent product feature type.
fr: Erreur : vous essayez d'ajouter une fonctionnalité qui n'existe pas.

en: Error: No form data was returned for that operation.
fr: Erreur : aucune données du formulaire n'a été récupérée pour cette opération.

en: No features found for this product.
fr: Aucune fonctionnalité trouvée pour ce produit.

en: Add a new feature
fr: Ajouter une nouvelle fonctionnalité

en: Add
fr: Ajouter

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will.
fr: Comme produits individuels. Les clients peuvent enlever ou ajouter des composants de kit à volonté.

en: None
fr: Aucun

en: Role expiration
fr: Expiration du rôle

en: Role
fr: Rôle

en: Expiration date
fr: Date d'expiration

en: No expirations set to occur
fr: Pas d'expiration à venir

en: Send email after customer receives new role
fr: Envoyer un email lorsqu'un nouveau rôle est attribué au client.

en: Expiration message
fr: Message d'expiration

en: Renewal message
fr: Message de renouvellement

en: Send email after customer renews existing role
fr: Envoyer un email lorsque le rôle du client est renouvelé

en: Expiration reminder message
fr: Message de rappel d'expiration

en: Time before reminder
fr: Délai avant le rappel

en: The amount of time before a role expiration takes place that a customer is notified of its expiration.
fr: Le préavis de notification du client avant l'expiration d'un rôle.

en: Roles
fr: Rôles

en: Store administration
fr: Administration de la boutique

en: Reports
fr: Rapports

en: Help
fr: Aide

en: Status messages:
fr: Messages de statut:

en: The following users on your site have placed orders:
fr: Les utilisateurs suivants ont commandé sur votre site:

en: City
fr: Ville

en: View user details.
fr: Voir les détails de l'utilisateur.

en: View customer's order.
fr: Voir les commandes du client

en: No orders found.
fr: Aucune commande trouvée.

en: Create an order for this customer.
fr: Créer une commande pour ce client.

en: !totals_orders orders shown match that account with !totals_items items purchased and !totals_total spent:
fr: !totals_orders commandes affichées correspondent à ce compte avec !totals_items articles achetés et !totals_total dépensé:

en: Use the following links to find documentation and support:
fr: Utilisez les liens suivants pour accéder au support et à la documentation:

en: Ubercart User's Guide
fr: Guide utilisateur Ubercart

en: Support Forums
fr: Forum de support

en: Drupal Handbook
fr: Manuel Drupal

en: Tokens are bracketed phrases you can use in certain text fields and boxes as placeholders for some other text. Tokens represent things like store variables, links to certain pages, order information, etc.  Tokens are used by including the token listed below in a text field that uses them.  The description for the textfields will alert you to which groups of tokens listed below may be used.
fr: Les tokens sont des séquences de mots entre crochets que vous pouvez utiliser dans certains champs texte, pour être remplacés par un autre texte. Les tokens représentent des choses comme des variables de la boutique, des liens vers certaines pages, des informations de commande, etc. Les tokens sont utilisés en incluant les tokens listés ci-dessous dans un champ texte qui les utilise. La description des champs textes vous informera sur les groupes de tokens listés ci-dessous qui peuvent être utilisés.

en: Country
fr: Pays

en: enable
fr: activer

en: disable
fr: désactiver

en: update
fr: mettre à jour

en: remove
fr: enlever

en: -None available-
fr: -Aucun disponible-

en: !country disabled.
fr: !country désactivé.

en: !country is already disabled.
fr: !country est déjà désactivé.

en: Attempted to disable an invalid country.
fr: Tentative de désactivation d'un pays invalide.

en: Attempted to enable an invalid country.
fr: Tentative d'activation d'un pays invalide.

en: Attempted to remove an invalid country.
fr: Tentative de suppression d'un pays invalide.

en: !country removed.
fr: !country supprimé.

en: Attempted to update an invalid country.
fr: Tentative de mise à jour d'un pays invalide.

en: You cannot update to a previous version.
fr: Vous ne pouvez pas mettre à jour vers une version plus ancienne.

en: Country update complete.
fr: Mise à jour du pays terminée.

en: Address variables instructions
fr: Instructions sur les variables de l'adresse

en: 2 digit country abbreviation
fr: Abréviation à 2 chiffres du pays

en: 3 digit country abbreviation
fr: Abréviation à 3 chiffres pays

en: The following variables should be used in configuring addresses for the countries you ship to:
fr: Les variables suivantes devraient être utilisées dans la configuration des adresses pour les pays vers lesquels vous expédiez:

en: Address format
fr: Format d'adresse

en: Uses the variables mentioned in the instructions to format an address for this country.
fr: Utilise les variables mentionnées dans les instructions pour formater une adresse pour ce pays.

en: Country settings saved.
fr: Paramètres des pays enregistrés.

en: Dashboard with collapsed submenu links
fr: Tableau de bord avec des sous-menus repliés

en: Dashboard with expanded submenu links
fr: Tableau de bord avec sous-menus dépliés

en: Dashboard with no submenu links
fr: Tableau de bord sans sous-menus

en: Normal Drupal submenu listing
fr: Sous-menus normaux de Drupal

en: Total sales
fr: Total des ventes

en: Display type for the main store admininstration page
fr: Type d'affichage de la page d'administration de la boutique

en: Some options are better suited for different themes, so feel free to try them all out!
fr: Certaines options sont mieux adaptées que d'autres aux différents thèmes, n'hésitez pas à toutes les essayer!

en: Select the address to be used on customer lists and summaries.
fr: Choisir l'adresse à utiliser dans les listes et résumés des clients.

en: Also applies to notification e-mails.
fr: S'applique aussi aux e-mails de notification.

en: Primary customer address
fr: Adresse principale du client

en: Billing address
fr: Adresse de facturation

en: Shipping address
fr: Adresse de livraison

en: Currency format
fr: Format de devise

en: Currency Sign
fr: Symbole de la devise

en: Display currency sign after amount.
fr: Afficher le symbole de la devise après le montant.

en: Thousands Marker
fr: Séparateur des milliers

en: Decimal Marker
fr: Séparateur des décimales

en: Weight format
fr: Format du poids

en: Supply a format string for each unit. !value represents the weight value.
fr: Fournir une chaîne de formatage pour chaque unité. !value représente la valeur du poids.

en: Default unit of measurement
fr: Unité de mesure par défaut

en: @unit format string
fr: Chaîne de formatage @unit

en: Length format
fr: Format de longueur

en: Date format
fr: Format de date

en: Supply a format string using !link syntax.
fr: Fournir une chaîne de formatage en utilisant la syntaxe !link.

en: PHP date
fr: Date PHP

en: Default format string
fr: Format par défaut

en: Required
fr: Obligatoire

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: Enter the name of the user whose initials you want to adjust.
fr: Entrez le nom de l'utilisateur pour qui vous voulez ajuster les initiales.

en: Initials
fr: Initiales

en: Enter initials or leave blank to erase current initials.
fr: Entrez les initiales ou laissez vide pour effacer les initiales courantes.

en: Initials for !username deleted.
fr: Initiales pour !username supprimées.

en: Initials for !username set to !initials.
fr: Initiales pour !username mises à !initials.

en: The following tables are used to display various parts of your store to your administrators and customers. Click on a table id to configure the display of that table.
fr: Les tableaux suivants sont utilisés pour afficher différentes parties de votre boutique à vos clients et administrateurs. Cliquez sur un id de tableau pour configurer l'affichage de celui-ci.

en: Month
fr: Mois

en: Charge a tax
fr: Débiter une taxe

en: Apply @tax
fr: Appliquer @tax

en: Rate
fr: Taux

en: copy
fr: copier

en: The tax rate as a percent or decimal. Examples: 6%, .06
fr: Le taux de taxe, en pourcentage ou décimal. Exemple: 6%, .06

en: Apply taxes to specific product types.
fr: Appliquer les taxes à des types de produits spécifiques.

en: %name settings have been saved.
fr: Les paramètres %name ont été enregistrés.

en: Tax rule deleted.
fr: Règle de taxation supprimée.

en: "Complete sale" will authorize and capture the funds at the time the payment is processed.<br>"Authorization" will only reserve funds on the card to be captured later through your PayPal account.
fr: "Vente complète" débitera votre compte au moment du paiement.<br>"Autorisation" réservera les fonds sur votre carte qui sera débitée plus tard via votre compte PayPal.

en: Complete sale
fr: Vente complète

en: Check received
fr: Chèque reçu

en: Check payment policy
fr: Politique de règlement par chèque

en: Receive check
fr: Réception du chèque

en: Order balance:
fr: Solde de la commande:

en: Update order status on full payment
fr: Mettre à jour le statut de la commande lors du règlement complet

en: Balance is less than or equal to !zero.
fr: Le solde est inférieur ou égal à !zero.

en: Cash on delivery
fr: Contre remboursement

en: Current balance:
fr: Solde:

en: Use gateway
fr: Utiliser la passerelle

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
fr: Ajoute une passerelle pour carte de paiement qui simule un règlement réussi, pour tester la validation de commandes.

en: Label
fr: Vignette

en: Base rate
fr: Tarif de base

en: Shipping method title
fr: Titre du mode d'expédition

en: Line item label
fr: Etiquette de la ligne

en: The name shown to the customer when they choose a shipping method at checkout.
fr: Le nom affiché au client pour le choix du mode d'expédition lors de la validation de la commande.

en: The starting price for shipping costs.
fr: Le prix de base pour les frais de port.

en: Default product shipping rate
fr: Frais d'expédition par défaut

en: Do you want to delete this shipping method?
fr: Voulez-vous supprimer cette méthode d'expédition ?

en: User account
fr: Compte utilisateur

en: Prevent the customer from completing an order if a shipping quote is not selected.
fr: Empêcher le client de terminer une commande si aucun mode d'expédition n'est sélectionné.

en: Shipping quote error message
fr: Message d'erreur du devis d'expédition

en: There were problems getting a shipping quote. Please verify the delivery and product information and try again.
    If this does not resolve the issue, please call in to complete your order.
fr: Un problème est survenu lors de l'établissement du devis d'expédition. Merci de vérifier l'adresse de livraison et les informations sur le produit, et d'essayer à nouveau.
    Si le problème persiste, merci de nous appeler pour terminer votre commande.

en: Default pickup address
fr: Adresse d'enlèvement par défaut

en: Shipping method
fr: Mode d'expédition

en: Cancel shipment
fr: Annuler l'expédition

en: Package type
fr: Type de colis

en: cancel shipment
fr: annuler l'expédition

en: Are you sure you want to cancel the shipment of this package?
fr: Etes-vous sûr de vouloir annuler l'expédition de ce colis?

en: It will be available for reshipment.
fr: Il sera disponible pour réexpédition.

en: Nevermind
fr: Peu importe

en: Estimated delivery
fr: Date de livraison prévue

en: Declared value
fr: Valeur déclarée

en: Origin address
fr: Adresse d'origine

en: The shipment will be canceled and the packages it contains will be available for reshipment.
fr: L'expédition va être annulée et les colis qu'elles contient pourront être réexpédiés.

en: The shipment %tracking could not be canceled with %carrier. To delete it anyway, remove the tracking number and try again.
fr: L'expédition %tracking n'a pas pu être annulée avec %carrier. Pour la supprimer de toute façon, enlever le numéro de suivi et essayer à nouveau.

en: Pickup type
fr: Type d'enlèvemnt

en: Assume UPS shipping quotes will be delivered to
fr: Les expédition par UPS seront livrées à

en: Business locations
fr: Adresses professionnelles

en: Residential locations (extra fees)
fr: Adresse résidentielle (coût supplémentaire)

en: Weight rate per product
fr: Taux de poids par produit

en: Default cost adjustment per !unit
fr: Ajustement du prix de revient par défaut en !unit

en: Default cost
fr: Prix de revient par défaut

en: Default price
fr: Prix par défaut

en: Default weight
fr: Poids par défaut

en: E-mail address
fr: Adresse e-mail

en: Set the length of time products remain in the cart for customers who <strong>have not</strong> logged in.
fr: Définir la durée de vie d'un produit dans le panier pour les clients qui <strong>ne sont pas</strong> connectés.

en: Hour(s)
fr: Heure(s)

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Week(s)
fr: Semaine(s)

en: Year(s)
fr: Année(s)

en: Set the length of time products remain in the cart for customers who <strong>have</strong> logged in.
fr: Définir la durée de vie d'un produit dans le panier pour les clients qui <b>sont</b> connectés.

en: Review order button text
fr: Texte du bouton de vérification de commande

en: Next pane button text
fr: Texte du bouton panneau suivant

en: New customer accounts will be set to active.
fr: Les comptes utilisateur des nouveaux clients seront actifs.

en: Uncheck to create new accounts but make them blocked.
fr: Décochez pour créer de nouveaux comptes, mais les bloquer.

en: Catalog block settings
fr: Configuration des blocs du catalogue

en: More...
fr: Plus...

en: Catalog top level
fr: Haut du catalogue

en: Display the catalog breadcrumb
fr: Afficher le fil d'Ariane du catalogue

en: Display subcategories in the catalog view
fr: Affiche les sous-catégories dans la vue du catalogue

en: Catalog products list
fr: Liste des produits du catalogue

en: Product nodes per page
fr: Nœuds de produit par page

en: Determines how many products will be listed on every catalog category. Notice that if you are using grid display it must be multiple of the grid width value, otherwise the last row will not match.
fr: Détermine combien de produits seront répertoriés dans chaque catégorie du catalogue. Notez que si vous utilisez la grille d'affichage, ce nombre doit être un multiple du nombre de colonnes de la grille, sinon la dernière rangée sera incomplète.

en: Products grid display
fr: Affichage en grille des produits

en: Display products in grid
fr: Affiche les produits dans une grille

en: Select it if you want the products to be displayed on a grid instead of a list table.
fr: Choisissez ceci si vous voulez que les produits soient affichés sur une grille au lieu d'un tableau en liste.

en: Width of grid
fr: Largeur de la grille

en: Display product title
fr: Afficher le titre du produit

en: Display product model (SKU)
fr: Afficher le modèle du produit (SKU)

en: Display product sell price
fr: Afficher le prix de vente

en: Display product add To cart
fr: Afficher le bouton d'ajout au panier

en: Display attributes
fr: Afficher les attributs

en: Allows displaying attributes when "Add to cart button" is selected.
fr: Autorise l'affichage des attributs quand le bouton "Ajouter au panier" est choisi.

en: If selected, the block title is a link, otherwise plain text.
fr: Si sélectionné, le titre du bloc est un lien, sinon un texte simple.

en: Always expand categories in the catalog block
fr: Toujours déplier les catégories dans le bloc du catalogue

en: Display node counts in the catalog block
fr: Afficher le nombre de noeuds dans le bloc du catalogue

en: Help text
fr: Texte d'aide

en: <strong>SKU:</strong> Any<br/>
fr: <strong>SKU:</strong> Tous<br/>

en: <strong>SKU:</strong> !sku<br/>
fr: <strong>SKU :</strong> !sku<br />

en: <strong>Shippable:</strong> Yes
fr: <strong>Peut être envoyé :</strong> Oui

en: <strong>Shippable:</strong> No
fr: <strong>Peut être envoyé :</strong> Non

en: Modify 'Ship to' information
fr: Modifier les informations de livraison

en: Modify 'Bill to' information
fr: Modifier les informations de facturation

en: Select from address book.
fr: Sélectionner dans le carnet d'adresses.

en: Copy shipping information.
fr: Copier les informations de livraison.

en: Modify 'Customer info'
fr: Modifier les informations client

en: Loading product information... (<em>If nothing happens, make sure you have Javascript enabled.</em>)
fr: Chargement des informations produit... (<em>Si rien ne se passe, vérifiez que vous avez bien activé le JavaScript.</em>)

en: Check the order total
fr: Vérifier le montant total de la commande

en: Check an order's products
fr: Vérifier les produits d'une commande

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
fr: Retourne VRAI si la commande contient cartains, tous ou seulement les produits spécifiés dans la liste.

en: Check an order's number of products
fr: Vérifier le nombre de produits d'une commande

en: Check if an order can be shipped
fr: Vérifier si une commande peut être expédiée.

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
fr: Retourne TRUE si une commande contient des produits livrables.

en: Add a comment to the order
fr: Ajouter un commentaire à la commande

en: Order total value
fr: Montant total de la commande

en: Specify a value to compare the order total against.
fr: Indiquer une valeur avec laquelle comparer le montant total de la commande.

en: Total is less than specified value.
fr: Le total est inférieur à la valeur spécifiée.

en: Total is less than or equal to specified value.
fr: Le total est inférieur ou égal à la valeur spécifiée.

en: Total is equal to specified value.
fr: Le total est égal à la valeur spécifiée.

en: Total is greater than or equal to specified value.
fr: Le total est supérieur ou égal à la valeur spécifiée.

en: Total is greater than specified value.
fr: Le total est supérieur à la valeur spécifiée.

en: Order total comparison type
fr: Type de comparaison sur le total de la commande

en: Order has any of these products.
fr: La commande contient certains de ces produits.

en: Order has all of these products.
fr: La commande contient tous ces produits.

en: Order may have other products.
fr: La commande peut contenir d'autres produits.

en: Order has only these products.
fr: La commande contient uniquement ces produits.

en: Selecting "<All products>" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
fr: Sélectionner "<Tous les produits>" passera outre les autres sélections et retournera le nombre total de produits dans la commande.

en: Product count value
fr: Nombre de produits

en: Specify a value to compare the product count against.
fr: Indiquer une valeur à laquelle comparer le nombre de produits.

en: Product count comparison type
fr: Type de comparaison du nombre de produits

en: Select an order comment type
fr: Sélectionner un type de commentaire de commande

en: Enter this as an admin comment.
fr: Saisir en tant que commentaire d'administration.

en: Enter this as a customer order comment.
fr: Saisir en tant que commentaire client sur la commande.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
fr: Saisir en tant que commentaire client sur la commande avec une icône de notification.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
fr: Saisie le message de commentaire. Utiliser <a href="!url">les jetons globaux et de commande</a>.

en: Purchase date
fr: Date d'achat

en: All orders
fr: Toutes les commandes

en: Add to order
fr: Ajouter à la commande

en: An account already exists for that e-mail.
fr: Un compte existe déjà pour cette adresse e-mail.

en: Use this account now?
fr: Utiliser ce compte maintenant ?

en: E-mail customer account details.
fr: Envoyer à l'utilisateur ses informations de compte par e-mail.

en: List price
fr: Prix public indicatif

en: Sell price
fr: Prix de vente

en: This product has options that need to be selected before purchase. Please select them in the form below.
fr: Ce produit comporte des options qui doivent être sélectionnées avant l'achat. Merci de les sélectionner dans le formulaire ci-dessous.

en: Display
fr: Affichage

en: Editable
fr: Modifiable

en: Display price
fr: Afficher le prix

en: Enable <em>Add to cart</em> forms in product node teasers.
fr: Activer les formulaires <em>Ajouter au Panier</em> dans les résumés des produits.

en: <em>Add to cart</em> button text
fr: Texte du bouton <em>Ajouter au Panier</em>

en: Product field
fr: Champ produit

en: Add a class
fr: Ajouter une classe

en: Average
fr: Moyenne

en: No customers found
fr: Aucun client trouvé

en: Views
fr: Visualisations

en: Sold
fr: Vendu

en: Revenue
fr: Revenu

en: No products found
fr: Aucun produit trouvé

en: Grand total sales
fr: Total global des ventes

en: Customers total
fr: Total des clients

en: New customers today
fr: Nouveaux clients du jour

en: Online customers
fr: Clients en ligne

en: daily
fr: journalier

en: weekly
fr: hebdomadaire

en: monthly
fr: mensuel

en: yearly
fr: annuel

en: You must select at least one order status.
fr: Vous devez sélectionner au moins un statut de commande.

en: Paged table size
fr: Taille du tableau paginé

en: Reported statuses
fr: Statuts reportés

en: The stock level for %model_name has been decreased to !qty
fr: Le niveau de stock de %model_name a été diminué à !qty

en: The current stock level
fr: La quantité actuellement en  stock

en: The model or SKU of the stock level
fr: Le modèle ou la référence du stock

en: The threshold or warning limit of the stock level
fr: Le seuil d'avertissement du stock

en: Active
fr: Actif

en: Threshold
fr: Seuil

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Send email notification when stock level reaches its threshold value
fr: Envoyer un mail de notification quand le niveau du stock atteint la valeur seuil

en: The list of comma seperated email addresses that will receive the notification.
fr: La liste des e-mails séparés par des virgules qui recevront la notification.

en: You must enable the order module to track customers.
fr: Vous devez activer le module commandes pour un suivi des clients.

en: Billing name
fr: Nom de facturation

en: Shipping name
fr: Nom de livraison

en: Customer's first name
fr: Prénom du client

en: Customer's last name
fr: Nom du client

en: Company name
fr: Nom de la société

en: First street address field
fr: Adresse

en: Second street address field
fr: Adresse (suite)

en: City name
fr: Ville

en: Full name of the zone
fr: Nom complet de la zone

en: Abbreviation of the zone
fr: Abréviation de la zone

en: Postal code
fr: Code postal

en: Name of the country
fr: Pays

en: Store name
fr: Nom de la boutique

en: Store owner
fr: Propriétaire de la boutique

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Current format
fr: Format actuel

en: Number of decimal places
fr: Nombre de décimales

en: Street address
fr: Nom de rue

en: Please select
fr: Veuillez choisir

en: Taxed product types
fr: Types de produits taxés

en: Taxed line items
fr: Lignes d'articles taxées.

en: Adds the checked line item types to the total before applying this tax.
fr: Ajoute les types de ligne d'article cochés au total avant d'appliquer cette taxe.

en: Lighter taxes are applied to an order first. This value is unimportant if there are no taxes on tax line items.
fr: Les taxes moins lourdes sont appliquées à une commande en premier. Cette valeur n'a pas d'importance si aucune taxe n'est appliquée aux lignes d'articles.

en: Customer messages
fr: Messages client

en: Expected clear date
fr: Date prévisionnelle d'encaissement définitif

en: Header for message displayed after a user checks out. <a href="!url">Uses order and global tokens</a>.
fr: En tête du message affiché après validation de la commande par un utilisateur. <a href="!url">Utilise les tokens de commande et les tokens généraux</a>.

en: In the following three boxes, you may use the special tokens !new_username for the username of a newly created account and !new_password for that account's password.
fr: Dans les 3 boîtes suivantes, vous pouvez utiliser les tokens !new_username pour le nom d'utilisateur d'un nouveau compte, et !new_password pour le mot de passe de ce compte.

en: Message displayed upon checkout for a user who has logged in. <a href="!url">Uses order and global tokens</a>.
fr: Message affiché lors de la validation de la commande pour un utilisateur connecté. <a href="!url">Utilise les tokens généraux et ceux spécifiques aux commandes</a>.

en: Message displayed upon checkout for a user who has an account but wasn't logged in. <a href="!url">Uses order and global tokens</a>.
fr: Message affiché lors de la validation de la commande pour un utilisateur qui possède un compte mais n'est pas connecté. <a href="!url">Utilise les tokens généraux et ceux spécifiques aux commandes</a>.

en: Message displayed upon checkout for a new user whose account was just created. <a href="!url">Uses order and global tokens</a>.
fr: Message affiché lors de la validation de commande pour un nouvel utilisateur qui vient de créer son compte. <a href="!url">Utilise les tokens généraux et ceux spécifiques aux commandes</a>.

en: Message displayed upon checkout to direct customers to another part of your site. <a href="!url">Uses order and global tokens</a>.
fr: Message affiché lors de la validation de commande pour diriger les clients vers une autre partie de votre site. <a href="!url">Utilise les tokens généraux et ceux spécifiques aux commandes</a>.

en: Check an order's total weight
fr: Vérifier le poids total d'une commande

en: Product weight value
fr: Poids du produit

en: Specify a value to compare the product weight against.
fr: Indiquer une valeur à laquelle comparer le poids du produit.

en: The phone number for the billing address.
fr: Le numéro de téléphone de l'adresse de facturation.

en: Export to CSV file
fr: Exporter dans un fichier CSV

en: Show paged records
fr: Afficher les enregistrements avec pagination

en: Show all records
fr: Afficher tous les enregistrements

en: Feet
fr: Pieds

en: Millimeters
fr: Millimètres

en: Subtotal excluding taxes
fr: Sous-total hors taxe

en: Credit card encryption
fr: Chiffrement de carte de paiement

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
fr: Les données de carte de paiement dans la base de données sont actuellement chiffrées.

en: Recurring Payments
fr: Paiements récurrents

en: Recurring fee amount
fr: Montant du paiement périodique

en: Left
fr: Gauche

en: Charge
fr: Débit

en: Remaining billing periods
fr: Périodes de facturation restantes

en: The changes to the fee have been saved.
fr: Les modifications du paiement périodique ont été enregistrées.

en: Package order !order_id products.
fr: Emballer les produits de la commande !order_id.

en: Ship order !order_id packages.
fr: Expédier les paquets de la commande !order_id.

en: Ship
fr: Expédier

en: Login users when new customer accounts are created at checkout.
fr: Connecter les utilisateurs après la création de leur compte lors de la validation de la commande.

en: List position
fr: Position de la liste

en: Gross
fr: Brut

en: Randomly select a message from the list below.
fr: Sélectionner aléatoirement un message à partir de la liste ci-dessous.

en: Footer message for store pages
fr: Messages de pied de page pour les pages de la boutique

en: Node
fr: Nœud

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Replacement patterns
fr: Modèles de substitution

en: Organize products into packages.
     Package numbers in multiple shipping types are of the first shipping type they appear in. All
     packages are given a unique ID when they are saved. Choose the default package "Sep." to
     automatically create a package for each of the selected quantity of products in that row.
fr: Organiser les produits en colis. 
    Les numéros des colis dans les expéditions utilisant plusieurs modes sont du premier mode d'expédition dans lequel ils apparaissent. 
    Un numéro unique est affecté à chaque colis quand ils sont enregistrés. Choisir le colis par défaut "Sep." pour 
    créer automatiquement un colis pour chaque produit figurant sur cette ligne.

en: Make packages
fr: Créer les colis

en: Create one package
fr: Créer un seul colis

en: <a href="!url">View the help page</a> to learn how to create cart links.
fr: <a href="!url">Consultez la page d'aide</a> pour apprendre comment créer des liens de panier.

en: To restrict what cart links may be used on your site, enter valid cart links in this textbox.  Separate links with a line break. Leave blank to permit any cart link.
fr: Pour indiquer quels sont les liens de panier qui peuvent être utilisés sur votre site, entrez les liens dans ce champ. Séparez les liens par un saut de ligne. Laissez le champ à blanc pour autoriser tous les liens de panier.

en: Send email after customer loses role
fr: Envoyer un message lorsque le client perd son rôle

en: Decrement stock upon order submission
fr: Décrémenter le stock lors de la soumission de la commande

en: Decrement stock of products in order
fr: Décrémenter le stock des produits figurant dans la commande

en: Click to refresh shipping options
fr: Cliquer pour actualiser les options d'expédition

en: Add an attribute
fr: Ajouter un attribut

en: Number of options
fr: Nombre d'options

en: Display type
fr: Type d'affichage

en: No product attributes have been added yet.
fr: Aucun attribut de produit n'a été ajouté pour le moment.

en: Edit attribute: %name
fr: Editer l'attribut : %name

en: This name will appear to customers on product add to cart forms.
fr: Ce nom sera affiché aux clients dans les formulaires "Ajouter au panier" du produit.

en: <b>Optional.</b> Enter the help text that will display beneath the attribute on product add to cart forms.
fr: <b>Facultatif.</b> Entrer le texte d'aide qui sera affiché en dessous de l'attribut sur les formulaires d'ajout au panier du produit.

en: Make this attribute required, forcing the customer to choose an option.
fr: Rendre cet attribut obligatoire, obligeant le client à choisir une option.

en: Selecting this for an attribute will disregard any default option you specify.<br />May be overridden at the product level.
fr: Faire ce choix pour un attribut ignorera toute option par défaut que vous avez indiquée. <br /> Peut être supplanté au niveau du produit.

en: This specifies how the options for this attribute will be presented.<br />May be overridden at the product level.
fr: Définit comment  seront présentées les options pour cet attribut.<br />Peut être supplanté au niveau du produit.

en: Multiple attributes on an add to cart form are sorted by this value and then by their name.<br />May be overridden at the product level.
fr: Dans le formulaire d'ajout au panier, les attributs multiples sur sont triés selon cette valeur, et ensuite par leur nom. <br /> Peut être supplanté au niveau du produit.

en: There is no attribute with that ID.
fr: Il n'y a pas d'attribut ayant cet ID.

en: Are you sure you want to delete the attribute %name?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'attribut %name ?

en: Options for %name
fr: Options pour %name

en: No options for this attribute have been added yet.
fr: Aucune option pour cet attribut n'a encore été ajoutée.

en: Edit option: %name
fr: Editer l'option : %name

en: Options will be listed sorted by this value and then by their name.<br />May be overridden at the product level.
fr: Les options seront triées selon cette valeur, puis par leur nom.<br/>Peut être outrepassé au niveau du produit.

en: Default adjustments
fr: Variations par défaut

en: Enter a positive or negative value for each adjustment applied when this option is selected.<br />Any of these may be overriden at the product level.
fr: Saisir une valeur positive ou négative pour chaque variation qui est appliquée quand cette option est sélectionnée.<br />Ces paramètres peuvent être supplantés au niveau du produit.

en: Are you sure you want to delete the option %name?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'option %name ?

en: Hold Ctrl + click to select multiple attributes.
fr: Cliquez en maintenant la touche Ctrl enfoncée pour sélectionner plusieurs attributs.

en: Add attributes
fr: Ajouter des attributs

en: You must first <a href="!url">add attributes to this !type</a>.
fr: Vous devez d'abord <a href="!url">ajouter des attributs à ce !type</a>.

en: The changes have been saved.
fr: Les modifications ont été enregistrées.

en: This attribute does not have any options.
fr: Cet attribut n'a pas d'options.

en: This !type does not have any attributes.
fr: Ce !type n'a pas d'attributs.

en: All attributes with enabled options must specify an enabled option as default.
fr: Tous les attributs avec des options activées doivent spécifier une option activée par défaut.

en: The !type options have been saved.
fr: Les options !type ont été enregistrées.

en: Default product SKU: @sku
fr: Référence du produit par défaut : @sku

en: This product does not have any attributes.
fr: Ce produit n'a pas d'attributs.

en: There is @count product with this attribute. | There are @count products with this attribute.
fr[0]: Il y a @count produit avec cet attribut.
fr[1]: Il y a @count produits avec cet attribut

en: @count attribute has been removed. | @count attributes have been removed.
fr[0]: @count attribut a été ôté.
fr[1]: @count attributs ont été ôtés.

en: The machine-readable name of this content type. This text will be used for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content type. This name may consist only of lowercase letters, numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be converted into dashes when constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique to this content type.
fr: Le nom lisible par une machine de ce type de contenu. Ce texte servira à construire l'url de la page <em>créer un contenu</em> pour ce type de contenu. Ce nom ne doit contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des caractères de soulignement (<em>underscores</em>). Les caractères de soulignement seront convertis en tirets pour la construction de l'url. Ce nom doit être réservé à ce type de contenu.

en: This text describes the content type created for this product class to administrators.
fr: Ce texte décrit aux administrateurs le type de contenu créé pour cette classe de produits.

en: The stock level for %model_name has been decreased to !qty.
fr: Le niveau de stock pour %model_name a été diminué de !qty.

en: Order @order_id does not exist.
fr: La commande @order_id n'existe pas.

en: Balance: @balance
fr: Solde : @balance

en: PayPal transaction ID: @txn_id
fr: ID de transaction PayPal: @txn_id

en: Shipping quote via @method
fr: Calcul des frais de livraison par @method

en: Add a new flat rate shipping method.
fr: Ajouter une nouvelle méthode d'expédition à prix unique.

en: @count attribute has been added. | @count attributes have been added.
fr[0]: @count attribut a été ajouté.
fr[1]: @count attributs ont été ajoutés.

en: <strong>@product-title</strong> added to <a href="!url">your shopping cart</a>.
fr: <strong>@product-title</strong> ajouté au <a href="!url">panier</a>.

en: Display node counts in the catalog breadcrumb
fr: Afficher le nombre de noeuds dans le fil d'Ariane du catalogue

en: Orphaned products are products that you have created but
         not yet assigned to a category in your product catalog. All such
         products will appear as links below that you can follow to edit
         the product listings to assign them to categories.
fr: Les produits orphelins sont des produits qui ont été créés mais 
    pas encore été affectés à une catégorie du catalogue. Tous ces 
    produits sont affichés ci-dessous sous forme de liens que   
    vous pouvez suivre pour catégoriser les produits.

en: Your order (order# [order-link]) at [store-name] included file download(s). You may access them with the following link(s):
    
    [file-downloads]
    
    After downloading these files these links will have expired. If you need to download the files again, you can login at [site-login] and visit the "My Account" section of the site.
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
fr: Votre commande (commande N° [order-link]) chez [store-name] comprenait un ou plusieurs téléchargements de fichiers. Vous pouvez y accéder avec le(s) lien(s) suivant(s):
    
    [file-downloads]
    
    Ces liens expireront après le téléchargement des fichiers. Si vous devez télécharger les fichiers à nouveau, vous pouvez vous connecter à [site-login] et visiter la section "Mon compte" du site.
    
    Avec nos remerciements, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: expires on @date
fr: expire le @date

en: %username has been temporarily banned from file downloads.
fr: %username a été banni temporairement du téléchargement de fichiers.

en: Check an order's shipping postal code
fr: Vérifier un code postal de livraison d'une commande

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
fr: Retourne VRAI si le code postal de livraison est dans la région spécifiée.

en: Order: Shipping address
fr: Commande : Adresse de livraison

en: Check an order's shipping country
fr: Vérifier le pays de livraison d'une commande

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
fr: Retourne TRUE si le pays de livraison est dans la liste spécifiée.

en: Check an order's billing postal code
fr: Vérifier le code postal de facturation d'une commande

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
fr: Retourne TRUE si le code postal de facturation est dans la zone spécifiée.

en: Order: Billing address
fr: Commande : Adresse de facturation

en: Check an order's billing country
fr: Vérifier le pays de facturation d'une commande

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
fr: Retourne TRUE si le pays de facturation est dans la liste spécifiée.

en: Require selected products
fr: Les produits sélectionnés sont requis.

en: Forbid other products
fr: Interdire les autres produits

en: Order @order_id
fr: Commande @order_id

en: Are you sure you want to delete order @order_id?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer la commande @order_id ?

en: Order @order_id completely removed from the database.
fr: Commande @order_id totalement supprimée de la base de données.

en: Make sure %setting_name is set to %state in the <a href="!url">access log settings page</a> to enable views column.
fr: Vérifiez que %setting_name est paramétré à %state dans la page <a href="!url">paramètres du journal des accès</a> pour activer la colonne Visualisation.

en: Customer user role %role renewed.
fr: Le rôle %role de l'utilisateur associé au client a été renouvelé.

en: Customer granted user role %role.
fr: Rôle utilisateur accordé au client : %role.

en: User can now download files in the directory %dir.
fr: L'utilisateur peut maintenant télécharger les fichiers dans le répertoire %dir.

en: User can now download the file %file.
fr: L'utilisateur peut maintenant télécharger le fichier %file.

en: File downloads can be attached to any Ubercart product as a product feature. For security reasons the <a href="!download_url">file downloads directory</a> is separated from the Drupal <a href="!file_url">file system</a>. Here are the list of files (and their associated Ubercart products) that can be used for file downloads.
fr: Les téléchargements peuvent être attachés à tous les produits Ubercart en tant que fonctionnalité. Par mesure de sécurité, le <a href="!download_url">répertoire des fichiers à télécharger</a>  est séparé du <a href="!file_url">système de fichiers</a> Drupal. Ci-dessous une liste de fichiers (et de leur produits Ubercart associés) pouvant être utilisés pour les téléchargements.

en: %username has been denied a file download by downloading it from too many IP addresses.
fr: %username  a été interdit de télécharger un fichier en raison de téléchargements depuis un trop grand nombre d'adresses IP.

en: %username has been denied a file download by downloading it too many times.
fr: %username  a été interdit de télécharger un fichier en raison d'un trop grand nombre de téléchargements.

en: %username has been denied an expired file download.
fr: %username n'a pas été autorisé à effectuer un téléchargement expiré.

en: %username has started download of the file %filename.
fr: %username a commencé le téléchargement de %filename.

en: Export to CSV file.
fr: Exporter dans un fichier CSV.

en: Sales data
fr: Données de ventes

en: Number of orders
fr: Nombre de commandes

en: Total revenue
fr: Recette totale

en: Average order
fr: Commande moyenne

en: Today, !date
fr: Aujourd'hui, !date

en: Yesterday, !date
fr: Hier, !date

en: Daily average for @month
fr: Moyenne quotidienne pour @month

en: Total orders by status
fr: Total des commandes par statut

en: Unknown status
fr: Statut inconnu

en: Products sold
fr: Produits vendus

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
fr: Seules les commandes avec les statuts sélectionnés seront incluses dans le rapport.

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
fr: Maintenir la touche Ctrl enfoncée et cliquer pour sélectionner plusieurs statuts.

en: Show a detailed list of products ordered.
fr: Afficher une liste détaillée des produits commandés.

en: Update report
fr: Mettre à jour le rapport

en: The maximum number of rows displayed on one page for a report table.
fr: Le nombre maximum de lignes affichées sur une page d'un tableau de rapport.

en: Only orders with selected statuses will be included in reports.
fr: Seules les commandes avec les statuts sélectionnés seront incluses dans les rapports.

en: To import new country data, select it in the list and click the import button. If you are using a custom or contributed import file, it must be placed in the Ubercart folder uc_store/countries.
fr: Pour importer des nouvelles données d'un pays, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur le bouton Importer. Si vous utilisez un fichier d'importation personnalisé ou issu d'une contribution, celui-ci doit être placé dans le dossier d'Ubercart uc_store/countries.

en: Credit card details
fr: Informations sur la carte de paiement

en: You must enter a positive number for the amount.
fr: Vous devez saisir un nombre positif pour le montant.

en: There was an error processing the credit card.  See the admin comments for details.
fr: Erreur lors du traitement de la carte de paiment. Voir les commentaires d'administration pour plus de détails.

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
fr: Détermine si la commande contient le nombre indiqué de produits, éventuellement d'un certain type.

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
fr: Détermine si une commande a le poids spécifié, éventuellement en prenant en compte seulement un certain type de produit.

en: A button to add a product to the cart without quantity or attribute fields.
fr: Un bouton pour ajouter un produit au panier sans quantité ni attribut.

en: The message the user receives when the stock level reaches its threshold value (uses <a href="!token-help-page">global, order, and stock tokens</a>).
fr: Le message que l'utilisateur reçoit quand le seuil d'alerte du stock est atteint (utilise <a href="!token-help-page">les tokens généraux, de commande et de stock</a>).

en: Version information is being reported to Ubercart.org.
fr: Les informations de version sont transmises à Ubercart.org.

en: Include the store name in the from line of store e-mails.
fr: Inclure le nom de la boutique dans la ligne "Expéditeur" des e-mails de la boutique.

en: May not be available on all server configurations. Turn off if this causes problems.
fr: Peut ne pas être disponible sur toutes les configurations de serveur. Désactiver si cela provoque des problèmes.

en: Report version information to Ubercart.org as shown below.
fr: Transmettre à Ubercart.org des informations de version comme indiqué ci-dessous.

en: Report preview
fr: Aperçu du rapport

en: Recurring fee @fee charged successfully.
fr: Paiement périodique @fee débité avec succès.

en: Attempt to charge recurring fee @fee failed.
fr: Echec du paiement périodique @fee.

en: Recurring fee @fee deleted.
fr: Le paiement périodique @fee a été supprimé.

en: If you do not have an account, you can <a href="!url">click here</a> to create one.
fr: Si vous n'avez pas de compte utilisateur, vous pouvez <a href="!url">cliquer ici</a> pour en créer un.

en: It is not possible to delete order @id.
fr: Impossible de supprimer la commande @id.

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
fr: Décrémenter le stock des produits de la commande dont le suivi est activé.

en: Stock settings saved.
fr: Paramètres de stock enregistrés.

en: Only show SKUs that are below their threshold.
fr: Ne montrer que les références dont le niveau de stock est inférieur au seuil.

en: Whether or not the stock level is currently being tracked
fr: Si le niveau de stock est suivi ou pas

en: Copy of @rule
fr: Copie de @rule

en: Delivery Address:
fr: Adresse de livraison :

en: Formats the price in the attribute selection form when the customer adds a product to their cart. The total price will only be displayed on products with only one price affecting attribute.
fr: Formate le prix dans le formulaire de sélection des attributs quand le client ajoute un produit au panier. Le prix total ne sera affiché que pour les produits avec un attribut affectant les prix.

en: We're sorry.  An error occurred while processing your order that prevents us from completing it at this time. Please contact us and we will resolve the issue as soon as possible.
fr: Nous sommes désolés. Une erreur s'est produite durant le traitement de votre commande et nous empêche de la finaliser. Veuillez nous contacter dès que possible afin de nous permettre de régler le problème.

en: An empty order made it to checkout! Cart order ID: @cart_order
fr: Une commande vide est passée en phase de vérification ! L'ID du panier de commande: @cart_order

en: Be very sure you want to delete the %type product class. It will become a standard node type.
fr: Etes vous sûr de vouloir supprimer la classe de produit %type. Elle deviendra un type de contenu standard.

en: There is @count node of this type. | There are @count nodes of this type.
fr[0]: Il y a @count noeud de ce type.
fr[1]: Il y a @count noeuds de ce type.

en: Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click the links below to view the reports.
fr: Différents rapports générés par les modules Ubercart sont disponible sur cette page. Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir les rapports.

en: Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click the links below to view the reports. To view core Ubercart statistics enable the <strong>Reports</strong> module on the <a href="!url">module administration page</a>
fr: Différents rapports générés par les modules Ubercart sont disponible sur cette page. Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir les rapports. Pour voir les statistiques principales d'Ubercart, activez le module <strong>Rapports</strong> sur la <a href="!url">page d'administration des modules</a>

en: Default currency
fr: Devise par défaut

en: While not used directly in formatting, the currency code is used by other modules as the primary currency for your site.  Enter here your three character <a href="!url">ISO 4217</a> currency code.
fr: Le code de la devise n'est pas utilisé directement pour le formatage, mais est utilisé par d'autres modules comme la devise de base du site. Entrez ici les 3 caractères <a href="!url">ISO 4217</a> du code de la devise.

en: Cancel the recurring fee?
fr: Annuler le paiement périodique ?

en: Cancel a recurring fee.
fr: Annuler un paiement périodique.

en: Invalid ARB payment notification received.
fr: Notification de paiement ARB invalide reçue.

en: cancel
fr: annuler

en: Subscription ID: @subscription_id
fr: ID d'abonnement : @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
fr: Informations d'abonnement mises à jour chez Authorize.Net.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
fr: La mise à jour de l'abonnement a échoué. Voir les commentaires de l'administrateur pour plus de détails.

en: Recurring fee order ID: @order_id
fr: Paiement périodique pour la commande ID  : @order_id

en: The payment details for that recurring fee have been updated.
fr: Les informations pour ce paiement périodique ont été mis à jour.

en: An error has occurred while updating your payment details. Please try again and contact us if you are unable to perform the update.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de vos informations de paiement. Essayez à nouveau et contactez nous si vous ne pouvez pas réaliser la mise à jour.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cet abonnement ?

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
fr: Abonnement annulé via Authorize.Net.

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
fr: L'annulation de l'abonnement a échoué. Voir les commentaires de l'administrateur sur la commande pour plus de détails.

en: Are you sure you wish to cancel this fee?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ces frais?

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
fr: Cette action ne peut pas être annulée et peut aboutir à l'arrêt des services liés à votre abonnement.

en: The recurring fee has been canceled.
fr: Le paiement périodique a été annulé.

en: An error has occurred. Please try again and contact us if the problem persists.
fr: Une erreur est survenue. Essayez à nouveau et contactez-nous si le problème persiste.

en: Authorization only
fr: Autorisation seulement

en: State/Province
fr: Etat/Région/Département

en: Update order status upon checkout completion with full payment
fr: Mettre à jour le statut de la commande lors de la validation avec paiement complet

en: Payment is pending at PayPal: @reason
fr: Le paiement est en cours sur PayPal : @reason

en: Are you sure you want to cancel your recurring fee?
fr: Êtes-vous sur de vouloir annuler votre paiement périodique ?

en: The recurring fee has been cancelled.
fr: Le paiement périodique a été annulé.

en: !arbSilent POST received: <pre>@post</pre>
fr: !arbSilent POST reçu le : <pre>@post</pre>

en: ARB payment reported for order @order_id: <pre>@post</pre>
fr: Paiement ARB signalé pour la commande @order_id: <pre>@post</pre>

en: Order total: @total
fr: Total de la commande : @total

en: Use the available buttons in this fieldset to process with the specified card details.
fr: Utiliser les boutons disponibles dans ce fieldset pour agir avec les détails spécifiques du panier.

en: Charge amount
fr: Montant à débiter

en: Prior authorizations
fr: Autorisations précédentes

en: Use the available buttons in this fieldset to select and act on a prior authorization. The charge amount specified above will be captured against the authorization listed below.  Only one capture is possible per authorization, and a capture for more than the amount of the authorization may result in additional fees to you.
fr: Utiliser les boutons disponibles dans ce fieldset pour sélectionner et ajouter à l'autorisation précédente. Le montant de la charge spécifiée ci-dessus sera reporté sur l'autorisation ci-dessous. Un seul report est possible par autorisation et un report d'un montant supérieur à l'autorisation doit être considéré comme des frais supplémentaires pour vous.

en: Select authorization
fr: Sélectionner l'autorisation

en: Capture amount to this authorization
fr: Reproduire le montant sur cette autorisation

en: Void authorization
fr: Autorisation Void

en: @ref_id - @date - (Last 4) @card
fr: @ref_id - @date - (4 derniers) @card

en: Customer references
fr: Références du client

en: Use the available buttons in this fieldset to select and act on a customer reference.
fr: Utiliser les boutons disponibles dans ce fieldset pour sélectionner et ajouter à la référence client.

en: Select references
fr: Sélectionner les références

en: Charge amount to this reference
fr: Débiter le montant sur cette référence

en: Remove reference
fr: Enlever la référence

en: Credit amount to this reference
fr: Créditer le montant sur cette référence

en: The credit card was processed successfully. See the admin comments for more details.
fr: La carte de paiement a été traitée avec succès. Voir les commentaires de l'administrateur pour plus de détails.

en: @gateway_name settings
fr: Paramètres de @gateway_name

en: Receiving IPN at URL for order @order_id. <pre>@debug</pre>
fr: Réception de l'IPN à l'URL pour la commande @order_id. <pre>@debug</pre>

en: Check an order's shipping @zone
fr: Vérifier la @zone de livraison d'une commande

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
fr: Retourne VRAI si la @zone d'expédition est dans la liste spécifiée.

en: Check an order's billing @zone
fr: Vérifier la @zone de facturation d'une commande

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
fr: Retourne VRAI si la @zone de facturation est dans la liste spécifiée.

en: Country file @file imported.
fr: Le fichier Pays @file a été importé.

en: @country enabled.
fr: @country activé.

en: @country is already enabled.
fr: @country est déjà activé.

en: Are you sure you want to remove @country from the system?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @country du système?

en: Add a predicate
fr: Ajouter un prédicat

en: Operator
fr: Opérateur

en: @title is @enabled.
fr: @title est @enabled.

en: Serialized array of extra data.
fr: Tableau sérialisé de données supplémentaires.

en: Shipping quote pane description
fr: Description du panneau des modes de livraison

en: The product node ID.
fr: L'ID du nœud du produit.

en: Send an e-mail to the customer
fr: Envoyer un e-mail au client

en: If the order status is completed.
fr: Si le statut de la commande est terminé.

en: renewal
fr: renouvellement

en: Addresses
fr: Adresses

en: Authentication
fr: Authentification

en: Merchant key
fr: Clé commerçant

en: Used to sign cart information. Keep it secret, keep it safe.
fr: Utilisé comme signature du panier. A garder strictement confidentiel.

en: Test Environment settings
fr: Paramètres de l'environnement de test

en: Test Mode
fr: Mode Test

en: On
fr: Actif

en: Off
fr: Inactif

en: Test Merchant ID
fr: ID commerçant de test

en: Test Merchant Key
fr: Clé commerçant de test

en: Reason for canceling order
fr: Raison de l'annulation de la commande

en: This message will be sent with the cancelation notice through Google Checkout. Any comment given when the order is canceled will be sent as a separate message. This message uses <a href="!url">global and order tokens</a>.
fr: Ce message avec la notification d'annulation via Google Checkout. Les commentaires enregistrés lors de l'annulation de la commande seront envoyés dans un message séparé. Ce message utilise les <a href="!url">tokens globaux et de commande</a>.

en: Order canceled. See order comments at [order-url] for more information.
fr: Commande annulée. Voir les commentaires sur [order-url] pour plus d'informations.

en: Button settings
fr: Paramètres du bouton

en: Button background color
fr: Couleur de fond du bouton

en: White
fr: Blanc

en: Button size
fr: Taille du bouton

en: Large
fr: Grand

en: Medium
fr: Moyen

en: Small
fr: Petit

en: Button alignment
fr: Alignement du bouton

en: Right
fr: Droit

en: Regular pickup
fr: Enlèvement standard

en: Special pickup
fr: Enlèvement spécial

en: Drop off
fr: Diminution

en: Handling charge
fr: Frais de manutention

en: Percentage markup/discount
fr: Pourcentage de majoration/réduction

en: A default shipping cost is required.
fr: Les frais d'expédition par défaut sont requis.

en: The default shipping cost should be a positive number.
fr: Les frais d'expédition par défaut doivent être positifs.

en: The fixed charge should be a number.
fr: La charge fixe doit être un nombre.

en: The percent adjustment should be a number.
fr: Le pourcentage de variation doit être un nombre.

en: Save taxes
fr: Enregistrer les taxes

en: Tax shipping?
fr: Taxe de livraison ?

en: Google Checkout total:
fr: Total Google checkout:

en: Google Checkout balance:
fr: Solde Google checkout:

en: Refund
fr: Remboursement

en: Reason for refund
fr: Raison du remboursement

en: A reason for refunding the customer is required.
fr: Une raison de remboursement du client est obligatoire.

en: Google Checkout terminal: Order @order_id
fr: Terminal Google Checkout : Order @order_id

en: Google Checkout settings
fr: Paramètres Google Checkout

en: Conforms to Google Checkout content policies.
fr: Conforme à la politique de contenu de Google Checkout.

en: Marketing preferences
fr: Préférences marketing

en: Display the customer's preferences about mass-marketing.
fr: Afficher les préférences du client en matière de marketing de masse.

en: Google Checkout Coupon
fr: Coupon Google Checkout

en: Google Checkout Gift Certificate
fr: Bon Cadeau Google Checkout

en: Cancel order request sent to Google Checkout. The order will be updated momentarily.
fr: Requête d'annulation de commande envoyée à Google Checkout. La commande sera actualisée dans quelques instants.

en: Order is not canceled in Google Checkout.
fr: La commande n'est pas annulée sur Google Checkout.

en: Express payment with Google Checkout.
fr: Paiement express avec Google Checkout.

en: What is Google Checkout?
fr: Qu'est ce que Google Checkout?

en: Customer will accept marketing emails.
fr: Le client accepte de recevoir des e-mails publicitaires.

en: Customer does not want marketing emails.
fr: Le client ne souhaite pas recevoir d'e-mails publicitaires.

en: Google Checkout terminal
fr: Terminal Google Checkout

en: Click here to go to Google Checkout settings.
fr: Cliquez ici pour accéder aux paramètres Google Checkout.

en: Order created through Google Checkout (#@gco_order).
fr: Commande créée via Google Checkout (#@gco_order).

en: - No CVN match
fr: - Pas de correspondance CVN

en: - CVN not available
fr: - CVN non disponible

en: - CVN error
fr: - Erreur CVN

en: <b>Error:</b> No CVN response.
fr: <b>Erreur :</b> Pas de réponse CVN.

en: Partial CC number: %s
fr: Numéro partiel de carte de crédit: %s

en: Eligible for protection: <strong>@bool</strong
fr: Éligible pour protection: <strong>@bool</strong

en: Order %order canceled by Google: %reason
fr: Commande %order annulée par Google: %reason

en: Order canceled.
fr: Commande annulée.

en: Charge request sent to Google Checkout. The charge confirmation should appear on this page momentarily.
fr: Demande de débit envoyée à Google Checkout. La confirmation du débit doit apparaître sur cette page dans quelques instants.

en: Payment received by Google Checkout
fr: Paiement reçu par Google Checkout

en: Payment of %amount received by Google Checkout.
fr: Paiement de %amount reçu par Google Checkout.

en: Refund request sent to Google Checkout. The refund confirmation should appear on this page momentarily.
fr: Demande de remboursement envoyée à Google Checkout. La confirmation du remboursement doit apparaître sur cette page dans quelques instants.

en: Refund received by Google Checkout
fr: Remboursement reçu par Google Checkout

en: Refund of %amount received by Google Checkout.
fr: Remboursement de %amount reçu par Google Checkout.

en: Unknown order id or malformed XML.
fr: ID de commande inconnu ou XML mal formé.

en: Google Checkout is enabled, but no Merchant ID found.
fr: Google Checkout est activé, mais l'ID de commerçant n'a pas été trouvé.

en: Charging @order_id
fr: En cours de débit @order_id

en: Charged @order_id
fr: Débité @order_id

en: Payment declined @order_id
fr: Paiement refusé @order_id

en: Processing @order_id
fr: En cours @order_id

en: Delivered @order_id
fr: Livré @order_id

en: Will not deliver @order_id
fr: Ne sera pas livré @order_id

en: Google Checkout member for @count month. | Google Checkout member for @count months.
fr[0]: Membre Google Checkout depuis @count mois.
fr[1]: Membre Google Checkout depuis @count mois.

en: Set merchant ID and key for Google Checkout.
fr: Configurer l'ID de commerçant et la clé pour Google Checkout.

en: Account
fr: Compte

en: Calculate shipping charges for orders through Google Checkout.
fr: Calculer les frais d'expédition pour les commandes passées via Google Checkout.

en: Calculate taxes for orders through Google Checkout.
fr: Calculer les taxes pour les commandes passées via Google Checkout.

en: Process a credit card payment or refund through Google Checkout.
fr: Traiter un règlement par carte de paiement ou un remboursement via Google Checkout.

en: In Google Checkout
fr: Sur Google Checkout

en: Integrates Google's Checkout, Merchant Calculated Shipping, and Order Processing APIs.
fr: Intègre les API Google Checkout, Merchant Calculated Shipping, et Order Processing.

en: Recipients
fr: Destinataires

en: @name replacement patterns
fr: @name modèles de substitution

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
fr: Echec de l'envoi d'un e-mail à @email à propos de la commande @order_id.

en: The physical weight.
fr: Le poids physique.

en: Add to cart form
fr: Formulaire d'ajout au panier

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients field, the subject, and the message body.
fr: Vous pouvez utiliser les modèles de substitution dans le champ des destinataires, l'objet, et le corps du message.

en: Tax rule
fr: Règle de taxe

en: On-site invoice template
fr: Modèle de facture sur site

en: Select the invoice template to use when invoices are viewed on the site.<br />This is separate from the template used to e-mail invoices to customers.
fr: Sélectionner le modèle de facture à utiliser lorsque les factures sont visibles sur le site.<br />Ceci est distinct du modèle utilisé pour l'envoi des factures aux clients par e-mail.

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Google Checkout requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
fr: Google Checkout requiert la librairie PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>.

en: SKU:
fr: SKU :

en: Indicate whether each product is quoted as shipping separately or all in one package. Orders with one kind of product will still use the package quantity to determine the number of packages needed, however.
fr: Indiquer si chaque produit est expédié séparément ou tous les produits sont expédiés dans un même emballage. Pour les commandes avec un seul type de produit, la quantité par emballage sera utilisée afin de déterminer le nombre d'emballages nécessaires.

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
fr: Retourne VRAI si les rôles de l'utilisateur correspondent à vos paramètres.

en: AND: If the user has all of these roles.
fr: ET: Si l'utilisateur a l'ensemble de ces rôles.

en: OR: If the user has any of these roles.
fr: OU: Si l'utilisateur a certains de ces rôles.

en: Add a tax rate
fr: Ajouter un taux de taxe

en: Convert configurations
fr: Convertir les configurations

en: view order
fr: voir la commande
