ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (56 entries)

en: Select attributes to add to this product. Then, choose a default option for each attribute.
fr: Choisissez des attributs à ajouter à ce produit. Puis, choisissez une option par défaut pour chaque.

en: If a specific combination of attributes causes a change in a product's SKU,
            put the new SKU in the appropriate field. Hover over a row to get a reminder of the 
            meaning of an attribute combination.<br/>
            <strong>Warning:</strong> <em>If any attributes are added to or removed from this product, all work on this page will be lost!</em>
fr: Si une combinaison spécifique d'attributs cause un changement dans le SKU d'un produit, 
    mettez le nouveau SKU dans le champ approprié. Survolez la ligne pour avoir un 
    rappel du sens de cette combinaison.<br/>
    <strong>Attention:</strong> <em>Si des attributs sont ajoutés ou retirés pour ce produit, tout le travail sur cette page sera perdu !</em>

en: Manage attributes
fr: Gestion des attributs

en: Attribute settings
fr: Configuration des attributs

en: Edit attribute
fr: Editer l'attribut

en: Edit option
fr: Editer l'option

en: Delete option
fr: Supprimer l'option

en: Attribute name
fr: Nom de l'attribut

en: (To be determined by customer.)
fr: (A déterminer par le client.)

en: Option ID
fr: ID de l'option

en: Allow the customer to choose attributes for a product at checkout.
fr: Autoriser le client à choisir les attributs pour un produit lors de la validation de la commande

en: Create and edit attributes and options.
fr: Créer et éditer des attributs et des options.

en: Configure the attribute settings
fr: Configurer les attributs

en: Adjustments
fr: Variations

en: Add attributes to this product using the <a href="!url">add attributes form</a>. You may then adjust the settings for these attributes on this page and go on to configure their options in the <em>Options</em> tab.
fr: Ajouter des attributs à ce produit en utilisant le <a href="!url">formulaire dédié</a>. Vous pourrez ensuite ajuster les paramètres et configurer les options de ces attributs dans l'onglet <em>Options</em>.

en: Select the attributes you want to add and submit the form.
fr: Sélectionner les attributs que vous souhaitez ajouter et valider le formulaire.

en: Use the checkboxes to enable options for attributes and the radio buttons to specify defaults for the enabled options. Use the other fields to override the default settings for each option. Attributes with no enabled options will be displayed as text fields.
fr: Utiliser les cases à cocher pour activer les options des attributs et les boutons radio pour définir les paramètres par défaut des options activées. Utiliser les autres champs pour outrepasser les paramètres par défaut de chaque option. Les caractéristiques sans option activée seront affichées sous forme de champs texte.

en: Enter an alternate SKU to be used when the specified set of options are chosen and the product is added to the cart. <b>Warning:</b> Adding or removing attributes from this product will reset all the SKUs on this page to the default product SKU.
fr: Saisissez une référence/SKU alternative à utiliser quand l'ensemble des options est choisi et que le produit est ajouté au panier. <strong>Attention : </strong>Ajouter ou supprimer des attributs à ce produit réinitialisera tous les SKU de cette page au SKU par défaut du produit.

en: Text field
fr: Champ texte

en: Select box
fr: Liste de sélection

en: Radio buttons
fr: Boutons radio

en: @count attributed has been added. | @count attributes have been added.
fr[0]: @count attribué a été ajouté.
fr[1]: @count attribués ont été ajoutés.

en: Formats the price in the attribute selection form when the customer adds a product to their cart. The total price will only be displayed on products with only one non-text attribute.
fr: Formate le prix dans le formulaire de sélection des attributs lorsque le client ajoute un produit à son panier. Le prix total sera uniquement affiché sur les produits avec un attribut non-texte.

en: Created new option %option.
fr: Nouvelle option %option créée.

en: Updated option %option.
fr: Option %option mise à jour.

en: Attributes: the decisions that need to be made about products.
fr: Attributs: les décisions devant être prises à propos des produits.

en: Primary identifier for attributes.
fr: Identifiant primaire pour les attributs.

en: Flag that, if set, requires a user response for attributes (disables default options).
fr: Signifier ceci, si affiché, requiert une réponse de l'utilisateur pour les attributs (options par défaut invalide).

en: Display type of the attribute options: 0 -- text fields, 1 -- select box (default), 2 -- radio buttons
fr: Type d'affichage des options de l'attribut: 0 -- champs texte, 1 -- liste de sélection (par défaut), 2 -- boutons radio

en: Description of the attribute.
fr: Description de l'attribut.

en: The available choices for each attribute.
fr: Les choix disponibles pour chaque attribut.

en: The attribute ID.
fr: L'ID de l'attribut.

en: The option ID.
fr: L'ID de l'option.

en: The name of the option.
fr: Le nom de l'option.

en: The adjustment to a product's cost with the chosen option.
fr: La variation du prix de revient d'un produit avec l'option choisie.

en: The adjustment to a product's price with the chosen option.
fr: La variation du prix d'un produit avec l'option choisie.

en: The adjustment to a product's physical weight with the chosen option.
fr: La variation du poids d'un produit avec l'option choisie.

en: Attributes copied to a product of a certain class when it is created.
fr: Attributs copiés sur les produits d'une certaine classe lorsqu'il sont créés.

en: The product node type.
fr: Le type de nœud du produit.

en: The default value of the attribute field on the add to cart form.
fr: La valeur par défaut du champ attribut sur le formulaire d'ajout au panier.

en: Attributes copied to a product.
fr: Attributs copiés sur un produit.

en: Changes to a product's SKU based on the possible combination of chosen options.
fr: Modifications du SKU d'un produit basé sur la combinaison des options choisies.

en: A serialized array whose keys are attribute IDs and values are option IDs.
fr: Un tableau sérialisé dont les clés sont les IDs d'attributs et les valeurs les IDs d'option.

en: The SKU representing the product with the combination of options.
fr: Le SKU représentant le produit avec la combinaison d'options.

en: Determines the list position of attributes.
fr: Détermine la position dans la liste des attributs.

en: Affects the list position of the options.
fr: Affecte la position dans la liste des options.

en: Order has a product with a particular attribute option
fr: La commande contient un produit avec une option d'attribut particulière

en: Search the products of an order for a particular option.
fr: Rechercher les produits d'une commande avec une option particulière.

en: Attribute option
fr: Option d'attribut

en: administer product attributes
fr: Administrer les attributs de produit

en: administer product options
fr: Administrer les options de produit

en: administer attributes
fr: administrer les attributs

en: The name of the attribute used in administrative forms
fr: Le nom de l'attribut utilisé dans les formulaires administratifs.

en: Enter a label that customers will see instead of the attribute name. Use &lt;none&gt; if you don't want a title to appear at all.
fr: Entrez un label que les clients pourront voir à la place du nom de l'attribut. Utilisez &lt;none&gt; si vous souhaitez qu'aucun titre apparaisse.

en: Name of the attribute
fr: Nom de l'attribut

en: Label to use when attribute is displayed
fr: Label a utiliser lorsque l'attribut est affiché
