# French translation of ubercart (all releases)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
# Generated from files:
# n/a
# ubercart/uc_attribute/uc_attribute.module: n/a
# uc_attribute.module,v 1.11.2.11 2008/07/29 22:22:42 rszrama
# uc_attribute.module,v 1.11.2.12 2008/09/17 21:38:39 rszrama
# uc_attribute.module,v 1.11.2.13 2008/11/03 21:26:35 rszrama
# uc_attribute.module,v 1.11.2.14 2009/01/16 22:12:36 rszrama
# uc_attribute.module,v 1.12.2.9 2008/12/09 15:20:35 islandusurper
# uc_attribute.module,v 1.12.2.11 2009/01/19 20:31:24 islandusurper
# uc_attribute.module,v 1.12.2.10 2009/01/02 20:18:43 islandusurper
# uc_attribute.module,v 1.12.2.14 2009/02/13 22:01:14 islandusurper
# uc_attribute.module,v 1.12.2.16 2009/02/27 22:41:37 islandusurper
# uc_attribute.module,v 1.12.2.19 2009/04/14 13:51:21 islandusurper
# uc_attribute.module,v 1.12.2.20 2009/04/18 07:29:18 islandusurper
# uc_attribute.module,v 1.12.2.23 2009/04/28 21:03:16 islandusurper
# uc_attribute.module,v 1.12.2.26 2009/05/07 20:52:29 islandusurper
# uc_attribute.module,v 1.12.2.33 2009/08/17 21:27:56 islandusurper
# uc_attribute.module,v 1.12.2.34 2009/08/20 23:40:35 islandusurper
# ubercart/uc_attribute/uc_attribute.info: n/a
# uc_attribute.info,v 1.5.2.1 2008/07/29 22:22:42 rszrama
# uc_attribute.info,v 1.6.2.2 2008/11/07 21:13:22 islandusurper
# uc_attribute.admin.inc,v 1.1.2.4 2008/11/21 21:17:28 islandusurper
# uc_attribute.admin.inc,v 1.1.2.5 2009/01/19 20:31:24 islandusurper
# uc_attribute.admin.inc,v 1.1.2.7 2009/02/10 21:58:12 islandusurper
# uc_attribute.admin.inc,v 1.1.2.8 2009/04/02 21:01:47 islandusurper
# uc_attribute.admin.inc,v 1.1.2.9 2009/04/18 07:29:19 islandusurper
# uc_attribute.admin.inc,v 1.1.2.10 2009/04/28 21:03:16 islandusurper
# uc_attribute.admin.inc,v 1.1.2.12 2009/05/07 20:52:29 islandusurper
# uc_attribute.admin.inc,v 1.1.2.19 2009/08/17 21:27:56 islandusurper
# uc_attribute.admin.inc,v 1.1.2.20 2009/08/20 23:40:34 islandusurper
# uc_attribute.install,v 1.10.2.4 2008/12/09 15:20:35 islandusurper
# uc_attribute.install,v 1.10.2.5 2009/02/10 21:58:12 islandusurper
# uc_attribute.install,v 1.10.2.6 2009/03/17 19:19:27 islandusurper
# uc_attribute.install,v 1.10.2.7 2009/04/18 07:29:19 islandusurper
# uc_attribute.install,v 1.10.2.9 2009/07/21 14:37:21 islandusurper
# ubercart/uc_attribute/uc_attribute.ca.inc: n/a
# uc_attribute.ca.inc,v 1.1.2.2 2009/07/21 14:37:21 islandusurper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-16 20:16+0200\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:27,27,27,27,27,27,27
msgid ""
"Select attributes to add to this product. Then, choose a default "
"option for each attribute."
msgstr ""
"Choisissez des attributs à ajouter à ce produit. Puis, choisissez "
"une option par défaut pour chaque."
#: uc_attribute/uc_attribute.module:29,29,29,29,29,29,29
msgid ""
"If a specific combination of attributes causes a change in a product's "
"SKU,\n"
" put the new SKU in the appropriate field. Hover over a row to "
"get a reminder of the \n"
" meaning of an attribute combination.
\n"
" Warning: If any attributes are added to "
"or removed from this product, all work on this page will be lost!"
msgstr ""
"Si une combinaison spécifique d'attributs cause un changement dans le "
"SKU d'un produit, \r\n"
"mettez le nouveau SKU dans le champ approprié. Survolez la ligne pour "
"avoir un \r\n"
"rappel du sens de cette combinaison.
\r\n"
"Attention: Si des attributs sont ajoutés ou "
"retirés pour ce produit, tout le travail sur cette page sera perdu "
"!"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:42,42,42,42,42,42,42,55,55,55,55,55,55,55,55,55,55,55
msgid "Manage attributes"
msgstr "Gestion des attributs"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:49,50,50,50,50,50,50,79,79,79,79,79,79,79,79,79,79,76,79,75,75,75,77,77,77,77,77,77,77
msgid "Attribute settings"
msgstr "Configuration des attributs"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:58,60,60,60,60,60,60
msgid "Product attribute"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:65,67,67,67,67,67,67,91,91,91,91,91,91,91,91,91,91,85,91,84,84,84,86,86,86,86,86,86,86
msgid "Edit attribute"
msgstr "Editer l'attribut"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:72,74,74,74,74,74,74
msgid "Add option"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:85,87,87,87,87,87,87,129,129,129,129,129,129,129,129,129,129,123,129,122,122,122,124,124,124,124,124,124,124
msgid "Edit option"
msgstr "Editer l'option"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:91,93,93,93,93,93,93,136,136,136,136,136,136,136,136,136,136,131,136,130,130,130,132,132,132,132,132,132,132
msgid "Delete option"
msgstr "Supprimer l'option"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:105,107,107,107,107,107,107
msgid "Attribute options"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:118
msgid "attributes"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:132
msgid "adjustments"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:268,285,285,285,285,296,295,349
msgid ""
"Formats the price is in the attribute selection form when the customer "
"adds a product to their cart. The total price will only be displayed "
"on products with only one attribute."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:281,298,298,298,298,309,308
msgid "# of Options"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:287,304,304,304,304,315,314
msgid "No product attributes have been defined yet."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:291,308,308,308,308,319,318
msgid "Add an Attribute"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:304
msgid "Attribute with aid = @id does not exist."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:316,333,333,333,333,344,343
msgid "No options defined for this product attribute."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:318,439
msgid "Default Cost"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:318,445
msgid "Default Price"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:318,451
msgid "Default Weight"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:342,359,359,359,359,370,369
msgid "Attribute name"
msgstr "Nom de l'attribut"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:364,381,381,381,381,392,391
msgid "Product attributes must have names."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:389,406,406,406,406,417,416
msgid "Be very sure you want to delete this product attribute. "
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:433
msgid "Option Name"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:441,458,458,458,458,469,468
msgid "Adjusts the product cost by the specified dollar amount."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:447,464,464,464,464,475,474
msgid "Adjusts the product price by the specified dollar amount."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:453,470,470,470,470,481,480
msgid "Adjusts the product weight by this value in pounds."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:510,527,527,527,527,538,537
msgid "Are you sure you want to delete this option?"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:550,700,910,567,717,927,567,718,928,567,717,927,567,718,930,578,729,941,577,728,940
msgid "Attributes administration"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:621,794
msgid "Default Option"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:628,645,646,645,646,657,656
msgid "No attributes have been selected. Add some below."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:776,1157,793,1183,794,1184,793,1183,796,1189,807,1200,806,1199,1404,1404,1404,1404,1408,1408,1408,1408,1408,1421,1417
msgid "(To be determined by customer.)"
msgstr "(A déterminer par le client.)"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:846,863,864,863,866,877,876
msgid "Default value must be a valid value."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:888,905,906,905,908,919,918
msgid "The @type options have been saved."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:1005,1022,1023,1022,1025,1036,1035
msgid ""
"There are no attributes associated with this product. Click "
"\"attributes\" above to add some."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:1159,1185,1186,1185,1191,1202,1201,1406,1406,1406,1406,1410,1410,1410,1410,1410,1423,1419
msgid "Option ID"
msgstr "ID de l'option"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:390,407,407,407,407,418,417
msgid "There is 1 product with this attribute. "
msgid_plural "There are @count products with this attribute. "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: uc_attribute/uc_attribute.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0
msgid "Allow the customer to choose attributes for a product at checkout."
msgstr ""
"Autoriser le client à choisir les attributs pour un produit lors de "
"la validation de la commande"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:43,43,43,43,43,43,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,54,56,53,53,53,55,55,55,55,55,55,55
msgid "Create and edit attributes and options."
msgstr "Créer et éditer des attributs et des options."
#: uc_attribute/uc_attribute.module:51,51,51,51,51,51,80,80,80,80,80,80,80,80,80,80,77,80,76,76,76,78,78,78,78,78,78,78
msgid "Configure the attribute settings"
msgstr "Configurer les attributs"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:134,134,134,134,134,133,187,187,187,187,187,187,187,187,187,187,191,187,190,190,190,192,192,192,192,192,192,192
msgid "Adjustments"
msgstr "Variations"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:321,321,321,321,332,331
msgid "Attribute with aid @id does not exist."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:450,450,450,450,461,460
msgid "Option name"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:638,811,639,812,638,811,639,814,650,825,649,824
msgid "Default option"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:28,28,28,28,28,28,28,28,28,28,28,28,27,27,27,29,29,29,29,29,29,29
msgid ""
"Add attributes to this product using the add "
"attributes form. You may then adjust the settings for these "
"attributes on this page and go on to configure their options in the "
"Options tab."
msgstr ""
"Ajouter des attributs à ce produit en utilisant le formulaire dédié. Vous pourrez ensuite ajuster les "
"paramètres et configurer les options de ces attributs dans l'onglet "
"Options."
#: uc_attribute/uc_attribute.module:30,30,30,30,30,30,30,30,30,30,30,30,29,29,29,31,31,31,31,31,31,31
msgid ""
"Add attributes to the product class using the add "
"attributes form. You may then adjust the settings for these "
"attributes on this page and go on to configure their options in the "
"Options tab."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:35,35,35,35,35,35,35,35,35,35,35,35,34,34,34,36,36,36,36,36,36,36
msgid "Select the attributes you want to add and submit the form."
msgstr ""
"Sélectionner les attributs que vous souhaitez ajouter et valider le "
"formulaire."
#: uc_attribute/uc_attribute.module:40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,39,39,39,41,41,41,41,41,41,41
msgid ""
"Use the checkboxes to enable options for attributes and the radio "
"buttons to specify defaults for the enabled options. Use the other "
"fields to override the default settings for each option. Attributes "
"with no enabled options will be displayed as text fields."
msgstr ""
"Utiliser les cases à cocher pour activer les options des attributs et "
"les boutons radio pour définir les paramètres par défaut des "
"options activées. Utiliser les autres champs pour outrepasser les "
"paramètres par défaut de chaque option. Les caractéristiques sans "
"option activée seront affichées sous forme de champs texte."
#: uc_attribute/uc_attribute.module:44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,43,43,43,45,45,45,45,45,45,45
msgid ""
"Enter an alternate SKU to be used when the specified set of options "
"are chosen and the product is added to the cart. Warning: "
"Adding or removing attributes from this product will reset all the "
"SKUs on this page to the default product SKU."
msgstr ""
"Saisissez une référence/SKU alternative à utiliser quand l'ensemble "
"des options est choisi et que le produit est ajouté au panier. "
"Attention : Ajouter ou supprimer des attributs à ce "
"produit réinitialisera tous les SKU de cette page au SKU par défaut "
"du produit."
#: uc_attribute/uc_attribute.module:1521,1522,1522,1522,1526,1526,1526,1526,1526,1539,634,1535,647,647,612,640,653,663,679,680,770,772
msgid "Text field"
msgstr "Champ texte"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:1522,1523,1523,1523,1527,1527,1527,1527,1527,1540,635,1536,648,648,613,641,654,664,680,681,771,773
msgid "Select box"
msgstr "Liste de sélection"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:1523,1524,1524,1524,1528,1528,1528,1528,1528,1541,636,1537,649,649,614,642,655,665,681,682,772,774
msgid "Radio buttons"
msgstr "Boutons radio"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:877
msgid "@count attributed has been added."
msgid_plural "@count attributes have been added."
msgstr[0] "@count attribué a été ajouté."
msgstr[1] "@count attribués ont été ajoutés."
#: uc_attribute/uc_attribute.module:349,349,349,349,349
msgid ""
"Formats the price in the attribute selection form when the customer "
"adds a product to their cart. The total price will only be displayed "
"on products with only one non-text attribute."
msgstr ""
"Formate le prix dans le formulaire de sélection des attributs lorsque "
"le client ajoute un produit à son panier. Le prix total sera "
"uniquement affiché sur les produits avec un attribut non-texte."
#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:382,383,382,383,382,383,382,383,382,383,382,383,393,394,393,394,409,410,427,428,427,428
msgid "Created new option %option."
msgstr "Nouvelle option %option créée."
#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:389,390,389,390,389,390,389,390,389,390,389,390,400,401,400,401,416,417,434,435,434,435
msgid "Updated option %option."
msgstr "Option %option mise à jour."
#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:823,819,823,819,819,819,849,848,866,908,908
msgid "This product class does not have any attributes."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.install:13,13,13,13,13,13,13,13,13,16,16
msgid "Attributes: the decisions that need to be made about products."
msgstr "Attributs: les décisions devant être prises à propos des produits."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:16,128,229,16,128,229,16,128,229,16,128,229,16,128,229,16,128,229,16,136,244,16,136,244,16,136,244,19,139,247,19,139,247
msgid "Primary identifier for attributes."
msgstr "Identifiant primaire pour les attributs."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:28,135,236,28,135,236,28,135,236
msgid "Determines the sort order of attributes."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.install:35,149,250,35,149,250,35,149,250,35,149,250,35,149,250,35,149,250,43,164,272,43,164,272,43,164,272,46,167,275,46,167,275
msgid ""
"Flag that, if set, requires a user response for attributes (disables "
"default options)."
msgstr ""
"Signifier ceci, si affiché, requiert une réponse de l'utilisateur "
"pour les attributs (options par défaut invalide)."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:43,157,258,43,157,258,43,157,258,43,157,258,43,157,258,43,157,258,51,172,280,51,172,280,51,172,280,54,175,283,54,175,283
msgid ""
"Display type of the attribute options: 0 -- text fields, 1 -- select "
"box (default), 2 -- radio buttons"
msgstr ""
"Type d'affichage des options de l'attribut: 0 -- champs texte, 1 -- "
"liste de sélection (par défaut), 2 -- boutons radio"
#: uc_attribute/uc_attribute.install:51,51,51,51,51,51,59,59,59,62,62
msgid "Description of the attribute."
msgstr "Description de l'attribut."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:62,169,270,62,169,270,62,169,270,62,169,270,62,169,270,62,169,270,70,184,292,70,184,292,70,184,292,73,187,295,73,187,295
msgid "The available choices for each attribute."
msgstr "Les choix disponibles pour chaque attribut."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:65,65,65,65,65,65,73,73,73,76,76
msgid "The attribute ID."
msgstr "L'ID de l'attribut."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:72,179,280,72,179,280,72,179,280,72,179,280,72,179,280,72,179,280,80,194,302,80,194,302,80,194,302,83,197,305,83,197,305
msgid "The option ID."
msgstr "L'ID de l'option."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:78,78,78,78,78,78,86,86,86,89,89
msgid "The name of the option."
msgstr "Le nom de l'option."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:85,186,287,85,186,287,85,186,287,85,186,287,85,186,287,85,186,287,93,201,309,93,201,309,93,201,309,96,204,312,96,204,312
msgid "The adjustment to a product's cost with the chosen option."
msgstr "La variation du prix de revient d'un produit avec l'option choisie."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:93,194,295,93,194,295,93,194,295,93,194,295,93,194,295,93,194,295,101,209,317,101,209,317,101,209,317,104,212,320,104,212,320
msgid "The adjustment to a product's price with the chosen option."
msgstr "La variation du prix d'un produit avec l'option choisie."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:101,202,303,101,202,303,101,202,303,101,202,303,101,202,303,101,202,303,109,217,325,109,217,325,109,217,325,112,220,328,112,220,328
msgid "The adjustment to a product's physical weight with the chosen option."
msgstr "La variation du poids d'un produit avec l'option choisie."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:107,208,309,107,208,309,107,208,309
msgid "Affects the sort order of the options."
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.install:118,118,118,118,118,118,126,126,126,129,129
msgid "Attributes copied to a product of a certain class when it is created."
msgstr ""
"Attributs copiés sur les produits d'une certaine classe lorsqu'il "
"sont créés."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:121,172,121,172,121,172,121,172,121,172,121,172,129,187,129,187,129,187,132,190,132,190
msgid "The product node type."
msgstr "Le type de nœud du produit."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:142,243,142,243,142,243,142,243,142,243,142,243,157,265,157,265,157,265,160,268,160,268
msgid "The default value of the attribute field on the add to cart form."
msgstr ""
"La valeur par défaut du champ attribut sur le formulaire d'ajout au "
"panier."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:219,219,219,219,219,219,234,234,234,237,237
msgid "Attributes copied to a product."
msgstr "Attributs copiés sur un produit."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:320,320,320,320,320,320,342,342,342,345,345
msgid ""
"Changes to a product's SKU based on the possible combination of chosen "
"options."
msgstr ""
"Modifications du SKU d'un produit basé sur la combinaison des options "
"choisies."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:330,330,330,330,330,330,352,352,352,355,355
msgid ""
"A serialized array whose keys are attribute IDs and values are option "
"IDs."
msgstr ""
"Un tableau sérialisé dont les clés sont les IDs d'attributs et les "
"valeurs les IDs d'option."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:337,337,337,337,337,337,359,359,359,362,362
msgid "The SKU representing the product with the combination of options."
msgstr "Le SKU représentant le produit avec la combinaison d'options."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:28,135,236,28,135,236,28,135,236,36,150,258,36,150,258,36,150,258,39,153,261,39,153,261
msgid "Determines the list position of attributes."
msgstr "Détermine la position dans la liste des attributs."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:107,208,309,107,208,309,107,208,309,115,223,331,115,223,331,115,223,331,118,226,334,118,226,334
msgid "Affects the list position of the options."
msgstr "Affecte la position dans la liste des options."
#: uc_attribute/uc_attribute.ca.inc:12,12,12,12,12,16,16
msgid "Order has a product with a particular attribute option"
msgstr ""
"La commande contient un produit avec une option d'attribut "
"particulière"
#: uc_attribute/uc_attribute.ca.inc:13,13,13,13,13,17,17
msgid "Search the products of an order for a particular option."
msgstr "Rechercher les produits d'une commande avec une option particulière."
#: uc_attribute/uc_attribute.ca.inc:75,75,75,75,75,87,87
msgid "Attribute option"
msgstr "Option d'attribut"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:222
msgid "adminster attributes"
msgstr ""
#: uc_attribute/uc_attribute.module:222,226,226,226,226,238,238
msgid "administer product attributes"
msgstr "Administrer les attributs de produit"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:222,226,226,226,226,238,238
msgid "administer product options"
msgstr "Administrer les options de produit"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:226,226,226,226,238,238
msgid "administer attributes"
msgstr "administrer les attributs"
#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:75,75,75,76,76
msgid "The name of the attribute used in administrative forms"
msgstr "Le nom de l'attribut utilisé dans les formulaires administratifs."
#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:82,82,82,83,83
msgid ""
"Enter a label that customers will see instead of the attribute name. "
"Use <none> if you don't want a title to appear at all."
msgstr ""
"Entrez un label que les clients pourront voir à la place du nom de "
"l'attribut. Utilisez <none> si vous souhaitez qu'aucun titre "
"apparaisse."
#: uc_attribute/uc_attribute.install:22,22,22,25,25
msgid "Name of the attribute"
msgstr "Nom de l'attribut"
#: uc_attribute/uc_attribute.install:29,143,251,29,143,251,29,143,251,32,146,254,32,146,254
msgid "Label to use when attribute is displayed"
msgstr "Label a utiliser lorsque l'attribut est affiché"
#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:939,939
msgid ", !option"
msgstr ", !option"
#: uc_attribute/uc_attribute.module:773,775
msgid "Checkboxes"
msgstr ""