# $Id: uc_attribute.ja.po,v 1.1.2.2 2009/11/20 07:09:08 pineray Exp $ # # Japanese translation of Drupal (general) # Copyright PineRay # Generated from files: # uc_attribute.admin.inc,v 1.1.2.24 2009/10/20 20:58:06 islandusurper # uc_attribute.module,v 1.12.2.36 2009/10/20 20:58:06 islandusurper # uc_attribute.ca.inc,v 1.1.2.2 2009/07/21 14:37:21 islandusurper # uc_attribute.install,v 1.10.2.10 2009/09/23 15:45:57 islandusurper # uc_attribute.info,v 1.6.2.2 2008/11/07 21:13:22 islandusurper # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-13 23:49+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-10 18:55+0900\n" "Last-Translator: PineRay \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: uc_attribute.admin.inc:15;75;289;352;624 msgid "Name" msgstr "名前" #: uc_attribute.admin.inc:16;82;624 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: uc_attribute.admin.inc:17;624 msgid "Required" msgstr "必須" #: uc_attribute.admin.inc:18;108;289;360;624;867 msgid "List position" msgstr "リスト位置" #: uc_attribute.admin.inc:19 msgid "Number of options" msgstr "オプション数" #: uc_attribute.admin.inc:20;101 msgid "Display type" msgstr "表示タイプ" #: uc_attribute.admin.inc:21;289 msgid "Operations" msgstr "操作" #: uc_attribute.admin.inc:32;248 msgid "edit" msgstr "編集" #: uc_attribute.admin.inc:33 msgid "options" msgstr "オプション" #: uc_attribute.admin.inc:34;249 msgid "delete" msgstr "削除" #: uc_attribute.admin.inc:39 msgid "Yes" msgstr "はい" #: uc_attribute.admin.inc:39 msgid "No" msgstr "いいえ" #: uc_attribute.admin.inc:49 msgid "No product attributes have been added yet." msgstr "商品属性がまだありません。" #: uc_attribute.admin.inc:54 #: uc_attribute.module:68 msgid "Add an attribute" msgstr "属性の追加" #: uc_attribute.admin.inc:70 msgid "Edit attribute: %name" msgstr "属性を編集: %name" #: uc_attribute.admin.inc:76 msgid "The name of the attribute used in administrative forms" msgstr "管理画面で使用する属性名" #: uc_attribute.admin.inc:83 msgid "Enter a label that customers will see instead of the attribute name. Use <none> if you don't want a title to appear at all." msgstr "属性名の代わりに顧客へ表示するラベルを入力してください。タイトルを表示したくなければ <none> と入力してください。" #: uc_attribute.admin.inc:88 msgid "Help text" msgstr "ヘルプテキスト" #: uc_attribute.admin.inc:89 msgid "Optional. Enter the help text that will display beneath the attribute on product add to cart forms." msgstr "任意。「カートに入れる」フォームにある属性のそばに表示するヘルプテキストを入力します。" #: uc_attribute.admin.inc:95 msgid "Make this attribute required, forcing the customer to choose an option." msgstr "この属性を必須として、顧客にオプションを選択させる。" #: uc_attribute.admin.inc:96 msgid "Selecting this for an attribute will disregard any default option you specify.
May be overridden at the product level." msgstr "この項目を有効にすると、あなたが指定するデフォルトのオプションはすべて無視されます。
商品単位で上書きすることができます。" #: uc_attribute.admin.inc:102 msgid "This specifies how the options for this attribute will be presented.
May be overridden at the product level." msgstr "この属性のオプションをどのように表示するか指定します。
商品単位で上書きすることができます。" #: uc_attribute.admin.inc:109 msgid "Multiple attributes on an add to cart form are sorted by this value and then by their name.
May be overridden at the product level." msgstr "「カートに入れる」フォームにある複数の属性はこの値の順、次に名前の順に表示されます。
商品単位で上書きすることができます。" #: uc_attribute.admin.inc:115;393;843;1148 msgid "Submit" msgstr "送信" #: uc_attribute.admin.inc:116;156;394;458;593 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: uc_attribute.admin.inc:145;335 msgid "There is no attribute with that ID." msgstr "そのIDの属性はありません。" #: uc_attribute.admin.inc:154 msgid "Are you sure you want to delete the attribute %name?" msgstr "属性 %name を本当に削除しますか？" #: uc_attribute.admin.inc:156;458 msgid "Delete" msgstr "削除" #: uc_attribute.admin.inc:173 msgid "Product attribute deleted." msgstr "商品属性を削除しました。" #: uc_attribute.admin.inc:186 msgid "Option price format" msgstr "オプションの価格の書式" #: uc_attribute.admin.inc:188 msgid "Do not display" msgstr "表示しない" #: uc_attribute.admin.inc:189 msgid "Display price adjustment" msgstr "価格補正額を表示" #: uc_attribute.admin.inc:190 msgid "Display total price" msgstr "補正額込みの総額を表示" #: uc_attribute.admin.inc:192 msgid "Formats the price in the attribute selection form when the customer adds a product to their cart. The total price will only be displayed on products with only one price affecting attribute." msgstr "顧客が商品をカートに入れる際の属性選択フォームで、書式に従って価格を表示します。商品の合計金額は、価格に影響している属性と並んで1つだけ表示します。" #: uc_attribute.admin.inc:210;347 msgid "Options for %name" msgstr "%nameのオプション" #: uc_attribute.admin.inc:266;566 msgid "Save changes" msgstr "変更を保存" #: uc_attribute.admin.inc:279;706 msgid "The changes have been saved." msgstr "変更内容が保存されました。" #: uc_attribute.admin.inc:289 msgid "Default cost" msgstr "デフォルトの費用" #: uc_attribute.admin.inc:289 msgid "Default price" msgstr "デフォルトの価格" #: uc_attribute.admin.inc:289 msgid "Default weight" msgstr "デフォルトの重さ" #: uc_attribute.admin.inc:310 msgid "No options for this attribute have been added yet." msgstr "この属性にはまだオプションがありません。" #: uc_attribute.admin.inc:320 #: uc_attribute.module:115 msgid "Add an option" msgstr "オプションの追加" #: uc_attribute.admin.inc:344 msgid "Edit option: %name" msgstr "オプションを編集: %name" #: uc_attribute.admin.inc:353 msgid "This name will appear to customers on product add to cart forms." msgstr "商品の「カートに入れる」フォームにはこの名前で表示されます。" #: uc_attribute.admin.inc:361 msgid "Options will be listed sorted by this value and then by their name.
May be overridden at the product level." msgstr "オプションはこの値の順、次に名前の順に表示されます。
商品レベルで上書きできます。" #: uc_attribute.admin.inc:367 msgid "Default adjustments" msgstr "デフォルトの調整" #: uc_attribute.admin.inc:368 msgid "Enter a positive or negative value for each adjustment applied when this option is selected.
Any of these may be overriden at the product level." msgstr "オプションを選択したときに適用されるそれぞれの調整を、正または負の値で入力してください。
これらは商品レベルで上書きできます。" #: uc_attribute.admin.inc:374;867 msgid "Cost" msgstr "費用" #: uc_attribute.admin.inc:380;867 msgid "Price" msgstr "価格" #: uc_attribute.admin.inc:386;867 msgid "Weight" msgstr "ウェイト" #: uc_attribute.admin.inc:408 msgid "This must be in a valid number format. No commas and only one decimal point." msgstr "正しく数字を入力してください。コンマ無しで、小数点は1つだけです。" #: uc_attribute.admin.inc:427;428 msgid "Created new option %option." msgstr "新しいオプション %option を作成しました。" #: uc_attribute.admin.inc:434;435 msgid "Updated option %option." msgstr "オプション %option を更新しました。" #: uc_attribute.admin.inc:447 msgid "There is no option with that ID." msgstr "そのIDにはオプションがありません。" #: uc_attribute.admin.inc:456 msgid "Are you sure you want to delete the option %name?" msgstr "オプション %name を本当に削除しますか？" #: uc_attribute.admin.inc:545 msgid "n/a" msgstr "N/A" #: uc_attribute.admin.inc:583 #: uc_attribute.module:54;142;162;172 msgid "Attributes" msgstr "属性" #: uc_attribute.admin.inc:584 msgid "Hold Ctrl + click to select multiple attributes." msgstr "複数の属性を選択するにはCtrlを押しながらクリックしてください。" #: uc_attribute.admin.inc:585 msgid "No attributes left to add." msgstr "追加できる属性がありません。" #: uc_attribute.admin.inc:592 msgid "Add attributes" msgstr "属性の追加" #: uc_attribute.admin.inc:624 msgid "Remove" msgstr "除去" #: uc_attribute.admin.inc:624;867 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: uc_attribute.admin.inc:624 msgid "Display" msgstr "表示" #: uc_attribute.admin.inc:646 msgid "You must first add attributes to this !type." msgstr "まずはじめにこの!typeへ属性を追加してください。" #: uc_attribute.admin.inc:655 msgid "You may add more attributes here." msgstr "こちらで属性を追加することができます。" #: uc_attribute.admin.inc:833 msgid "This attribute does not have any options." msgstr "この属性にはオプションがありません。" #: uc_attribute.admin.inc:867 #: uc_attribute.module:101;151;182 msgid "Options" msgstr "オプション" #: uc_attribute.admin.inc:901 msgid "This !type does not have any attributes." msgstr "この!typeには属性がありません。" #: uc_attribute.admin.inc:901;1026 msgid "product" msgstr "商品" #: uc_attribute.admin.inc:901;1026 msgid "product class" msgstr "商品クラス" #: uc_attribute.admin.inc:914;1153 msgid "This product does not have any attributes." msgstr "この商品には属性がありません。" #: uc_attribute.admin.inc:917 msgid "This product class does not have any attributes." msgstr "この商品クラスには属性がありません。" #: uc_attribute.admin.inc:948 msgid ", !option" msgstr "" #: uc_attribute.admin.inc:951 msgid "@attribute: @option" msgstr "" #: uc_attribute.admin.inc:985 msgid "All attributes with enabled options must specify an enabled option as default." msgstr "有効なオプションのある属性はすべて、デフォルトのオプションを指定する必要があります。" #: uc_attribute.admin.inc:1026 msgid "The !type options have been saved." msgstr "!typeのオプションを保存しました。" #: uc_attribute.admin.inc:1080 msgid "Default product SKU: @sku" msgstr "デフォルトの商品SKU: @sku" #: uc_attribute.admin.inc:1182 msgid "Product adjustments have been saved." msgstr "商品の調整を保存しました。" #: uc_attribute.admin.inc:428;435 msgid "uc_attribute" msgstr "uc_attribute" #: uc_attribute.admin.inc:155 msgid "There is @count product with this attribute." msgid_plural "There are @count products with this attribute." msgstr[0] "この属性を持つ商品は @count 個あります。" msgstr[1] "この属性を持つ商品は @count 個あります。" #: uc_attribute.admin.inc:702 msgid "@count attribute has been removed." msgid_plural "@count attributes have been removed." msgstr[0] "@count 個の属性を除去しました。" msgstr[1] "@count 個の属性を除去しました。" #: uc_attribute.admin.inc:730 msgid "@count attribute has been added." msgid_plural "@count attributes have been added." msgstr[0] "@count 個の属性を追加しました。" msgstr[1] "@count 個の属性を追加しました。" #: uc_attribute.ca.inc:16 msgid "Order has a product with a particular attribute option" msgstr "注文に特定の属性オプションを持つ商品が含まれている" #: uc_attribute.ca.inc:17 msgid "Search the products of an order for a particular option." msgstr "特定のオプションで注文の商品を検索します。" #: uc_attribute.ca.inc:18 msgid "Order: Product" msgstr "注文: 商品" #: uc_attribute.ca.inc:21 msgid "Order" msgstr "注文" #: uc_attribute.ca.inc:87 msgid "Attribute option" msgstr "属性オプション" #: uc_attribute.module:29 msgid "Add attributes to this product using the add attributes form. You may then adjust the settings for these attributes on this page and go on to configure their options in the Options tab." msgstr "属性追加フォームからこの商品に属性を追加します。それからこのページで属性の設定を調整することができ、続けてオプションタブでそれらのオプションを設定することができます。" #: uc_attribute.module:31 msgid "Add attributes to the product class using the add attributes form. You may then adjust the settings for these attributes on this page and go on to configure their options in the Options tab." msgstr "属性追加フォームからこの商品クラスに属性を追加します。それからこのページで属性の設定を調整することができ、続けてオプションタブでそれらのオプションを設定することができます。" #: uc_attribute.module:36 msgid "Select the attributes you want to add and submit the form." msgstr "追加する属性を選択してフォームを送信してください。" #: uc_attribute.module:41 msgid "Use the checkboxes to enable options for attributes and the radio buttons to specify defaults for the enabled options. Use the other fields to override the default settings for each option. Attributes with no enabled options will be displayed as text fields." msgstr "チェックボックスに印を入れて属性のオプションを有効にし、有効なオプションのうちデフォルトにするものをラジオボタンで決定します。その他のフィールドは、各オプションのデフォルトの設定を上書きするのに使用します。有効なオプションがない属性は、テキストフィールドとして表示されます。" #: uc_attribute.module:45 msgid "Enter an alternate SKU to be used when the specified set of options are chosen and the product is added to the cart. Warning: Adding or removing attributes from this product will reset all the SKUs on this page to the default product SKU." msgstr "特定のオプションの組み合わせを選択してカートに入れた場合に使用するSKUを入力してください。注意: この商品に属性を追加したり除去すれば、このページで設定したSKUはすべてリセットされ、デフォルトの商品SKUとなります。" #: uc_attribute.module:757 msgid "Please select" msgstr "選択してください" #: uc_attribute.module:804 msgid "Text field" msgstr "テキストフィールド" #: uc_attribute.module:805 msgid "Select box" msgstr "セレクトボックス" #: uc_attribute.module:806 msgid "Radio buttons" msgstr "ラジオボタン" #: uc_attribute.module:807 msgid "Checkboxes" msgstr "チェックボックス" #: uc_attribute.module:238 msgid "administer attributes" msgstr "属性の管理" #: uc_attribute.module:238 msgid "administer product attributes" msgstr "商品属性の管理" #: uc_attribute.module:238 msgid "administer product options" msgstr "商品オプションの管理" #: uc_attribute.module:55 msgid "Create and edit attributes and options." msgstr "属性とオプションの作成と編集を行います。" #: uc_attribute.module:63;109 msgid "Overview" msgstr "概観" #: uc_attribute.module:77 msgid "Attribute settings" msgstr "属性の設定" #: uc_attribute.module:78 msgid "Configure the attribute settings" msgstr "属性の設定を行います。" #: uc_attribute.module:86 msgid "Edit attribute" msgstr "属性の編集" #: uc_attribute.module:124 msgid "Edit option" msgstr "オプションの編集" #: uc_attribute.module:132 msgid "Delete option" msgstr "オプションの削除" #: uc_attribute.module:192 msgid "Adjustments" msgstr "調整" #: uc_attribute.install:16 msgid "Attributes: the decisions that need to be made about products." msgstr "属性: 商品になされるべき選択。" #: uc_attribute.install:19;139;247 msgid "Primary identifier for attributes." msgstr "属性の主な識別子。" #: uc_attribute.install:25 msgid "Name of the attribute" msgstr "属性の名前" #: uc_attribute.install:32;146;254 msgid "Label to use when attribute is displayed" msgstr "属性を表示する際のラベル" #: uc_attribute.install:39;153;261 msgid "Determines the list position of attributes." msgstr "属性のリスト位置を決定。" #: uc_attribute.install:46;167;275 msgid "Flag that, if set, requires a user response for attributes (disables default options)." msgstr "ユーザからのレスポンスを必要とするかどうかのフラグ。" #: uc_attribute.install:54;175;283 msgid "Display type of the attribute options: 0 -- text fields, 1 -- select box (default), 2 -- radio buttons" msgstr "属性オプションのタイプを表示: 0 -- テキストフィールド、1 -- セレクトボックス (デフォルト)、2 -- ラジオボタン" #: uc_attribute.install:62 msgid "Description of the attribute." msgstr "属性の説明。" #: uc_attribute.install:73;187;295 msgid "The available choices for each attribute." msgstr "各属性で利用可能な選択肢。" #: uc_attribute.install:76 msgid "The attribute ID." msgstr "属性ID。" #: uc_attribute.install:83;197;305 msgid "The option ID." msgstr "オプションID。" #: uc_attribute.install:89 msgid "The name of the option." msgstr "オプション名。" #: uc_attribute.install:96;204;312 msgid "The adjustment to a product's cost with the chosen option." msgstr "選択したオプションを持つ商品の費用を調整。" #: uc_attribute.install:104;212;320 msgid "The adjustment to a product's price with the chosen option." msgstr "選択したオプションを持つ商品の価格を調整。" #: uc_attribute.install:112;220;328 msgid "The adjustment to a product's physical weight with the chosen option." msgstr "選択したオプションを持つ商品の物理的な重さを調整。" #: uc_attribute.install:118;226;334 msgid "Affects the list position of the options." msgstr "オプションのリスト位置に影響。" #: uc_attribute.install:129 msgid "Attributes copied to a product of a certain class when it is created." msgstr "特定のクラスを持つ商品が作成された時にコピーする属性。" #: uc_attribute.install:132;190 msgid "The product node type." msgstr "商品コンテンツタイプ。" #: uc_attribute.install:160;268 msgid "The default value of the attribute field on the add to cart form." msgstr "カートに入れるフォームにある属性フィールドのデフォルトの値。" #: uc_attribute.install:237 msgid "Attributes copied to a product." msgstr "商品にコピーする属性。" #: uc_attribute.install:240;298;348 msgid "The product node ID." msgstr "商品のノードID。" #: uc_attribute.install:345 msgid "Changes to a product's SKU based on the possible combination of chosen options." msgstr "選択肢の組み合わせを基に商品のSKUを変更。" #: uc_attribute.install:355 msgid "A serialized array whose keys are attribute IDs and values are option IDs." msgstr "属性IDをキーに、オプションIDを値にしてシリアライズされた配列。" #: uc_attribute.install:362 msgid "The SKU representing the product with the combination of options." msgstr "オプションを組み合わせた商品を表すSKU。" #: uc_attribute.info:0 msgid "Attribute" msgstr "属性" #: uc_attribute.info:0 msgid "Allow the customer to choose attributes for a product at checkout." msgstr "商品の属性を購入手続きで顧客が選択できるようにする。" #: uc_attribute.info:0 msgid "Ubercart - core (optional)" msgstr ""