# German translation of ubercart (6.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2009 by the German translation team
# Generated from files:
#  uc_catalog.module,v 1.15.2.11 2008/12/11 15:53:50 islandusurper
#  uc_catalog.admin.inc,v 1.1.2.5 2008/11/21 21:17:26 islandusurper
#  uc_catalog.install,v 1.9.2.6 2008/12/11 15:53:50 islandusurper
#  uc_catalog.info,v 1.6.2.2 2008/11/07 21:13:24 islandusurper
#  uc_catalog.pages.inc,v 1.1.2.5 2008/12/09 15:20:37 islandusurper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubercart (6.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-13 22:51+0200\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:75
msgid "Catalog settings"
msgstr "Katalog Einstellungen"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:115
msgid "Find orphaned products"
msgstr "Verwaiste Artikel finden"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:116
msgid "Find products that have not been categorized."
msgstr "Artikel finden die keine Kategorie zugeordnet wurden"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:282,312
msgid "Uploaded file is not a valid image"
msgstr "Die hochgeladene Datei ist keine gültige Bilddatei"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:350
msgid "Term image"
msgstr "Kategorie Bild"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:354
msgid "Remove category image: !image"
msgstr "Kategorie Bild löschen: !image"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:550
msgid "Find orphaned products here."
msgstr "Hier finden Sie verwaiste Artikel"

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:265
msgid "All products are currently listed in the catalog."
msgstr "Alle Artikel sind momentan im Katalog gelistet."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:34
msgid "View the catalog here."
msgstr "Hier können Sie den Katalog ansehen."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:57
msgid "The taxonomy vocabulary that will be considered the product catalog."
msgstr "Das taxonomy Vokabular das als Artikel Katalog verwendet wird."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:90
msgid "Number of columns in the grid of categories"
msgstr "Anzahl der Spalten im Raster mit den Kategorien"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:131
msgid "administer catalog"
msgstr "Katalog verwalten"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:0
msgid "uc_catalog"
msgstr "uc_catalog"

#: uc_catalog/uc_catalog.install:66
msgid "Hold Ctrl while clicking to select multiple categories."
msgstr ""
"STRG während dem Klicken gedrückt halten um mehrere Kategorien "
"auszuwählen."

#: uc_catalog/uc_catalog.info:0
msgid "Display a hierarchical product catalog page and block."
msgstr ""
"Eine Seite und einen Block mit einem hierarchisch gegliederten Katalog "
"anzeigen."

#: uc_catalog/uc_catalog.module:359
msgid ""
"A description of the term. Displayed to customers at the top of "
"catalog pages."
msgstr ""
"Eine Beschreibung der Kategorie die Kunden oben in Katalog Seiten "
"angezeigt wird."

#: uc_catalog/uc_catalog.module:462
msgid "Catalog path settings"
msgstr "Katalog Pfad Einstellung"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:463
msgid "Pattern for catalog pages"
msgstr "Muster für Katalog Seiten"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:464
msgid "catalog/[catpath-raw]"
msgstr "katalog/[catpath-raw]"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:474
msgid "Bulk generate aliases for catalog pages that are not aliased"
msgstr ""
"Massengenerierung von Aliasen für Katalog Seiten die noch keinen "
"Alias haben"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:475
msgid ""
"Generate aliases for all existing catalog pages which do not already "
"have aliases. Note: Bulk Update may not complete on large or slow "
"sites. See the README.txt for more information."
msgstr ""
"Massengenerierung von Aliasen für Katalog Seiten die noch keinen "
"Alias haben. Hinweis: Bei großen und langsamen Seiten kann es kann "
"sein, dass die Massengenerierung nicht vollständig abgeschlossen "
"werden kann. Schauen Sie in die  README.txt um mehr infos zu erhalten."

#: uc_catalog/uc_catalog.module:557
msgid "Unlisted products"
msgstr "Nicht gelistete Artikel"

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:113
msgid "Catalog block settings"
msgstr "Katalog Block Einstellungen"

#: uc_catalog/uc_catalog.pages.inc:69
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: uc_catalog/uc_catalog.module:676
msgid "No products are available in this category."
msgstr "Es gibt keine Artikel in dieser Kategorie"

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:49
msgid "Catalog top level"
msgstr "Höchste Katalog Ebene"

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:63
msgid "Display the catalog breadcrumb"
msgstr "Den Katalog Breadcrumb anzeigen"

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:81
msgid "Display subcategories in the catalog view"
msgstr "Unter Kategorien in der Katalog Ansicht anzeigen."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:97
msgid "Catalog products list"
msgstr "Katalog Artikel Liste"

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:105
msgid "Product nodes per page"
msgstr "Artikel pro Seite"

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:108
msgid ""
"Determines how many products will be listed on every catalog category. "
"Notice that if you are using grid display it must be multiple of the "
"grid width value, otherwise the last row will not match."
msgstr ""
"Bestimmt wie viele Produkte pro Seite angezeigt werden. Beachten Sie, "
"dass wenn Sie die Rasteranzeige verwenden, es sich bei dem Wert um ein "
"vielfaches der Spaltenzahl handlen sollte, da die letze Zeile "
"ansonsten nicht aufgeht."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:163
msgid "Products grid display"
msgstr "Artikel Raster Ansicht"

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:172
msgid "Display products in grid"
msgstr "Artikel in einem Raster anzeigen"

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:179
msgid ""
"Select it if you want the products to be displayed on a grid instead "
"of a list table."
msgstr ""
"Wählen Sie ob ihre Produkte in einem Raster oder in einer "
"tabelarischen Ansicht dargestellt werden sollen."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:183
msgid "Width of grid"
msgstr "Breite des Rasters"

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:190
msgid "Display product title"
msgstr "Artikel Name anzeigen."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:200
msgid "Display product model (SKU)"
msgstr "Artikelnummer anzeigen."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:210
msgid "Display product sell price"
msgstr "Verkaufspreis anzeigen."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:220
msgid "Display product add To cart"
msgstr "\"Zum Warenkorb hinzufügen\" anzeigen."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:230
msgid "Display attributes"
msgstr "Eigenschaften anzeigen."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:237
msgid "Allows displaying attributes when \"Add to cart button\" is selected."
msgstr ""
"Erlaubt das Einblenden von Eigenschaften falls der \"Zum Warenkorb "
"hinzufügen\" button aktiviert ist."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:127
msgid "If selected, the block title is a link, otherwise plain text."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt ist der Blocktitel ein Link, ansonsten nur Standard "
"Text."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:130
msgid "Always expand categories in the catalog block"
msgstr "Kategorien im Katalog Block immer ausgeklappt darstellen."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:139
msgid "Display node counts in the catalog block"
msgstr "Anzahl der Artikel der Kategorie im Katalog Block anzeigen."

#: uc_catalog/uc_catalog.module:131
msgid "view catalog"
msgstr "Katalog ansehen"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:76
msgid "Configure the catalog settings."
msgstr "Katalogeinstelllungen anpassen."

#: uc_catalog/uc_catalog.module:522
msgid "catalog pages"
msgstr "Katalog Seiten"

#: uc_catalog/uc_catalog.module:351
msgid ""
"The image will not be resized. Consider installing <a "
"href=\"@url\">Image cache</a>."
msgstr ""
"Das Bild wird in der Größe nicht angepasst. Eine Installation von <a "
"href=\"@url\">Image cache</a> sollte in Erwägung gezogen werden."

#: uc_catalog/uc_catalog.module:496
msgid "Bulk generation of terms completed, @count alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of terms completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Massenerzeugung von Kategorien abgeschlossen, @count Aliase erzeugt."
msgstr[1] "Massenerzeugung von Kategorien abgeschlossen, @count Aliase erzeugt."

#: uc_catalog/uc_catalog.module:546
msgid "There is @count product not listed in the catalog."
msgid_plural "There are @count products not listed in the catalog."
msgstr[0] "Es gibt @count Artikel, das nicht im Katalog gelistet wird."
msgstr[1] "Es gibt @count Artikel, die nicht im Katalog gelistet werden."

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:72
msgid "Display node counts in the catalog breadcrumb"
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:247
msgid ""
"Orphaned products are products that you have created but\n"
"     not yet assigned to a category in your product catalog. All "
"such\n"
"     products will appear as links below that you can follow to edit\n"
"     the product listings to assign them to categories."
msgstr ""
"Verwaiste Artikel sind Artikel die zwar erzeugt wurden aber keiner "
"Kategorie des Katalogs zugeordnet sind. Diese Artikel werden hier als "
"Links angezeigt um diese zu bearbeiten und dem Katalog hinzuzufügen."

#: uc_catalog/uc_catalog.module:547
msgid ""
" Products are listed by assigning a category from the <a "
"href=\"!cat_url\">Product Catalog</a> vocabulary to them."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.module:553
msgid "Add terms for the products to inhabit."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:34
msgid "Vocabulary %name is set as the product catalog."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:66
msgid "Catalog breadcrumb is being displayed."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:67
msgid "Catalog breadcrumb is hidden."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:75
msgid "Node count is being displayed in the catalog breadcrumb."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:76
msgid "Node count is not being displayed in the catalog breadcrumb."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:84
msgid "The catalog view is displaying subcategories."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:85
msgid "The catalog view is not displaying subcategories."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:92
msgid "Subcategories are being displayed in @columns columns."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:106
msgid "There are @nodes product nodes displayed per page."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:120
msgid "Block title links to top-level catalog page"
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:123
msgid "Block title is pointing to the top-level catalog page."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:124
msgid "Block title is not pointing to the top-level catalog page."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:133
msgid "Expanding categories in the catalog block."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:134
msgid "Not expanding categories in the catalog block."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:142
msgid ""
"The number of nodes in a category are being shown in the catalog "
"block."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:143
msgid ""
"The number of nodes in a category are not being shown in the catalog "
"block."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:175
msgid "Products are displayed in a grid."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:176
msgid "Products are displayed on a list table."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:185
msgid "The grid will be displayed in @columns columns"
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:193
msgid "Every cell is displaying product titles."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:194
msgid "Every cell is hiding product titles."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:203
msgid "Every cell is displaying product model (SKU)."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:204
msgid "Every cell is hiding product model (SKU)."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:213
msgid "Every cell is displaying product sell price."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:214
msgid "Every cell is hiding product sell price."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:223
msgid "Every cell is displaying product \"Add to cart\"."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:224
msgid "Every cell is hiding product \"Add to cart\"."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:233
msgid ""
"Every cell is displaying attributes when \"Add to cart button\" is "
"selected."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.admin.inc:234
msgid ""
"Every cell is hiding attributes when \"Add to cart button\" is "
"selected."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.module:540
msgid "Vocabulary !name has been identified as the Ubercart catalog."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.module:566
msgid ""
"No vocabulary has been recognized as the Ubercart catalog. Choose one "
"on <a href=\"!admin_catalog\">this page</a> or add one on the <a "
"href=\"!admin_vocab\">taxonomy admin page</a> first, if needed."
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.module:758
msgid "Block settings:"
msgstr ""

#: uc_catalog/uc_catalog.module:106
msgid "Product grid settings"
msgstr ""