ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (138 entries)

en: Catalog settings
fr: Paramètres du catalogue

en: Find orphaned products
fr: Trouver les produits orphelins

en: Find products that have not been categorized.
fr: Trouver les produits qui n'appartiennent à aucune catégorie.

en: Move products
fr: Déplacer les produits

en: Term image
fr: Image du terme

en: Remove category image: !image
fr: Supprimer l'image pour la catégorie: !image

en: Vocabulary !name has been identified as the !uber catalog.
fr: Le vocabulaire !name a été identifié comme le catalogue !uber.

en:  Products are listed by assigning a category from the Product Catalog vocabulary to them.
fr:  Les produits sont listés en leur affectant une catégorie du Catalogue Produits.

en: Find orphaned products here.
fr: Trouver les produits orphelins ici.

en: No vocabulary has been recognized as the !uber catalog. Click
fr: Aucun vocabulaire n'a été reconnu comme le catalogue !uber. Cliquez

en: here
fr: ici

en:  to set one up
fr:  pour en installer un

en: The catalog vocabulary id is !vid.
fr: L'id du vocabulaire catalogue est !vid.

en: The base URL pointing to the catalog is !url.
fr: L'URL pointant sur le catalogue est !url.

en: The catalog breadcrumb will be shown.
fr: Le fil d'Ariane du catalogue sera affiché.

en: The catalog breadcrumb will not be shown.
fr: Le fil d'Ariane du catalogue ne sera pas affiché.

en: The number of nodes in a category will be shown in the catalog block.
fr: Le nombre de noeuds dans une catégorie sera affiché dans le bloc du catalogue.

en: The number of nodes in a category will not be shown in the catalog block.
fr: Le nombre de noeuds dans une catégorie ne sera pas affiché dans le bloc du catalogue.

en: The number of nodes in a category will be shown in the catalog breadcrumb.
fr: Le nombre de noeuds dans une catégorie sera affiché dans le fil d'Ariane du catalogue.

en: The number of nodes in a category will not be shown in the catalog breadcrumb.
fr: Le nombre de noeuds dans une catégorie ne sera pas affiché dans le fil d'Ariane du catalogue.

en: Subcategories with no products to display will be shown on category pages.
fr: Les sous-catégories sans produits seront affichées dans les pages des catégories.

en: Subcategories with no products to display will not be shown on category pages.
fr: Les sous-catégories sans produits ne seront pas affichées dans les pages des catégories.

en: Categories in the catalog block will always be expanded.
fr: Les catégories dans le bloc du catalogue seront toujours dépliées.

en: Vocabulary %name is set as the product catalog.
fr: Le vocabulaire %name est sélectionné comme catalogue des produits.

en: Move
fr: Déplacer

en: Copy
fr: Copier

en: The path to the root of the catalog vocabulary. Do not include a trailing slash.
fr: Le chemin qui mène à la racine du vocabulaire du catalogue. Ne pas inclure le slash de fin.

en: Always expand categories in catalog block
fr: Toujours agrandir les catégories dans le bloc du catalogue

en: Orphaned products are products that you have created but 
         not yet assigned to a category in your product catalog. All such 
         products will appear as links below that you can follow to edit 
         the product listings to assign them to categories.
fr: Les produits orphelins sont les produits que vous avez créé mais 
    qui ne sont pas encore affectés à une catégorie dans votre catalogue. Tous ces 
    produits apparaîtront ci-dessous comme des liens que vous pouvez suivre pour 
    éditer les produits et les affecter à des catégories.

en: administer catalog
fr: administrer le catalogue

en: Hold Ctrl while clicking to select multiple categories.
fr: Maintenez la touche Ctrl tout en cliquant pour sélectionner plusieurs catégories.

en: Display a hierarchical product catalog page and block.
fr: Afficher un catalogue produits hiérarchique, en page et en bloc.

en: Grid
fr: Grille

en: A description of the term. Displayed to customers at the top of catalog pages.
fr: Une description du terme. Affiché en haut des pages du catalogue.

en: Best sellers
fr: Meilleures ventes

en: Catalog path settings
fr: Paramètres du chemin du catalogue

en: Pattern for catalog pages
fr: Motif des pages de catalogue

en: Bulk generate aliases for catalog pages that are not aliased
fr: Génère globalement des alias pour les pages de catalogue qui n'ont pas d'alias.

en: Generate aliases for all existing catalog pages which do not already have aliases. Note: Bulk Update may not complete on large or slow sites. See the README.txt for more information.
fr: Génère des alias pour toutes les pages de catalogue qui n'ont pas encore d'alias. Note: la mise à jour globale peut ne pas s'effectuer en totalité sur les sites volumineux ou lents. Consultez README.txt pour plus informations.

en: Unlisted products
fr: Poduits non listés

en: The catalog page will display the Special Offers block at bottom.
fr: La page du catalogue affichera le bloc des offres spéciales en bas.

en: The catalog page will not display any Special Offers block at bottom.
fr: La page du catalogue n'affichera pas le bloc des offres spéciales en bas.

en: The catalog page will display the Best Sellers products block at bottom.
fr: La page du catalogue affichera le bloc des meilleures ventes en bas.

en: The catalog page will not display any Best Sellers products block at bottom.
fr: La page du catalogue n'affichera pas le bloc des meilleures ventes en bas.

en: The catalog page will display the Consult Form block at bottom.
fr: La page du catalogue affichera le bloc de consultation en bas.

en: The catalog page will not display any Consult Form block at bottom.
fr: La page du catalogue n'affichera pas le bloc de consultation en bas.

en: The base URL pointing to the Consult Form is !url.
fr: L'URL pointant sur le formulaire de consultation est !url.

en: Products grid settings
fr: Paramètres de la grille des produits

en: The catalog will be displayed on a grid.
fr: Le catalogue sera affiché en grille.

en: The catalog will be displayed on a table list.
fr: Le catalogue sera affiché en liste.

en: Every cell on the grid will display the Product Title.
fr: Chaque cellule sur la grille affiche le titre du produit

en: Cells on the grid will not display Product Titles.
fr: Les cellules de la grille n'affichernt pas les titres des produits.

en: Every cell on the grid will display the Product SKU.
fr: Chaque cellule de la grille affiche le code produit (SKU).

en: Cells on the grid will not display Product SKU.
fr: Les cellules de la grille n'affichent pas le code produit (SKU).

en: Every cell on the grid will display the Product Selling Price.
fr: Chaque cellule de la grille affiche le prix de vente du produit.

en: Cells on the grid will not display Product Selling Prices.
fr: Les cellules de la grille n'affichent pas le prix de vente.

en: Every cell on the grid will display the Add to Cart button.
fr: Le bouton Ajouter au Panier est affiché dans chaque cellule de la grille.

en: Every cell on the grid will display Product Attibutes.
fr: Chaque cellule de la grille affiche les attributs du produit.

en: Cells on the grid will not display Product Attibutes.
fr: Les cellules de la grille n'affichent pas les attributs du produit.

en: The title for the "Visual catalog" block is %name.
fr: Le titre pour le "catalogue visuel" est %name.

en: The title for the "Special offers" block is %name.
fr: Le titre pour le offres spéciales est %name

en: Help text below the "Special offers" block is displayed.
fr: Le texte d'aide sous le bloc "Offres spéciales" est affiché.

en: Help text below the "Special offers" block is not displayed.
fr: Le texte d'aide sous le bloc "Offres spéciales" n'est pas affiché.

en: The title for the "Best sellers" block is %name.
fr: Le titre du bloc "Meilleures ventes" est %name.

en: Help text below the "Best sellers" block is displayed.
fr: Le texte d'aide sous le bloc "Meilleures ventes" est affiché.

en: Help text below the "Best sellers" block is not displayed.
fr: Le texte d'aide sous le bloc "Meilleures ventes" n'est pas affiché.

en: New category
fr: Nouvelle catégorie

en: Can't find what you are looking for?
fr: Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?

en: Contact us!
fr: Contactez-nous!

en: We're always looking for new ways to bring our products to the broadest audience. Here are our special offers for this month.
fr: Nous sommes toujours à la recherche de nouvelles façons d'apporter à nos produits la meilleur audience. Voici nos offres spéciales pour ce mois.

en: Best Sellers
fr: Meilleures Ventes

en: So many people can't be wrong. These products have been ordered the most.
fr: Tant de gens ne peuvent se tromper. Ces produits ont été les plus achetés.

en: No products are available in this category.
fr: Aucun produit n'est disponible dans cette catégorie.

en: Display node counts in thecatalog breadcrumb
fr: Afficher le nombre de nœuds dans le chemin du catalogue

en: Catalog bottom blocks
fr: Blocs au bas du catalogue

en: Display "Special offers" block at bottom
fr: Afficher le bloc des "Offres spéciales" en bas

en: Displays products marked as "Sticky" in the node publication area.
fr: Afficher les produits marqués comme "Promus" dans la zone de publication du nœud.

en: Number of lines
fr: Nombre de lignes

en: Number of lines in "Special offer" block if grid view selected.
fr: Nombre de lignes dans le bloc "Offres spéciales" si la vue en grille est choisie.

en: Display "Best sellers" block at bottom
fr: Affiche le bloc "Meilleures ventes" en bas

en: Displays products that have been ordered the most.
fr: Affiche les produits les plus vendus.

en: Number of lines in best sellers products block if grid view selected.
fr: Nombre de lignes du bloc "Meilleures ventes" si l'affichage en grille est sélectionné.

en: Display link to catalog consult form at bottom
fr: Affiche le lien vers le formulaire de consultation du catalogue en bas

en: These products appear on that block when the site has some purchases available. Beware that if there are not products on orders no products may appear which means an empty block with a non available data message.
fr: Ces produits sont affichés dans ce bloc quand des achats ont été effectués sur le site. Notez que s'il n'y a pas de produits commandés, ceux-ci ne seront pas affichés, ce qui signifie que le bloc sera vide avec un message "données non disponibles".

en: More information form URL
fr: Plus d'informations sur l'URL

en: The path to the page with a form you could have created to handle consults about products. Do not include a trailing slash.
fr: Le chemin vers la page contenant un formulaire que vous pourriez avoir créé pour gérer la consultation des produits. Ne pas inclure la barre oblique de fin.

en: Block list display
fr: Affichage de la liste de bloc

en: Block title links to top level catalog page
fr: Le titre du bloc est un lien vers le sommaire du catalogue

en: Best sellers block display
fr: Affichage du bloc "meilleurs ventes"

en: The Special Offers block will display @count line. | The Special Offers block will display @count lines.
fr[0]: Le bloc Offres Spéciales affichera la ligne @count.
fr[1]: Le bloc Offres Spéciales affichera les lignes @count.

en: The Best Sellers block will display @count line. | The Best Sellers block will display @count lines.
fr[0]: Le bloc "meilleurs ventes" affichera @count ligne.
fr[1]: Le bloc "meilleurs ventes" affichera @count lignes.

en: view catalog
fr: voir le catalogue

en: Configure the catalog settings.
fr: Configurer les paramètres du catalogue.

en: catalog pages
fr: pages de catalogue

en: The image will not be resized. Consider installing <a href="@url">Image cache</a>.
fr: L'image ne sera pas redimensionnée. Vous devriez installer <a href="@url">Image cache</a>.

en: Bulk generation of terms completed, @count alias generated. | Bulk generation of terms completed, @count aliases generated.
fr[0]: La génération en masse de termes est terminée, @count alias générés.
fr[1]: La génération en masse des termes terminée, @count alias créés.

en: There is @count product not listed in the catalog. | There are @count products not listed in the catalog.
fr[0]: Il y a @count produit non listé dans le catalogue.
fr[1]: Il y a @count produits non listés dans le catalogue.

en: Vocabulary %name is set as the product catalog.
fr: Le vocabulaire %name est affiché comme catalogue produit.

en: Catalog breadcrumb is being displayed.
fr: Le fil d'Ariane du catalogue est affiché.

en: Catalog breadcrumb is hidden.
fr: Le fil d'Ariane du catalogue est maqué.

en: Node count is being displayed in the catalog breadcrumb.
fr: Le nombre de nœuds est affiché dans le fil d'Ariane du catalogue.

en: Node count is not being displayed in the catalog breadcrumb.
fr: Le nombre de nœuds n'est pas affiché dans le fil d'Ariane du catalogue.

en: The catalog view is displaying subcategories.
fr: La vue du catalogue affiche les sous-catégories.

en: The catalog view is not displaying subcategories.
fr: La vue du catalogue n'affiche pas les sous-catégories.

en: Subcategories are being displayed in @columns columns.
fr: Les sous-catégories sont affichées sur @columns colonnes.

en: There are @nodes product nodes displayed per page.
fr: Il y a @nodes nœuds de produits affichés par page.

en: Block title is pointing to the top-level catalog page.
fr: Le titre du bloc pointe vers la racine du catalogue.

en: Block title is not pointing to the top-level catalog page.
fr: Le titre du bloc ne pointe pas vers la racine du catalogue.

en: The number of nodes in a category are being shown in the catalog block.
fr: Le nombre de nœuds dans une catégorie est visible dans le bloc catalogue.

en: The number of nodes in a category are not being shown in the catalog block.
fr: Le nombre de nœuds dans une catégorie n'est pas visible dans le bloc catalogue.

en: Products are displayed in a grid.
fr: Les produits sont affichés dans une grille.

en: The grid will be displayed in @columns columns
fr: La grille sera affichée en @columns colonnes

en: Every cell is displaying product model (SKU).
fr: Chaque cellule affiche le modèle du produit (SKU).

en: Every cell is hiding product model (SKU).
fr: Chaque cellule cache le modèle du produit (SKU).

en: Every cell is displaying product sell price.
fr: Chaque cellule affiche le prix de vente du produit.

en: Every cell is hiding product sell price.
fr: Chaque cellule cache le prix de vente du produit.

en: Every cell is displaying product "Add to cart".
fr: Chaque cellule affiche l' "Ajouter au panier" du produit.

en: Every cell is hiding product "Add to cart".
fr: Chaque cellule cache l' "Ajouter au panier" du produit.

en: Every cell is displaying attributes when "Add to cart button" is selected.
fr: Chaque cellule affiche les attributs lorsque le bouton "Ajouter au panier" est sélectionné.

en: Every cell is hiding attributes when "Add to cart button" is selected.
fr: Chaque cellule cache les attributs lorsque le bouton "Ajouter au panier" est sélectionné.

en: Vocabulary !name has been identified as the Ubercart catalog.
fr: Le vocabulaire !name a été identifié comme le catalogue Ubercart.

en: Block settings:
fr: Paramètres du bloc :

en: Product grid settings
fr: Paramètres de la grille de produits

en: The taxonomy vocabulary <a href="!edit-url">%name</a> is set as the product catalog.
fr: Le vocabulaire de taxonomie <a href="!edit-url">%name</a> est configuré comme le catalogue produit..

en: Make the block title a link to the top-level catalog page.
fr: Le titre du bloc est un lien vers la racine du catalogue.

en: Display products in the catalog in a grid.
fr: Affiche les produits du catalogue dans une grille.

en: Products are displayed in a table list.
fr: Les produits sont affichés dans un tableau.

en: If unchecked, the default table display will be used and the settings on this form will be ignored.
fr: Si non coché, l'affichage en tableau par défaut sera utilisé et les paramètres de ce formulaire seront ignorés.

en: Number of columns in the product grid
fr: Nombre de colonnes de la grille produits

en: The grid will be displayed in @columns columns.
fr: La grille sera affichée sur @columns colonnes.

en: Displayed fields
fr: Champs affichés

en: The checked fields will be included in the product grid for each product in your catalog.
fr: Les champs cochés seront inclus dans la grille de produits pour chaque produit de votre catalogue.

en: Product title
fr: Titre du produit

en: Product SKU
fr: Référence/SKU du produit

en: Default product image
fr: Image par défaut du produit

en: The image will always be included in the product grid.
fr: L'image sera toujours incluse dans la grille des produits.

en: Attribute selection elements
fr: Eléments de sélection des attributs

en: Adds any available attribute selection form elements to the add to cart form if displayed in the grid.
fr: Ajoute les éléments de formulaire de sélection d'attributs disponibles au formulaire ajouter au panier s'il est affiché sur la grille.
