ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (99 entries)

en: View file downloads
fr: Voir les téléchargements de fichiers

en: View all file download features on products.
fr: Voir toutes les fonctionnalités de téléchargement de fichier sur les produits.

en: File download
fr: Téléchargement de fichier

en: Files
fr: Fichiers

en: View your purchased files.
fr: Voir vos fichiers achetés.

en: Add file
fr: Ajouter un fichier

en: %file is not a valid file or directory inside file download directory.
fr: %file n'est pas un fichier ou un répertoire valide dans le répertoire de téléchargement.

en: Click here to view your file downloads.
fr: Cliquez ici pour voir vos téléchargements de fichiers.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
fr: La liste des liens de téléchargement associés à une commande.

en: A description of the download associated with the product.
fr: Une description du téléchargement associé au produit.

en: Check if this product model/SKU file download is also associated with a shippable product.
fr: Vérifier si le fichier à télécharger de ce modèle / SKU est aussi associé à un produit physique.

en: Where in the order status the user will be given the file download.
fr: L'endroit où l'utilisateur accèdera au téléchargement du fichier lors de la commande.

en: Files path
fr: Chemin des fichiers

en: Files mask
fr: Masque des fichiers

en: The regular expression used for masking files in files directory. Don't change unless you know what you're doing.
fr: L'expression régulière utilisée pour masquer les fichiers dans le répertoire des fichiers. Ne pas changer, sauf si vous savez ce que vous faites.

en: Download limits
fr: Limites de téléchargement

en: The number of times a file can be downloaded. Leave empty to set no limit.
fr: Le nombre de fois qu'un fichier peut être téléchargé. Laissez ce champ vide pour ne pas fixer de limites.

en: IP addresses
fr: Adresses IP

en: The number of unique IPs that a file can be downloaded from. Leave empty to set no limit.
fr: Le nombre d'adresses IP uniques à partir desquelles un fichier peut être téléchargé. Laissez ce champ vide pour ne pas fixer de limites.

en: How long after a product has been purchased until its file download expires.
fr: Délai entre l'achat d'un produit et l'expiration du droit de téléchargement du fichier.

en: %dir is not a valid file or directory
fr: %dir n'est pas un fichier ou un répertoire valide

en: download file
fr: télécharger le fichier

en: Allows products to be associated with downloadable files.
fr: Permet d'associer des produits avec des fichiers à télécharger.

en: <strong>Directory:</strong> !dir<br/>
fr: <strong>Répertoire :</strong> !dir<br/>

en: <strong>File:</strong> !file<br/>
fr: <strong>Fichier :</strong> !file<br/>

en: File downloads can be attached to any &Uuml;bercart product as a product feature. For security reasons the <a href="!download_url">file downloads directory</a> is separated from <a href="!file_url">Drupal's file system</a> . Here are the list of files (and their associated &Uuml;bercart products) that can be used for file downloads.
fr: Les téléchargements de fichiers peuvent être joints à tout produit &Uuml;bercart en tant que caractéristique produit. Pour des raisons de sécurité le <a href="!download_url">répertoire de téléchargement des fichiers</a> est séparé <a href="!file_url">du système de fichiers</a> de Drupal. Voici la liste des fichiers (et leurs produits &Uuml;bercart associés) qui peuvent être utilisés pour les téléchargements de fichiers.

en: view all downloads
fr: voir tous les téléchargements

en: The file downloads directory is not valid or set. Set a valid directory in the <a href="!url">product feature settings</a> under the file download settings fieldset.
fr: Le répertoire de téléchargement de fichier n'est pas valide ou n'est pas paramétré. Définissez un répertoire valide dans <a href="!url">les paramètres des produits</a> dans le panneau des paramètres de téléchargement.

en: The file downloads directory has been set and is working.
fr: Le répertoire de téléchargement de fichier est paramétré et fonctionne.

en: The file that can be downloaded when product is purchased (enter a path relative to the %dir directory).
fr: Le fichier qui peut être téléchargé quand le produit est acheté (entrer un chemin d'accès relatif au répertoire %dir ).

en: Unlimited
fr: Illimité

en: %username has been denied a file download by downloading it from too many IP addresses.
fr: %username s'est vu refuser le téléchargement d'un fichier car il l'a téléchargé depuis un trop grand nombre d'adresses IP.

en: %username has been denied a file download by downloading it too many times.
fr: %username s'est vu refuser le téléchargement d'un fichier car il l'a téléchargé de trop nombreuses fois.

en: %username has been denied an expired file download.
fr: %username s'est vu refuser un téléchargement de fichier expiré.

en: %username has started download of the file %filename.
fr: %username a démarré le téléchargement du fichier %filename.

en: Size
fr: Taille

en: %username failed to download the file %filename.
fr: %username a échoué dans sa tentative de téléchargement du fichier %filename.

en: The number of times a file can be downloaded.
fr: Le nombre de téléchargement autorisé pour un fichier.

en: The number of unique IP addresses from which a user can download a file.
fr: Le nombre d'adresses IP uniques depuis lesquelles un utilisateur peut télécharger un fichier.

en: The regular expression used for masking files in files directory.
fr: L'expression courante utilisée pour masquer les fichiers dans le répertoire de fichiers.

en: The maximum file size that can be uploaded is %size bytes. You will need to use a different method to upload the file to the directory (e.g. (S)FTP, SCP) if your file exceeds this size.<br />The module will automatically detect files you upload using an alternate method.
fr: La taille maximale d'un fichier qui peut être téléchargé est %size bytes. Vous devez utiliser une autre méthode pour télécharger le fichier vers le répertoire (ex : (S)FTP, SCP) si votre fichier dépasse cette taille.<br />Le module détectera automatiquement le téléchargement de fichiers par une autre méthode.

en: Renew purchased files if the order status matches.
fr: Renouveler les fichiers achetés si le statut de la commande correspond.

en: Update all file expirations for this order.
fr: Met à jour toutes les dates d'expiration de fichiers pour cette commande.

en: Renew the files on an order.
fr: Renouveler les fichiers d'une commande.

en: Once your download is finished, you must refresh the page to download again. (Provided you have permission)
fr: Une fois votre téléchargement terminé, vous devez actualiser la page pour télécharger de nouveau. (Si vos droits le permettent)

en: Downloads will not be counted until the file is finished transferring, even though the number may increment when you click.
fr: Les téléchargements ne seront pas comptabilisés tant que le transfert du fichier n'est pas terminé, même si le numéro s'incrémente lorsque vous cliquez.

en: Do not use any download acceleration feature to download the file, or you may lock yourself out of the download.
fr: Ne pas utiliser d'accélérateur de téléchargements pour télécharger le fichier, votre accès de téléchargement pourrait être verrouillé.

en: The file you requested does not exist.
fr: Le fichier demandé n'existe pas.

en: You have reached the download limit for this file.
fr: Vous avez atteint la limite de téléchargement pour ce fichier.

en: Ubercart file downloads
fr: Téléchargements de fichier Ubercart

en: You must add files at the !url in order to attach them to a user.
fr: Vous devez ajouter les fichiers à !url pour les lier à un utilisateur.

en: Ubercart file download administration page
fr: Page d'administration du téléchargement de fichier Ubercart

en: Accessible downloads
fr: Téléchargements accessibles

en: Never
fr: Jamais

en: Select a file to add as a download. Newly added files will inherit the settings at the !url.
fr: Sélectionner un fichier à ajouter en tant que téléchargement. Les fichiers récemment ajoutés hériteront des paramètres à !url.

en: Ubercart file product feature settings page
fr: Page de configuration des fonctionnalités du produit fichier

en: A negative download limit does not make sense. Please enter a positive integer, or leave empty for no limit.
fr: Une limite de téléchargement négative n'a pas de sens. Merci de saisir un nombre entier positif, ou laisser vide pour ne pas définir de limite.

en: A negative address limit does not make sense. Please enter a positive integer, or leave empty for no limit.
fr: Une limite d'adresse négative n'a pas de sens. Merci de saisir un nombre entier positif, ou laisser vide pour ne pas définir de limite.

en: The date %date has already occurred.
fr: La date %date est déjà passée.

en: A negative expiration quantity does not make sense. Use the polarity control to determine if the time should be added or subtracted.
fr: Une quantité d'expiration négative n'a pas de sens. Utiliser le contrôle de polarité pour déterminer si le temps doit être ajouté ou retranché.

en: No files can be downloaded by this user.
fr: Aucun fichier ne peut être téléchargé par cet utilisateur.

en: Below is a list of downloads this user can access.
fr: Ci-dessous, une liste des téléchargements auxquels cet utilisateur peut accéder.

en: You already have privileges to download %file. If you complete the purchase of this item, your new download limit will be %download_limit, your access location limit will be %address_limit, and your new expiration time will be %expiration.
fr: Vous êtes déjà autorisé à télécharger  %file. Si vous terminez l'achat de ce produit, votre nouvelle limitation de téléchargement sera %download_limit, votre limitation de d'accès sera %address_limit, et votre nouveau délai d'expiration sera %expiration.

en: unlimited
fr: illimité

en: File limitations
fr: Restrictions du fichier

en: Use these options to override any global download limits set at the !url.
fr: Utiliser ces options pour outrepasser les limites globales de téléchargement configurées sur !url.

en: Ubercart product settings page
fr: Page de paramètres des produits Ubercart

en: Override download limit
fr: Outrepasser la limite de téléchargement

en: Override the amount of times a customer can download this file after the product has been purchased.
fr: Supplante le nombre de fois où un utilisateur peut télécharger ce fichier après l'achat du produit.

en: The number of times this file can be downloaded.
fr: Le nombre de fois où ce fichier peut être téléchargé.

en: Override location limit
fr: Outrepasser la limite de localisation

en: Override the amount of locations (IP addresses) a customer can download this file from after the product has been purchased.
fr: Outrepasser le nombre de localisations (adresses IP) à partir desquelles un client peut télécharger ce fichier après l'achat du produit.

en: The number of unique IPs that a file can be downloaded from.
fr: Le nombre d'adresses IP à partir desquelles un fichier peut être téléchargé.

en: Override time limit
fr: Outrepasser la limite de temps

en: Override the amount of time a customer can download this file after the product has been purchased.
fr: Supplante la durée pendant laquelle un utilisateur peut télécharger ce fichier après l'achat du produit.

en: How long after this product has been purchased until this file download expires.
fr: Délai entre l'achat de ce produit et l'expiration du droit de téléchargement de ce fichier.

en: A negative IP address limit does not make sense. Please enter a positive integer, or leave empty for no limit.
fr: Une limite d'adresse IP négative n'a pas de sens. Merci de saisir un nombre entier positif, ou laissez vide pour ne pas définir de limite.

en: You set the granularity (%gran), but you did not set how many. Please enter a positive non-zero integer.
fr: Vous avez affiché la granularité (%gran), mais vous n'avez pas précisé combien. Merci de saisir un nombre entier positif non zéro.

en: The absolute path (or relative to Drupal root) where files used for file downloads are located. For security reasons, it is recommended to choose a path outside the web root.
fr: Le chemin absolu (ou relatif à la racine de Drupal) où les fichiers utilisés pour les téléchargements sont situés. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de choisir des ficher en dehors de la racine di site web.

en: Warn about purchasing duplicate files
fr: Avertir de l'achat de fichiers en double

en: If a customer attempts to purchase a product containing a file download, warn them and notify them that the download limits will be added onto their current limits.
fr: Si un client tente l'achat d'un produit contenant un fichier téléchargeable, avertissez-le et notifiez lui que les limites de téléchargement seront ajoutées à ses limites actuelles.

en: The directory %dir was deleted.
fr: Le répertoire %dir a été supprimé.

en: The directory %dir could not be deleted.
fr: Le répertoire %dir n'a pas pu être supprimé.

en: The directory %dir could not be deleted because it is not empty.
fr: Le répertoire %dir ne peut être supprimé car il n'est pas vide.

en: The file %dir was deleted.
fr: Le fichier %dir a été supprimé.

en: The file %dir could not be deleted.
fr: Le fichier %dir ne peut être supprimé.

en: %user has had all of his/her downloadable files removed.
fr: Tous les fichiers téléchargeables de %user ont été retirés.

en: %user has had %file removed from his/her downloadable file list.
fr: %file a été retiré de la liste des fichiers téléchargeables de %user.

en: %user has had download privileges of %file renewed.
fr: Les droits de téléchargement de %file ont été renouvelés pour %user.

en: %user has been allowed to download %file.
fr: %user a été autorisé à télécharger %file.

en: Ubercart file expiration(s)
fr: Expiration des fichiers Ubercart

en: Notify customer when a file is granted
fr: Notifier le client lorsqu'un fichier est autorisé

en: Notify the customer when they have had a file granted on their user.
fr: Notifier le client lorsqu'un fichier a été autorisé à l'utilisateur associé.

en: Send an order email regarding files.
fr: Envoyer un e-mail de commande à propos des fichiers.

en: File expiration
fr: Expiration du fichier

en: E-mail for granted files
fr: Envoyer un e-mail pour les fichiers autorisés

en: You must add files at the !url in order to attach them to a model.
fr: Vous devez ajouter les fichiers à !url pour les lier à un modèle.

en: This is the SKU that will need to be purchased to obtain the file download.
fr: Ceci est le SKU qui doit être acheté pour obtenir le téléchargement du fichier.

en: Add file downloads through this page and then use the <a href="!url">conditional actions interface</a> to limit which orders they are applied to. Most important is the order status on which file download access will be triggered.
fr: Ajouter les téléchargements de fichiers via cette page et ensuite utilisez <a href="!url">l'interface d'actions conditionnelles</a> pour limiter les commandes auxquelles ils s'appliquent. Le plus important est le statut de la commande qui déclenche l'accès au téléchargement de fichiers.
