# French translation of ubercart (all releases) # Copyright (c) 2010 by the French translation team # Generated from files: # uc_file.module,v 1.1 2007/11/05 20:31:58 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.1 2008/01/07 20:56:42 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.3 2008/01/25 22:19:33 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.2 2008/01/16 21:56:56 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.4 2008/01/29 19:18:37 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.5 2008/02/08 22:22:39 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.6 2008/02/25 21:11:39 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.7 2008/03/31 20:45:12 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.8 2008/04/23 19:38:08 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.9 2008/05/16 20:30:51 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.10 2008/06/04 20:33:19 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.12 2008/07/29 22:22:43 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.13 2008/09/17 21:38:40 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.14 2008/10/07 15:47:57 rszrama # uc_file.module,v 1.1.2.15 2008/11/03 21:26:35 rszrama # uc_file.module,v 1.2.2.9 2008/12/09 15:20:38 islandusurper # uc_file.module,v 1.2.2.11 2009/01/19 20:31:25 islandusurper # uc_file.module,v 1.2.2.10 2009/01/02 20:18:43 islandusurper # uc_file.module,v 1.2.2.12 2009/02/04 13:44:34 islandusurper # uc_file.module,v 1.2.2.14 2009/04/02 21:01:45 islandusurper # uc_file.module,v 1.2.2.15 2009/04/28 21:03:14 islandusurper # uc_file.module,v 1.2.2.16 2009/05/07 20:52:29 islandusurper # uc_file.module,v 1.2.2.19 2009/08/17 21:27:53 islandusurper # uc_file.info,v 1.1 2007/11/05 20:31:58 rszrama # uc_file.info,v 1.1.2.1 2008/07/29 22:22:43 rszrama # uc_file.info,v 1.2.2.5 2008/11/07 21:13:23 islandusurper # uc_file.info,v 1.2.2.6 2009/03/17 19:19:28 islandusurper # uc_file.pages.inc,v 1.1.2.4 2008/11/21 21:17:26 islandusurper # uc_file.pages.inc,v 1.1.2.5 2009/01/19 20:31:25 islandusurper # uc_file.pages.inc,v 1.1.2.7 2009/02/13 22:01:15 islandusurper # uc_file.pages.inc,v 1.1.2.8 2009/04/02 21:01:45 islandusurper # uc_file.pages.inc,v 1.1.2.9 2009/05/07 20:52:29 islandusurper # uc_file.pages.inc,v 1.1.2.10 2009/07/21 14:37:18 islandusurper # uc_file.admin.inc,v 1.1.2.3 2008/11/21 21:17:26 islandusurper # uc_file.admin.inc,v 1.1.2.5 2009/01/19 20:31:25 islandusurper # uc_file.admin.inc,v 1.1.2.4 2009/01/02 20:18:43 islandusurper # uc_file.admin.inc,v 1.1.2.6 2009/04/02 21:01:45 islandusurper # uc_file.admin.inc,v 1.1.2.7 2009/04/28 21:03:14 islandusurper # uc_file.admin.inc,v 1.1.2.10 2009/07/21 14:37:18 islandusurper # uc_file.ca.inc,v 1.1.2.1 2008/11/21 21:17:26 islandusurper # uc_file.ca.inc,v 1.1.2.3 2009/01/19 20:31:25 islandusurper # uc_file.ca.inc,v 1.1.2.2 2009/01/02 20:18:43 islandusurper # uc_file.ca.inc,v 1.1.2.4 2009/02/10 21:58:14 islandusurper # uc_file.ca.inc,v 1.1.2.5 2009/04/14 13:51:17 islandusurper # uc_file.ca.inc,v 1.1.2.7 2009/08/17 21:27:53 islandusurper # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-16 19:58+0200\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: uc_file/uc_file.module:82,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52,61,61,61,61,61,59,61,61 msgid "View file downloads" msgstr "Voir les téléchargements de fichiers" #: uc_file/uc_file.module:83,53,53,53,53,53,53,53,53,53,53,53,53,53,53,53,53,53,53,53,53,62,62,62,62,62,60,62,62 msgid "View all file download features on products." msgstr "" "Voir toutes les fonctionnalités de téléchargement de fichier sur " "les produits." #: uc_file/uc_file.module:92,255,353,62,231,336,62,232,359,62,232,359,62,232,359,62,232,359,62,232,362,62,232,362,62,233,363,62,233,363,62,238,368,62,238,368,62,238,368,62,238,368,62,238,368,62,238,368,62,244,374,585,730,61,62,244,374,607,763,607,763,616,772,616,772,616,772,616,772,616,774,614,772,630,795,630,795 msgid "File download" msgstr "Téléchargement de fichier" #: uc_file/uc_file.module:96,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,66,62,66 msgid "Edit the notification settings for purchased file downloads." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:102,72,72,72,72,72,72,72,72,72,72,72,72,72,72,72,72,70,72,61,61,70,70,70,70,70,68,70,70 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: uc_file/uc_file.module:103,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,71,73,62,62,71,71,71,71,71,69,71,71 msgid "View your purchased files." msgstr "Voir vos fichiers achetés." #: uc_file/uc_file.module:153,131,131,131,131,131,131,131,131,131,131,131,131,131,131,131,131,131 msgid "Remove file" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:155,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133 msgid "" "Select a file to remove as a download. Hold Ctrl to select or unselect " "multiple files." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:160,138,138,138,138,138,138,138,138,138,138,138,138,138,138,138,138,273,138,263,263,272,272,272,272,272,270,278,278 msgid "Add file" msgstr "Ajouter un fichier" #: uc_file/uc_file.module:162 msgid "" "Enter the file for the user to download. Entering a directory will " "allow all files in that directory to be downloadable." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:182,381,359,382,382,382,382,385,385,387,387,392,392,392,392,393,393,399,828,399,862,862,867,867,867,867,869,867,895,895 msgid "%file is not a valid file or directory inside file download directory." msgstr "" "%file n'est pas un fichier ou un répertoire valide dans le " "répertoire de téléchargement." #: uc_file/uc_file.module:188,164,165,165,165,165,165,165,165,165,165,165,165,165,165,165,165,383,165,382,382,391,391,391,391,391,389,397,397 msgid "Click here to view your file downloads." msgstr "Cliquez ici pour voir vos téléchargements de fichiers." #: uc_file/uc_file.module:234,210,211,211,211,211,211,211,212,212 msgid "User can now download files in the directory %dir" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:234,210,211,211,211,211,211,211,212,212 msgid "User can now download the file %file" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:269,245,268,268,268,268,268,268,269,269,274,274,274,274,274,274,280,621,280,643,643,652,652,652,652,652,650,666,666 msgid "The list of file download links (if any) associated with an order" msgstr "La liste des liens de téléchargement associés à une commande." #: uc_file/uc_file.module:301,271,294,294,294,294,294,294 msgid "" "Your order (order# [order-link]) at [store-name] included file " "download(s). You may access them with the following link(s):\n" "\n" "[file-downloads]\n" "\n" "After downloading these files these links will have expired. If you " "need to download the files again, you can login at [site-login] and " "visit the \"My Account\" section of the site.\n" "\n" "Thanks again,\n" "\n" "[store-name]\n" "[site-slogan]" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:348,331,354,354,354,354,357,357,358,358,363,363,363,363,363,363,369,725,369 msgid "" "This is the model/SKU that will need to be purchased to obtain the " "file download." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:356,339,362,362,362 msgid "" "The file that can be downloaded when product is purchased. Entering a " "directory will allow all files in that directory to be downloadable." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:363,346,369,369,369,369,372,372,373,373,378,378,378,378,379,379,385,741,385,774,774,783,783,783,783,785,783,806,806 msgid "A description of the download associated with the product." msgstr "Une description du téléchargement associé au produit." #: uc_file/uc_file.module:369,352,375,375,375,375,378,378,379,379,384,384,384,384,385,385,391,747,391,780,780,789,789,789,789,791,789,812,812 msgid "" "Check if this product model/SKU file download is also associated with " "a shippable product." msgstr "" "Vérifier si le fichier à télécharger de ce modèle / SKU est aussi " "associé à un produit physique." #: uc_file/uc_file.module:373 msgid "Retroactive purchase" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:374 msgid "" "Enable the download for customers who have previously purchased this " "product model/SKU." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:388 msgid "When product model !sku " msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:389 msgid " is purchased customer can download " msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:391 msgid "the files inside the !dir directory." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:397 msgid "the file !file." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:417 msgid "User has been retroactively allowed to download " msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:457,410,433,433,433,442,445,445,448,448,453 msgid "Where in the order status the user will be given the file download." msgstr "" "L'endroit où l'utilisateur accèdera au téléchargement du fichier " "lors de la commande." #: uc_file/uc_file.module:462,415,438,438,438,447,450,450,453,453,458,458,458,458,459,459,465,918,465,952,952,957,957,957,957,959,957,994,994 msgid "Files path" msgstr "Chemin des fichiers" #: uc_file/uc_file.module:463,416,439,439 msgid "" "The absolute path where files used for file downloads are located. For " "security reasons, it is reccommended to choose a path outside the web " "root." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:468,421,444,444,444,453,456,456,459,459,464,464,464,464,465,465,526,526 msgid "Files mask" msgstr "Masque des fichiers" #: uc_file/uc_file.module:469,422,445,445,445,454,457,457,460,460,465,465,465,465,466,466 msgid "" "The regular expression used for masking files in files directory. " "Don't change unless you know what you're doing." msgstr "" "L'expression régulière utilisée pour masquer les fichiers dans le " "répertoire des fichiers. Ne pas changer, sauf si vous savez ce que " "vous faites." #: uc_file/uc_file.module:474,427,450,450,450,459,462,462,465,465,470,470,470,470,471,471,471,930,471,964,964,969,969,969,969,971,969,1006,1006 msgid "Download limits" msgstr "Limites de téléchargement" #: uc_file/uc_file.module:481,434,457,457,457,466,469,469,472,472,477,477,477,477,478,478,937,971,971,976,976,976,976,978,976,1013,1013 msgid "" "The number of times a file can be downloaded. Leave empty to set no " "limit." msgstr "" "Le nombre de fois qu'un fichier peut être téléchargé. Laissez ce " "champ vide pour ne pas fixer de limites." #: uc_file/uc_file.module:488,441,464,464,464,473,476,476,479,479,484,484,484,484,485,485,484,784,944,484,818,978,818,978,823,983,823,983,823,983,823,983,825,985,823,983,846,1020,846,1020 msgid "IP addresses" msgstr "Adresses IP" #: uc_file/uc_file.module:489,442,465,465,465,474,477,477,480,480,485,485,485,485,486,486,945,979,979,984,984,984,984,986,984,1021,1021 msgid "" "The number of unique IPs that a file can be downloaded from. Leave " "empty to set no limit." msgstr "" "Le nombre d'adresses IP uniques à partir desquelles un fichier peut " "être téléchargé. Laissez ce champ vide pour ne pas fixer de " "limites." #: uc_file/uc_file.module:522,469,492,492,492,501,504,504,507,507,512,512,512,512,513,513,512,970,512,1004,1004,1009,1009,1009,1009,1011,1009,1046,1046 msgid "" "How long after a product has been purchased until its file download " "expires." msgstr "" "Délai entre l'achat d'un produit et l'expiration du droit de " "téléchargement du fichier." #: uc_file/uc_file.module:531,478,501,501,501,510,513,513,516,516,521,521,521,521,522,522,543,981,543,1015,1015,1020,1020,1020,1020,1022,1020,1061,1061 msgid "%dir is not a valid file or directory" msgstr "%dir n'est pas un fichier ou un répertoire valide" #: uc_file/uc_file.module:566 msgid "" "File downloads can be attached to any Übercart product as a " "product feature. For security reasons the " msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:566 msgid "file downloads directory" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:566 msgid " is seperated from " msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:566 msgid "Drupal's file system" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:566 msgid "" ". Here are the list of files (and their associated Übercart " "products) that can be used for file downloads." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:659,607,630,630,630,639,642,642,650,650,655,655,655,655,656,656,680,680 msgid "Delete the following file(s)?" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:662,610,633,633,633,642,645,645,653,653,658,658,658,658,659,659,683,683 msgid "Upload File" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:692,640,663,663,663,672,675,675,683,683,688,688,688,688,689,689,713,713 msgid "" "The maximum file size that can be uploaded is %size bytes. You will " "need to use a different method to upload the file to the directory " "(e.g. FTP, SSH) if your file exceeds this size." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:696,644,667,667,667,676,679,679,687,687,692,692,692,692,693,693,717,717 msgid "Upload" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:758,706,729,729,729,738,741,741,749,749,754,754,754,754,755,755,779,779 msgid "The select file(s) have been deleted." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:777,725,748,748,748,757,760,760,768,768,773,773,773,773,774,774,798,798 msgid "The %file has been uploaded to %dir" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:809,757,780,780,780,789,792,792,800,800 msgid "Send email to customer with file download link(s)" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:820 msgid "uses uc_order, uc_file, and global tokens" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:880,830,853,853,853,868,871,871 msgid "expires on " msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:971,922,945,945,945,960,963,963 msgid "has been temporarily banned from file downloads." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:980,931,954,954,954,969,972,972 msgid "" "has been denied a file download by downloading it from too many IP " "addresses. " msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:987,938,961,961,961,976,979,979 msgid "has been denied a file download by downloading it too many times. " msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:988,939,962,962,962,977,980,980,994,994,1008,1008,1008,1008,1009,1020,1065,1065 msgid "You have downloaded this file too many times. " msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:994,945,968,968,968,983,986,986 msgid "has been denied an expired file download. " msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:1007,958,981,981,981,996,999,999 msgid "has started download of the file %filename. " msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:1043,994,1017,1017,1017,1039,1042,1042,1058,1058,1072,1072,1072,1072,1073,1086,1131,1131 msgid "" "The file %filename could not be found. Please contact the site " "administrator." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:126,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,103,96,94,94,103,103,103,103,103,101,109,109 msgid "download file" msgstr "télécharger le fichier" #: uc_file/uc_file.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 msgid "Allows products to be associated with downloadable files." msgstr "Permet d'associer des produits avec des fichiers à télécharger." #: uc_file/uc_file.module:140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140 msgid "" "Select a file to add as a download. Hold Ctrl to select or unselect " "multiple files." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:368,391,391,391,391,394,394,397,397,402,402,402,402,403,403,409,871,409,905,905,910,910,910,910,912,910,940,940 msgid "Directory: !dir
" msgstr "Répertoire : !dir
" #: uc_file/uc_file.module:371,394,394,394,394,397,397,400,400,405,405,405,405,406,406,412,874,412,908,908,913,913,913,913,915,913,943,943 msgid "File: !file
" msgstr "Fichier : !file
" #: uc_file/uc_file.module:514,537,537,537,546,549,549,553,553 msgid "" "File downloads can be attached to any Übercart product as a " "product feature. For security reasons the file downloads directory is separated from " "Drupal's file system . Here are the list of " "files (and their associated Übercart products) that can be used " "for file downloads." msgstr "" "Les téléchargements de fichiers peuvent être joints à tout produit " "Übercart en tant que caractéristique produit. Pour des raisons " "de sécurité le répertoire de " "téléchargement des fichiers est séparé du système de fichiers de Drupal. Voici la " "liste des fichiers (et leurs produits Übercart associés) qui " "peuvent être utilisés pour les téléchargements de fichiers." #: uc_file/uc_file.module:96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96,103,96,94,94,103,103,103,103,103,101,109,109 msgid "view all downloads" msgstr "voir tous les téléchargements" #: uc_file/uc_file.module:250,250,250,250,250,250,251,251,256,256,256,256,256,256,262,603,262,625,625,634,634,634,634,634,632,648,648 msgid "" "The file downloads directory is not valid or set. Set a valid " "directory in the product feature settings under " "the file download settings fieldset." msgstr "" "Le répertoire de téléchargement de fichier n'est pas valide ou " "n'est pas paramétré. Définissez un répertoire valide dans les paramètres des produits dans le panneau des " "paramètres de téléchargement." #: uc_file/uc_file.module:257,257,257,257,257,257,258,258,263,263,263,263,263,263,269,610,269,632,632,641,641,641,641,641,639,655,655 msgid "The file downloads directory has been set and is working." msgstr "" "Le répertoire de téléchargement de fichier est paramétré et " "fonctionne." #: uc_file/uc_file.module:439,448,451,451,454,454,459,459,459,459,460,460,466,466 msgid "" "The absolute path (or relative to Drupal root) where files used for " "file downloads are located. For security reasons, it is reccommended " "to choose a path outside the web root." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:362,365,365,366,366,371,371,371,371,371,371,377,733,377,766,766,775,775,775,775,777,775,798,798 msgid "" "The file that can be downloaded when product is purchased (enter a " "path relative to the %dir directory)." msgstr "" "Le fichier qui peut être téléchargé quand le produit est acheté " "(entrer un chemin d'accès relatif au répertoire %dir )." #: uc_file/uc_file.module:328,328,329,329,334,334,334,334,334,334,340,676,340,698,698,707,707,707,707,709,707,730,730 msgid "" "A file directory needs to be configured in product " "feature settings before a file can be selected." msgstr "" #: uc_file/uc_file.pages.inc:85,86,85,86,85,86,85,86,85,86,85,86,85,86,85,86,85,86,90,91,90,91 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: uc_file/uc_file.module:986,986 msgid "" "%username has been denied a file download by downloading it from too " "many IP addresses. " msgstr "" "%username s'est vu refuser le téléchargement d'un fichier car il l'a " "téléchargé depuis un trop grand nombre d'adresses IP." #: uc_file/uc_file.module:993,993 msgid "" "%username has been denied a file download by downloading it too many " "times. " msgstr "" "%username s'est vu refuser le téléchargement d'un fichier car il l'a " "téléchargé de trop nombreuses fois." #: uc_file/uc_file.module:1000,1000 msgid "%username has been denied an expired file download. " msgstr "%username s'est vu refuser un téléchargement de fichier expiré." #: uc_file/uc_file.module:1014,1014 msgid "%username has started download of the file %filename. " msgstr "%username a démarré le téléchargement du fichier %filename." #: uc_file/uc_file.module:453,453,453,454,454,460,460 msgid "" "Where in the order status the user will be given the file download. Be " "aware that if payments are processed automatically, this happens " "before anonymous customers have an account created. This order status " "should not be reached before the user account exists." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:868,892,892 msgid "Size" msgstr "Taille" #: uc_file/uc_file.module:1087,1132,1132 msgid "%username failed to download the file %filename." msgstr "" "%username a échoué dans sa tentative de téléchargement du fichier " "%filename." #: uc_file/uc_file.module:305,305 msgid "File Downloads for Order [order-id]" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:306,306 msgid "" "Your order [order-link] at [store-name] included file download(s). You " "may access them with the following link(s):\n" "\n" "[file-downloads]\n" "\n" "After downloading these files these links will have expired. If you " "need to download the files again, you can login at [site-login] and " "visit the \"My Account\" section of the site.\n" "\n" "Thanks again, \n" "\n" "[store-name]\n" "[site-slogan]" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:472,472 msgid "" "Leave any of these fields empty or unchanged to not enforce a limit " "with them." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:477,477 msgid "The number of times a file can be downloaded." msgstr "Le nombre de téléchargement autorisé pour un fichier." #: uc_file/uc_file.module:485,485 msgid "" "The number of unique IP addresses from which a user can download a " "file." msgstr "" "Le nombre d'adresses IP uniques depuis lesquelles un utilisateur peut " "télécharger un fichier." #: uc_file/uc_file.module:519,519 msgid "Advanced server settings" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:520,520 msgid "" "The defaults should cover most use cases. Do not change these unless " "you know what you are doing." msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:527,527 msgid "The regular expression used for masking files in files directory." msgstr "" "L'expression courante utilisée pour masquer les fichiers dans le " "répertoire de fichiers." #: uc_file/uc_file.module:533,533 msgid "Allowed reverse proxy addresses" msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:534,534 msgid "" "Add allowed reverse proxy addresses for the file download system to " "check for (one per line), otherwise @var will be used as the origin " "address." msgstr "" #: uc_file/uc_file.admin.inc:70,75,75,75,75,75,75,75,75,91,91 msgid "Check all" msgstr "" #: uc_file/uc_file.admin.inc:71,76,76,76,76,76,76,76,76,92,92 msgid "Uncheck all" msgstr "" #: uc_file/uc_file.admin.inc:136,141,141,141,141,141,141,141,141,162,162 msgid "You must select at least one file to delete." msgstr "" #: uc_file/uc_file.admin.inc:247,252,252,252,252,253,253,253,253,280,280 msgid "Delete affected files" msgstr "" #: uc_file/uc_file.admin.inc:299,304,304,304,304,305,305,305,305,332,332 msgid "" "The maximum file size that can be uploaded is %size bytes. You will " "need to use a different method to upload the file to the directory " "(e.g. (S)FTP, SCP) if your file exceeds this size.
The module " "will automatically detect files you upload using an alternate method." msgstr "" "La taille maximale d'un fichier qui peut être téléchargé est %size " "bytes. Vous devez utiliser une autre méthode pour télécharger le " "fichier vers le répertoire (ex : (S)FTP, SCP) si votre fichier " "dépasse cette taille.
Le module détectera automatiquement le " "téléchargement de fichiers par une autre méthode." #: uc_file/uc_file.admin.inc:380,385,385,385,385,386,386,386,386,419,419 msgid "The selected file(s) have been deleted." msgstr "" #: uc_file/uc_file.admin.inc:383,388,388,388,388,389,389,389,389,422,422 msgid "One or more files could not be deleted." msgstr "" #: uc_file/uc_file.admin.inc:411,416,416,416,416,417,417,417,417,450,450 msgid "The file %file has been uploaded to %dir" msgstr "" #: uc_file/uc_file.ca.inc:22,39,39,39,39,39,39,39,39,38,38 msgid "Renew purchased files" msgstr "" #: uc_file/uc_file.ca.inc:23,40,40,40,40,40,40,40,40,39,39 msgid "Renew purchased files if the order status matches." msgstr "" "Renouveler les fichiers achetés si le statut de la commande " "correspond." #: uc_file/uc_file.ca.inc:45,62,62,62,62,62,62,62,62,61,61 msgid "Update all file expirations for this order." msgstr "" "Met à jour toutes les dates d'expiration de fichiers pour cette " "commande." #: uc_file/uc_file.ca.inc:65,107,110,107,107,107,107,107,107,106,106 msgid "Renew the files on an order." msgstr "Renouveler les fichiers d'une commande." #: uc_file/uc_file.pages.inc:96,96,96,96,96,96,96,96,96,101,101 msgid "" "Once your download is finished, you must refresh the page to download " "again. (Provided you have permission)" msgstr "" "Une fois votre téléchargement terminé, vous devez actualiser la " "page pour télécharger de nouveau. (Si vos droits le permettent)" #: uc_file/uc_file.pages.inc:97,97,97,97,97,97,97,97,97,102,102 msgid "" "Downloads will not be counted until the file is finished transferring, " "even though the number may increment when you click." msgstr "" "Les téléchargements ne seront pas comptabilisés tant que le " "transfert du fichier n'est pas terminé, même si le numéro " "s'incrémente lorsque vous cliquez." #: uc_file/uc_file.pages.inc:98,98,98,98,98,98,98,98,98,103,103 msgid "" "Do not use any download acceleration feature to download the file, or " "you may lock yourself out of the download." msgstr "" "Ne pas utiliser d'accélérateur de téléchargements pour " "télécharger le fichier, votre accès de téléchargement pourrait " "être verrouillé." #: uc_file/uc_file.pages.inc:120,120,120,120,120,120,120,120,120,125,125 msgid "The file you requested does not exist. " msgstr "Le fichier demandé n'existe pas. " #: uc_file/uc_file.pages.inc:124,124,124,124,124,124,124,124,124,129,129 msgid "You have reached the download limit for this file. " msgstr "Vous avez atteint la limite de téléchargement pour ce fichier. " #: uc_file/uc_file.pages.inc:126,126,126,126,126,126,126,126,126,131,131 msgid "A hook denied your access to this file. " msgstr "" #: uc_file/uc_file.module:154,142,142,151,151,151,151,151,149,157,157 msgid "Ubercart file downloads" msgstr "Téléchargements de fichier Ubercart" #: uc_file/uc_file.module:164,152,152,161,161,161,161,161,159,167,167 msgid "You must add files at the !url in order to attach them to a user." msgstr "" "Vous devez ajouter les fichiers à !url pour les lier à un " "utilisateur." #: uc_file/uc_file.module:166,154,706,154,706,163,715,163,715,163,715,163,715,163,717,161,715,169,738,169,738 msgid "Ubercart file download administration page" msgstr "Page d'administration du téléchargement de fichier Ubercart" #: uc_file/uc_file.module:176,164,164,173,173,173,173,173,171,179,179 msgid "Accessible downloads" msgstr "Téléchargements accessibles" #: uc_file/uc_file.module:204,192,192,201,201,201,201,201,199,207,207 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: uc_file/uc_file.module:274,264,264,273,273,273,273,273,271,279,279 msgid "" "Select a file to add as a download. Newly added files will inherit the " "settings at the !url." msgstr "" "Sélectionner un fichier à ajouter en tant que téléchargement. Les " "fichiers récemment ajoutés hériteront des paramètres à !url." #: uc_file/uc_file.module:274,264,264,273,273,273,273,273,271,279,279 msgid "Ubercart file product feature settings page" msgstr "Page de configuration des fonctionnalités du produit fichier" #: uc_file/uc_file.module:292,834,992,286,868,1026,286,868,1026,295,873,1031,295,873,1031,295,873,1031,295,873,1031,295,875,1033,293,873,1031,301,901,1072,301,901,1072 msgid "" "A negative download limit does not make sense. Please enter a positive " "integer, or leave empty for no limit." msgstr "" "Une limite de téléchargement négative n'a pas de sens. Merci de " "saisir un nombre entier positif, ou laisser vide pour ne pas définir " "de limite." #: uc_file/uc_file.module:296,290,290,299,299,299,299,299,297,305,305 msgid "" "A negative address limit does not make sense. Please enter a positive " "integer, or leave empty for no limit." msgstr "" "Une limite d'adresse négative n'a pas de sens. Merci de saisir un " "nombre entier positif, ou laisser vide pour ne pas définir de limite." #: uc_file/uc_file.module:308,302,302,311,311,311,311,311,309,317,317 msgid "The date %date has already occurred." msgstr "La date %date est déjà passée." #: uc_file/uc_file.module:312,306,306,315,315,315,315,315,313,321,321 msgid "" "A negative expiration quantity does not make sense. Use the polarity " "control to determine if the time should be added or subtracted." msgstr "" "Une quantité d'expiration négative n'a pas de sens. Utiliser le " "contrôle de polarité pour déterminer si le temps doit être ajouté " "ou retranché." #: uc_file/uc_file.module:465,487,487,496,496,496,496,496,494,508,508 msgid "No files can be downloaded by this user." msgstr "Aucun fichier ne peut être téléchargé par cet utilisateur." #: uc_file/uc_file.module:468,490,490,499,499,499,499,499,497,511,511 msgid "Below is a list of downloads this user can access." msgstr "" "Ci-dessous, une liste des téléchargements auxquels cet utilisateur " "peut accéder." #: uc_file/uc_file.module:537,559,559,568,568,568,568,568,566,582,582 msgid "" "You already have privileges to download %file. If you complete the " "purchase of this item, your new download limit will be " "%download_limit, your access location limit will be %address_limit, " "and your new expiration time will be %expiration." msgstr "" "Vous êtes déjà autorisé à télécharger %file. Si vous terminez " "l'achat de ce produit, votre nouvelle limitation de téléchargement " "sera %download_limit, votre limitation de d'accès sera " "%address_limit, et votre nouveau délai d'expiration sera %expiration." #: uc_file/uc_file.module:540,541,562,563,562,563,571,572,571,572,571,572,571,572,571,572,569,570,585,586,585,586 msgid "unlimited" msgstr "illimité" #: uc_file/uc_file.module:754,788,788,797,797,797,797,799,797,820,820 msgid "File limitations" msgstr "Restrictions du fichier" #: uc_file/uc_file.module:758,785,792,785,792,794,794,794,794,796,794,817,817 msgid "" "Use these options to override any global download limits set at the " "!url." msgstr "" "Utiliser ces options pour outrepasser les limites globales de " "téléchargement configurées sur !url." #: uc_file/uc_file.module:758,785,792,785,792,794,794,794,794,796,794,817,817 msgid "Ubercart product settings page" msgstr "Page de paramètres des produits Ubercart" #: uc_file/uc_file.module:763,797,797,802,802,802,802,804,802,825,825 msgid "Override download limit" msgstr "Outrepasser la limite de téléchargement" #: uc_file/uc_file.module:765,799,799,804,804,804,804,806,804,827,827 msgid "" "Override the amount of times a customer can download this file after " "the product has been purchased." msgstr "" "Supplante le nombre de fois où un utilisateur peut télécharger ce " "fichier après l'achat du produit." #: uc_file/uc_file.module:771,805,805,810,810,810,810,812,810,833,833 msgid "The number of times this file can be downloaded." msgstr "Le nombre de fois où ce fichier peut être téléchargé." #: uc_file/uc_file.module:778,812,812,817,817,817,817,819,817,840,840 msgid "Override location limit" msgstr "Outrepasser la limite de localisation" #: uc_file/uc_file.module:780,814,814,819,819,819,819,821,819,842,842 msgid "" "Override the amount of locations (IP addresses) a customer can " "download this file from after the product has been purchased." msgstr "" "Outrepasser le nombre de localisations (adresses IP) à partir " "desquelles un client peut télécharger ce fichier après l'achat du " "produit." #: uc_file/uc_file.module:786,820,820,825,825,825,825,827,825,848,848 msgid "The number of unique IPs that a file can be downloaded from." msgstr "" "Le nombre d'adresses IP à partir desquelles un fichier peut être " "téléchargé." #: uc_file/uc_file.module:793,827,827,832,832,832,832,834,832,855,855 msgid "Override time limit" msgstr "Outrepasser la limite de temps" #: uc_file/uc_file.module:795,829,829,834,834,834,834,836,834,857,857 msgid "" "Override the amount of time a customer can download this file after " "the product has been purchased." msgstr "" "Supplante la durée pendant laquelle un utilisateur peut télécharger " "ce fichier après l'achat du produit." #: uc_file/uc_file.module:816,850,850,855,855,855,855,857,855,878,878 msgid "" "How long after this product has been purchased until this file " "download expires." msgstr "" "Délai entre l'achat de ce produit et l'expiration du droit de " "téléchargement de ce fichier." #: uc_file/uc_file.module:838,998,872,1032,872,1032,877,1037,877,1037,877,1037,877,1037,879,1039,877,1037,905,1078,905,1078 msgid "" "A negative IP address limit does not make sense. Please enter a " "positive integer, or leave empty for no limit." msgstr "" "Une limite d'adresse IP négative n'a pas de sens. Merci de saisir un " "nombre entier positif, ou laissez vide pour ne pas définir de limite." #: uc_file/uc_file.module:843,987,877,1021,877,1021,882,1026,882,1026,882,1026,882,1026,884,1028,882,1026,910,1067,910,1067 msgid "" "You set the granularity (%gran), but you did not set how many. Please " "enter a positive non-zero integer." msgstr "" "Vous avez affiché la granularité (%gran), mais vous n'avez pas " "précisé combien. Merci de saisir un nombre entier positif non zéro." #: uc_file/uc_file.module:869,903,903,908,908,908,908,910,908,938,938 msgid "SKU: !sku
" msgstr "SKU: !sku
" #: uc_file/uc_file.module:919,953,953,958,958,958,958,960,958,995,995 msgid "" "The absolute path (or relative to Drupal root) where files used for " "file downloads are located. For security reasons, it is recommended to " "choose a path outside the web root." msgstr "" "Le chemin absolu (ou relatif à la racine de Drupal) où les fichiers " "utilisés pour les téléchargements sont situés. Pour des raisons de " "sécurité, il est recommandé de choisir des ficher en dehors de la " "racine di site web." #: uc_file/uc_file.module:924,958,958,963,963,963,963,965,963,1000,1000 msgid "Warn about purchasing duplicate files" msgstr "Avertir de l'achat de fichiers en double" #: uc_file/uc_file.module:925,959,959,964,964,964,964,966,964,1001,1001 msgid "" "If a customer attempts to purchase a product containing a file " "download, warn them and notify them that the download limits will be " "added onto their current limits." msgstr "" "Si un client tente l'achat d'un produit contenant un fichier " "téléchargeable, avertissez-le et notifiez lui que les limites de " "téléchargement seront ajoutées à ses limites actuelles." #: uc_file/uc_file.module:1360,1333,1333,1338,1338,1338,1338,1340,1338,1368,1368 msgid "The directory %dir was deleted." msgstr "Le répertoire %dir a été supprimé." #: uc_file/uc_file.module:1364,1337,1337,1342,1342,1342,1342,1344,1342,1372,1372 msgid "The directory %dir could not be deleted." msgstr "Le répertoire %dir n'a pas pu être supprimé." #: uc_file/uc_file.module:1369,1342,1342,1347,1347,1347,1347,1349,1347,1377,1377 msgid "The directory %dir could not be deleted because it is not empty." msgstr "Le répertoire %dir ne peut être supprimé car il n'est pas vide." #: uc_file/uc_file.module:1377,1350,1350,1355,1355,1355,1355,1357,1355,1385,1385 msgid "The file %dir was deleted." msgstr "Le fichier %dir a été supprimé." #: uc_file/uc_file.module:1380,1353,1353,1358,1358,1358,1358,1360,1358,1388,1388 msgid "The file %dir could not be deleted." msgstr "Le fichier %dir ne peut être supprimé." #: uc_file/uc_file.module:1551,1523,1523,1528,1528,1528,1528,1530,1528,1559,1559 msgid "%user has had all of his/her downloadable files removed." msgstr "Tous les fichiers téléchargeables de %user ont été retirés." #: uc_file/uc_file.module:1569,1541,1541,1546,1546,1546,1546,1548,1546,1577,1577 msgid "%user has had %file removed from his/her downloadable file list." msgstr "" "%file a été retiré de la liste des fichiers téléchargeables de " "%user." #: uc_file/uc_file.module:1714,1686,1686,1691,1691,1691,1691,1693,1700,1731,1731 msgid "%user has had download privileges of %file renewed." msgstr "" "Les droits de téléchargement de %file ont été renouvelés pour " "%user." #: uc_file/uc_file.module:1717,1689,1689,1694,1694,1694,1694,1696,1703,1734,1734 msgid "%user has been allowed to download %file." msgstr "%user a été autorisé à télécharger %file." #: uc_file/uc_file.ca.inc:25,25,25,25,25,25,25,25,24,24 msgid "Ubercart file expiration(s)" msgstr "Expiration des fichiers Ubercart" #: uc_file/uc_file.ca.inc:77,80,77,77,77,77,77,77,76,76 msgid "Notify customer when a file is granted" msgstr "Notifier le client lorsqu'un fichier est autorisé" #: uc_file/uc_file.ca.inc:78,81,78,78,78,78,78,78,77,77 msgid "Notify the customer when they have had a file granted on their user." msgstr "" "Notifier le client lorsqu'un fichier a été autorisé à " "l'utilisateur associé." #: uc_file/uc_file.ca.inc:120,123,120,120,120,120,120,120,119,119 msgid "Send an order email regarding files." msgstr "Envoyer un e-mail de commande à propos des fichiers." #: uc_file/uc_file.ca.inc:130,150,133,153,130,150,130,150,130,150,130,150,130,150,130,150,129,149,129,149 msgid "File expiration" msgstr "Expiration du fichier" #: uc_file/uc_file.ca.inc:155,158,155,155,155,155,155,155,154,154 msgid "E-mail for granted files" msgstr "Envoyer un e-mail pour les fichiers autorisés" #: uc_file/uc_file.module:704,704,713,713,713,713,715,713,736,736 msgid "You must add files at the !url in order to attach them to a model." msgstr "Vous devez ajouter les fichiers à !url pour les lier à un modèle." #: uc_file/uc_file.module:758,758,767,767,767,767,769,767,790,790 msgid "" "This is the SKU that will need to be purchased to obtain the file " "download." msgstr "" "Ceci est le SKU qui doit être acheté pour obtenir le " "téléchargement du fichier." #: uc_file/uc_file.module:35,35,35,35,35,33,35,35 msgid "" "Add file downloads through this page and then use the conditional actions interface to limit which orders " "they are applied to. Most important is the order status on which file " "download access will be triggered." msgstr "" "Ajouter les téléchargements de fichiers via cette page et ensuite " "utilisez l'interface d'actions conditionnelles " "pour limiter les commandes auxquelles ils s'appliquent. Le plus " "important est le statut de la commande qui déclenche l'accès au " "téléchargement de fichiers." #: uc_file/uc_file.admin.inc:213,213 msgid "No file downloads available." msgstr ""