# French translation of ubercart (all releases)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
# Generated from files:
#  n/a
#  ubercart/uc_order/templates/admin.itpl.php: n/a
#  admin.itpl.php,v 1.4.2.2 2008/07/29 22:22:44 rszrama
#  admin.itpl.php,v 1.4.4.1 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  admin.itpl.php,v 1.4.4.2 2009/01/02 20:18:41 islandusurper
#  admin.itpl.php,v 1.4.4.3 2009/04/18 07:29:18 islandusurper
#  admin.itpl.php,v 1.4.4.6 2009/08/17 21:27:53 islandusurper
#  ubercart/uc_order/templates/customer.itpl.php: n/a
#  customer.itpl.php,v 1.4.2.4 2008/07/29 22:22:44 rszrama
#  customer.itpl.php,v 1.5.2.1 2008/11/07 21:13:25 islandusurper
#  customer.itpl.php,v 1.5.2.2 2009/01/02 20:18:41 islandusurper
#  customer.itpl.php,v 1.5.2.3 2009/02/04 13:44:33 islandusurper
#  customer.itpl.php,v 1.5.2.4 2009/04/14 13:51:19 islandusurper
#  customer.itpl.php,v 1.5.2.5 2009/04/18 07:29:18 islandusurper
#  customer.itpl.php,v 1.5.2.8 2009/08/17 21:27:53 islandusurper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 22:34+0100\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: uc_order/templates/admin.itpl.php:10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,10,11,11
msgid "Order number:"
msgstr "Numéro de commande:"

#: uc_order/templates/admin.itpl.php:11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,11,12,12
msgid "Customer:"
msgstr "Client:"

#: uc_order/templates/admin.itpl.php:13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,13,14,14
msgid "Shipping method:"
msgstr "Méthode d'expédition:"

#: uc_order/templates/admin.itpl.php:17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,18,18
msgid "Products:"
msgstr "Produits:"

#: uc_order/templates/admin.itpl.php:31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31,43,43,43,45,45
msgid "Order comments:"
msgstr "Commentaires de la commande:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,40,41,41
msgid "Thanks for your order, [order-first-name]!"
msgstr "Merci pour votre commande, [order-first-name]!"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,44,44
msgid "An account has been created for you with the following details:"
msgstr "Un compte a été créé pour vous avec les détails suivants:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,44,45,45
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45,46,46
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,48,49,49
msgid "Want to manage your order online?"
msgstr "Voulez-vous gérer votre commande en ligne?"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,49,50,50
msgid ""
"If you need to check the status of your order, please visit our home "
"page at [store-link] and click on \"My account\" in the menu or login "
"with the following link:"
msgstr ""
"Si vous avez besoin de vérifier le statut de votre commande, "
"rendez-vous sur notre site à [store-link] et cliquez sur \"Mon "
"compte\" dans le menu ou connectez-vous avec le lien suivant:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,57,57
msgid "Purchasing Information:"
msgstr "Informations d'achat:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,62,62
msgid "E-mail Address:"
msgstr "Adresse e-mail:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,74,74
msgid "Billing Address:"
msgstr "Adresse de facturation:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:77,78,81,78,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81,82,82
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Adresse de livraison:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:87,89,95,89,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,95,96,96
msgid "Order Grand Total:"
msgstr "Total de la commande:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:95,97,103,97,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,103,104,104
msgid "Payment Method:"
msgstr "Mode de paiement:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:104,106,112,106,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,112,113,113
msgid "Order Summary:"
msgstr "Aperçu de la commande:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:110,113,119,113,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119,120,120
msgid "Shipping Details:"
msgstr "Détails de livraison:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:120,124,130,124,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,130,131,131
msgid "Order #:"
msgstr "Commande #:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:130,134,140,134,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140,141,141
msgid "Shipping Method:"
msgstr "Mode d'expédition:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:140,144,150,144,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,151,151
msgid "Products Subtotal:"
msgstr "Sous-total des produits:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:170,174,180,174,180,180,180,180,180,180,180,180,180,180,180,180,180,180,180,180,180,180,180,180,190,190,190,191,191
msgid "Total for this Order:"
msgstr "Total pour cette commande:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:179,183,189,183,189,189,189,189,189,189,189,189,189,189,189,189,189,189,189,189,189,189,189,189,199,199,199,200,200
msgid "Products on order:"
msgstr "Contenu de la commande:"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:192,196,202,196,202,202,202,202,202,202,202,202,202,202,202,202,202,202,202,202,202,202,202,202,224,224,224,226,226
msgid "(!price each)"
msgstr "(!price chacun)"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:220,224,230,224,230,230,230,230,230,230,230,230,230,230,230,230,230,230,230,230,230,231,231,231,253,253,253,255,255
msgid "Where can I get help with reviewing my order?"
msgstr "Ou puis-je trouver de l'aide à propos de l'aperçu de ma commande?"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:221,225,231,225,231,231,231,231,231,231,231,231,231,231,231,231,231,231,231,231,231,232,232,232,254,254,254,256,256
msgid ""
"To learn more about managing your orders on [store-link], please visit "
"our <a href=\"[store-help-url]\">help page</a>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus à propos de la gestion de vos commandes sur "
"[store-link], merci de visiter notre <a href=\"[store-help-url]\">page "
"d'aide</a>."

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:226,230,236,230,236,236,236,236,236,236,236,236,236,236,236,236,236,236,236,236,236,237,237,237,259,259,259,261,261
msgid ""
"Please note: This e-mail message is an automated notification. Please "
"do not reply to this message."
msgstr ""
"Veuillez noter: Cet e-mail est un avis automatique. Merci de ne pas y "
"répondre."

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:228,232,238,232,238,238,238,238,238,238,238,238,238,238,238,238,238,238,238,238,238,239,239,239,261,261,261,263,263
msgid "Thanks again for shopping with us."
msgstr "Nous vous remercions encore de votre commande."

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,76,77,77
msgid "Billing Phone:"
msgstr "N° téléphone facturation :"

#: uc_order/templates/customer.itpl.php:84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,85,85
msgid "Shipping Phone:"
msgstr "N° téléphone livraison :"