Ubercart (6.x-2.4) - en to cs translation catalogue (237 entries)

en: Changes
cs: Změny

en: Time
cs: Čas

en: Create
cs: Vytvořit

en: Add line
cs: Přidat řádku

en: Invoice
cs: Faktura

en: Anonymous
cs: Anonym

en: Close
cs: Zavřít

en: Leave blank for %anonymous.
cs: Ponechat prázdné pro %anonymous.

en: Order history
cs: Historie objednávek

en: Subtotal
cs: Mezisoučet

en: Print invoice
cs: Vytisknout fakturu

en: Apply
cs: Použít

en: Select
cs: Vybrat

en: Purchase date
cs: Datum nákupu

en: Order #
cs: Objednávka #

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Search returned no results.
cs: Hledání nevrátilo žádný výsledek.

en: Invalid e-mail address.
cs: Neplatná e-mailová adresa.

en: This order has no comments associated with it.
cs: Tato objednávka nemá žádné komentáře.

en: Invoice template
cs: Šablona faktury

en: Send e-mail notification on update.
cs: Při aktualizaci poslat oznámení e-mailem.

en: Order #[order-id] Update
cs: Aktualizovat objednávku č. [order-id]

en: Modify 'Ship to' information
cs: Modifikovat 'Doručovací údaje'

en: Modify 'Bill to' information
cs: Modifikovat 'Fakturační údaje'

en: Select from address book.
cs: Vybrat z adresáře.

en: Copy shipping information.
cs: Kopírovat doručovací informace.

en: Primary e-mail:
cs: Hlavní e-mail:

en: Modify 'Customer info'
cs: Upravit 'Informace o zákazníkovi'

en: Loading product information... (<em>If nothing happens, make sure you have Javascript enabled.</em>)
cs: Načítám informace o produktu... (<em>Pokud se nic neděje, ujistěte se, že máte zapnutý Javascript.</em>)

en: Add product
cs: Přidat produkt

en: Add blank line
cs: Přidat prázdnou řádku

en: Select a type
cs: Vyberte typ

en: Modify 'line items'
cs: Modifikovat 'řádkové položky'

en: Remove line item.
cs: Odebrat řádkovou položku.

en: Remove this line item?
cs: Odebrat tuto řádkovou položku?

en: Add a line item
cs: Přidat řádkovou položku

en: Line item removed.
cs: Řádková položka byla odebrána.

en: Order created.
cs: Objednávka byla vytvořena.

en: Add an admin comment
cs: Přidat administrátorský komentář

en: Admin comments are only seen by store administrators.
cs: Administrátorské komentáře vidí pouze správci obchodu.

en: No admin comments have been entered for this order.
cs: K této objednávce nejsou připojené žádné správcovské komentáře.

en: Add an order comment
cs: Přidat komentář k objednávce

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
cs: Komentáře k objednávce jsou primárně určeny ke komunikaci se zákazníky.

en: Order updated.
cs: Objednávka byla aktualizována.

en: Notified
cs: Oznámeno

en: This order has no admin comments associated with it.
cs: K této objednávce nejsou připojené žádné správcovské komentáře.

en: Order status gets updated
cs: Stav objednávky byl aktualizován

en: Updated order
cs: Aktualizovaná objednávka

en: Check the order status
cs: Ověřit stav objednávky

en: Check the order total
cs: Zkontrolovat celkový součet objednávky

en: Check an order's shipping postal code
cs: Kontrolovat PSČ doručení objednávky

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
cs: Vrátí TRUE pokud je PSČ v zadaném rozsahu.

en: Order: Shipping address
cs: Objednávka: doručovací adresa

en: Check an order's shipping @zone
cs: Zkontrolovat zónu doručení objednávky: @zone

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
cs: Vrátí TRUE pokud je zóna doručovací adresy @zone na seznamu.

en: Check an order's shipping country
cs: Kontroluje zemi doručení objednávky

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
cs: Vrátí TRUE pokud je země doručovací adresy na seznamu.

en: Check an order's billing postal code
cs: Kontroluje PSČ fakturace objednávky

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
cs: Vrátí TRUE pokud je PSČ fakturační adresy v zadaném rozsahu.

en: Order: Billing address
cs: Objednávka: Fakturační adresa

en: Check an order's billing @zone
cs: Kontroluje zónu fakturace objednávky: @zone

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
cs: Vrátí TRUE pokud je zóna fakturační adresy @zone na seznamu.

en: Check an order's billing country
cs: Kontroluje zemi fakturace objednávky

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
cs: Vrátí TRUE pokud je země fakturační adresy na seznamu.

en: Check an order's products
cs: Zkontrolovat produkty na objednávce

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
cs: Vrátí TRUE pokud má objednávka nějaký, všechny nebo jen jediný produkt ze seznamu.

en: Check an order's number of products
cs: Zkontrolovat počet produktů na objednávce

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
cs: Určuje, zda má objednávka daný počet produktů, případně jen produktů určitého typu.

en: Check an order's total weight
cs: Zkontrolovat celkovou hmotnost objednávky

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
cs: Určuje, zda má objednávka danou váhu, případně se započítává jen určitý typ produktů.

en: Check if an order can be shipped
cs: Kontrolovat zda může být objednávka odeslána

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
cs: Vrátí TRUE, jestliže má objednávka nějaké doručovatelné produkty.

en: Update the order status
cs: Aktualizovat stav objednávky

en: Add a comment to the order
cs: Přidat komentář k objednávce

en: Order total value
cs: Celkový součet objednávky

en: Specify a value to compare the order total against.
cs: Zadejte hodnotu, se kterou chcete porovnat celkový součet objednávky.

en: Total is less than specified value.
cs: Celkový součet je menší než daná hodnota.

en: Total is less than or equal to specified value.
cs: Celkový součet je menší nebo roven dané hodnotě.

en: Total is equal to specified value.
cs: Celkový součet je roven dané hodnotě.

en: Total is greater than or equal to specified value.
cs: Celkový součet je větší nebo roven dané hodnotě.

en: Total is greater than specified value.
cs: Celkový součet je větší než daná hodnota.

en: Order total comparison type
cs: Typ porovnání celkového součtu objednávky

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
cs: Zadejte PSČ nebo vyhledávací vzor. Použijte "*" jako zástupný znak k zadání rozsahu čísel PSČ.<br /><b>Např.:</b> V U.S., 402* reprezentuje všechna území od 40200 do 40299.

en: Require selected products
cs: Vyžadovat vybrané produkty

en: Order has any of these products.
cs: Objednávka obsahuje některý z těchto produktů.

en: Order has all of these products.
cs: Objednávka obsahuje všechny tyto produkty.

en: Forbid other products
cs: Zakázat ostatní produkty

en: Order may have other products.
cs: Objednávka může obsahovat jiné produkty.

en: Order has only these products.
cs: Objednávka obsahuje pouze tyto produkty.

en: Product count value
cs: Počet produktů

en: Specify a value to compare the product count against.
cs: Zadejte hodnotu, se kterou chcete porovnat počet produktů.

en: Product count comparison type
cs: Typ porovnání počtu produktů

en: Unit of measurement
cs: Měrná jednotka

en: Product weight value
cs: Hmotnost produktu

en: Specify a value to compare the product weight against.
cs: Zadejte hodnotu, se kterou chcete porovnat hmotnost produktu.

en: Select an order comment type
cs: Vybrat typ komentáře k objednávce

en: Enter this as an admin comment.
cs: Vložit jako správcovský komentář

en: Enter this as a customer order comment.
cs: Zadat jako komentář zákazníka k objednávce.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
cs: Zadat jako komentář zákazníka k objednávce s oznamovací ikonou.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
cs: Vložte komentář k objednáce. Můžete použít <a href="!url">objednávkové a globální tokeny</a>.

en: Create order
cs: Vytvořit objednávku

en: View order
cs: Zobrazit objednávku

en: Mail invoice
cs: Faktura e-mailem

en: The following order statuses have been defined:
cs: Byly definovány následující stavy objednávek:

en: Order panes on !screen screen
cs: Panely objednávky na obrazovce !screen

en: Admin settings
cs: Administrátorská nastavení

en: Number of orders on overview screen
cs: Počet objednávek na stránce přehledu

en: Enable order logging
cs: Zapnout logování objednávek

en: Capitalize address on order screens
cs: Adresy na objednávkách převést na velká písmena

en: Use the uBrowser product select on order edit screens
cs: Použít uBrowser k vybírání produktů při editaci objednávky.

en: Customer settings
cs: Zákaznická nastavení

en: On-site invoice template
cs: Šablona faktury

en: Order states
cs: Stavy objednávky

en: - N/A -
cs: - Není k dispozici -

en: Create new status
cs: Vytvořit nový stav

en: Order status %status removed.
cs: Stav objednávky %status byl odstraněn.

en: Order workflow information saved.
cs: Informace o postupu práce s objednávkou byla uložena.

en: Order status ID
cs: ID stavu objednávky

en: Must be a unique ID with no spaces.
cs: ID musí být unikátní a bez mezer.

en: The order status title displayed to users.
cs: Název stavu objednávky, který je zobrazen uživatelům.

en: Order state
cs: Stav objednávky

en: Set which order state this status is for.
cs: Nastavit, pro který typ stavu objednávky je tento stav.

en: You have entered an invalid status ID.
cs: Vloženo chybné ID stavu.

en: This ID is already in use.  Please specify a unique ID.
cs: Toto ID se již používá. Zadejte unikátní ID.

en: Custom order status created.
cs: Vlastní stav objednávky byl vytvořen.

en: User: none
cs: Uživatel: žádný

en: Active orders
cs: Aktivní objednávky

en: All orders
cs: Všechny objednávky

en: View by status
cs: Zobrazit podle stavu

en: Order created by the administration.
cs: Objednávka vytvořená administrátorem.

en: New order customer
cs: Zákazník pro novou objednávku

en: Use the buttons above to have these fields filled in or just submit the form with the fields blank to create a blank order.
cs: Použijte tlačítka výše pro vyplnění těchto polí nebo odešlete formulář prázdný pro vytvoření prázdné objednávky.

en: Click to open a window with a printable invoice.
cs: Kliknutím otevřete okno s fakturou pro tisk.

en: Order changes saved.
cs: Změny byly uloženy.

en: Remove this product.
cs: Odstranit tento produkt.

en: Remove product from order?
cs: Odstranit produkt z objednávky?

en: No products found.
cs: Nebyly nalezeny žádné produkty.

en: Select a product
cs: Vybrat produkt

en: Search by name or model/SKU (* is the wildcard)
cs: Hledat dle názvu nebo modelu/skladového kódu (* je zástupný znak).

en: Add to order
cs: Přidat k objednávce

en: Recipient e-mail address
cs: E-mailová adresa příjemce

en: E-mail failed.
cs: Odeslání e-mailu selhalo.

en: Invoice e-mailed to @email.
cs: Faktura byla odeslána e-mailem na @email.

en: It is not possible to delete order @id.
cs: Nelze smazat objednávku č. @id.

en: Are you sure you want to delete order @order_id?
cs: Opravdu chcete smazat objednávku @order_id?

en: Order @order_id completely removed from the database.
cs: Objednávka @order_id byla kompletně odstraněna z databáze.

en: No addresses found for customer.
cs: Pro zákazníka nebyly nalezeny žádné adresy.

en: Select an address
cs: Vybrat adresu

en: Search returned the following:
cs: Hledání vrátilo následující:

en: An account already exists for that e-mail.
cs: Účet pro tento e-mail již existuje.

en: Use this account now?
cs: Použít tento účet nyní?

en: User !uid - !mail
cs: Uživatel !uid - !mail

en: Search for a customer based on these fields.
cs: Hledat zákazníka na základě těchto polí.

en: Use * as a wildcard to match any character.
cs: Použijte * jako zástupný znak (nahrazuje libovolné znaky).

en: Leave a field empty to ignore it in the search.
cs: Nechte pole prázdné, pokud ho nechcete zahrnout do vyhledávání.

en: Select a customer
cs: Vybrat zákazníka

en: Enter an e-mail address for the new customer.
cs: Zadejte e-mailovou adresu pro nového zákazníka.

en: E-mail customer account details.
cs: Odeslat zákazníkovi e-mail s údaji o uživatelském účtu.

en: Line Item Title
cs: Název řádkové položky

en: Display title of the line item.
cs: Zobrazí název řádkové položky.

en: Line Item Amount
cs: Částka u řádkové položky

en: Amount of the line item without a currency sign.
cs: Částka řádkové položky bez značky měny (jen číslo).

en: Amount must be numeric.
cs: Částka musí být číslo

en: Line item added to order.
cs: Řádková položka byla přidána do objednávky.

en: User email
cs: E-mail uživatele

en: My order history
cs: Historie mých objednávek

en: You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and recipients fields, the subject, and the message body.
cs: Nahrazovací vzory je možné používat v položkách e-mailu: od, komu, předmět a tělo zprávy.

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
cs: Pokus o odeslání faktury pro objednávku číslo @order_id na email @email selhal.

en: Displaying @orders orders at a time on the admin overview
cs: Počet objednávek zobrazených najednou v přehledu pro administrátora: @orders

en: Order logging is enabled.
cs: Logování objednávek je zapnuto.

en: Order logging is disabled.
cs: Logování objednávek je vypnuto.

en: Addresses on order view pages are capitalized.
cs: Adresy na objednávkách jsou převedeny na velká písmena.

en: Addresses on order view pages are not capitalized.
cs: Adresy na objednávkách nejsou převedeny na velká písmena.

en: You are using the uBrowser to add products to orders.
cs: Používáte uBrowser pro přidání produktů do objednávek.

en: You are not using the uBrowser to add products to orders.
cs: Nepoužíváte uBrowser pro přidání produktů do objednávek.

en: Allow customers to view order invoices from their order history.
cs: Povolit zákazníkům prohlížet si faktury k objednávkám z jejich archivu.

en: Enabling this feature allows pop-up invoices to be opened when a particular order is being viewed.
cs: Pokud povolíte tuto vlastnost, zákazník si bude moci při prohlížení neodeslané objednávky nechat zobrazit ve vyskakovacím okně i příslušnou fakturu.

en: Customers are allowed to view order invoices from their accounts.
cs: Zákazníci mohou zobrazit faktury ke svým objednávkám.

en: Customers are not allowed to view order invoices from their accounts.
cs: Zákazníci nemohou zobrazit faktury ke svým objednávkám.

en: Select the invoice template to use when invoices are viewed on the site.<br />This is separate from the template used to e-mail invoices to customers which is configured through <a href="!url">Conditional actions</a>.
cs: Vyberte šablonu použitou pro zobrazení faktury na stránkách obchodu.<br />Tato šablona se liší od šablony používané pro zasílání faktur e-mailem, kterou lze nastavit v <a href="!url">Podmíněných akcích</a>.

en: You are using the %template order invoice template.
cs: Nyní používáte tuto šablonu pro faktury: %template.

en: Account details sent to e-mail provided.<br /><br /><strong>Username:</strong> @username<br /><strong>Password:</strong> @password
cs: Údaje o uživatelském účtu odeslány na poskytnutý e-mail.<br /><br /><strong>Uživatelské jméno:</strong> @username<br /><strong>Heslo:</strong> @password

en: User @uid - @mail
cs: Uživatel @uid - @mail

en: This order has been modified by another user, changes cannot be saved.
cs: Tato objednávka byla v průběhu Vaší editace upravena jiným uživatelem, změny nemohou být uloženy.

en: Ubercart order object
cs: Objekt objednávky Übercartu

en: Order line item
cs: Řádková položka objednávky

en: Original order
cs: Původní objednávka

en: E-mail requested for order status update
cs: Pro změnu stavu objednávky je požadován e-mail

en: E-mail an order update notification
cs: Poslat e-mailem upozornění na změnu objednávky

en: Notify the customer when the order status is changed.
cs: Upozornit zákazníka když se změní stav objednávky.

en: If the order status is not still In Checkout.
cs: Pokud stav objednávky není stále ještě V pokladně

en: Returns TRUE if the current order status matches the status specified below.
cs: Vrací TRUE, pokud současný stav objednávky splní nastavený stav dále.

en: Returns TRUE if the current order total is within the parameters below.
cs: Vrácí TRUE, pokud celková částka objednávky splní parametry níže.

en: Check the user name.
cs: Zkontrolovat uživatelské jméno.

en: Order: User
cs: Objednávka: Uživatel

en: Returns TRUE if the user name matches the condition.
cs: Vrací TRUE, pokud uživatelské jméno splní podmínku.

en: Check the user email address.
cs: Zkontrolovat e-mailovou adresu uživatele.

en: Returns TRUE if the user email addresses matches the condition.
cs: Vrací TRUE, pokud uživatelský email splní podmínku.

en: Check the user creation date.
cs: Zkontrolovat datum registrace uživatele.

en: Returns TRUE if the user creation date matches the condition.
cs: Vrací TRUE, pokud datum vytvoření uživatele splní podmínku.

en: Check the user last login date.
cs: Zkontrolovat datum posledního přihlášení uživatele.

en: Returns TRUE if the user last login date matches the condition.
cs: Vrací TRUE, pokud datum posledního přihlášení uživatele splní podmínku.měs

en: Check the user language setting.
cs: Zkontrolovat jazykové nastavení uživatele.

en: Returns TRUE if the user language setting matches the condition.
cs: Vrací TRUE, pokud nastavení jazyka uživatele splní podmínku.

en: Check the role of the user.
cs: Zkontrolovat roli uživatele.

en: Send an order email
cs: Zaslat email o objednávce

en: Email an order invoice
cs: Poslat emailem fakturu objednávky

en: - All products -
cs: - Všechny produkty -

en: Selecting "- All products -" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
cs: Pokud vyberete "- Všechny produkty -", přepíšete všechna ostatní nastavení a  dostanete celkový počet produktů v objednávce.

en: User was created before the specified date.
cs: Uživatelský účet byl vytvořen před zadaným datem.

en: User was created on or before the specified date.
cs: Uživatel byl zaregistrován zadaného data nebo později.

en: User was created on the specified date.
cs: Uživatel byl vytvořen zadaného data.

en: User was not created on the specified date.
cs: Uživatelský účet nebyl vytvořen k zadanému datu.

en: User was created on or after the specified date.
cs: Uživatel byl vytvořen zadaného data nebo dříve.

en: User was created after the specified date.
cs: Uživatelský účet byl vytvořen po zadaném datu.

en: User creation date
cs: Datum registrace uživatele

en: User last logged in before the specified date.
cs: Uživatel se naposledy přihlásil před zadaným datem.

en: User last logged in on, or before the specified date.
cs: Uživatel se naposledy přihlásil zadaného data nebo později.

en: User last logged in on the specified date.
cs: Uživatel se naposledy přihlásil zadaného data.

en: User did not log in last on the specified date.
cs: Uživatel se naposledy nepřihlásil zadaného data.

en: User last logged in on or after the specified date.
cs: Uživatel se naposledy přihlásil zadaného data nebo později.

en: User last logged after the specified date.
cs: Uživatel se naposledy přihlásil po zadaném datu.

en: User last login date
cs: Datum posledního přihlášení uživatele

en: User language setting
cs: Nastavení jazyka uživatele

en: If you use an <em>AND</em> case and want to check a custom role, make sure <em>authenticated user</em> is checked too or the condition will return FALSE.
cs: Pokud použijete možnost <em>AND</em> a chcete ověřit uživatelskou roli, ujistěte se, že <em>ověřený uživatel</em> je také zaškrtnutý, jinak podmínka vrátí FALSE.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients, the subject, and the template file.
cs: Nahrazovací vzory je možné používat v příjemcích, předmětu a souboru šablony.

en: Select the invoice template to use for this email.
cs: Vyberte šablonu faktury pro tento e-mail.

en: Included information
cs: Zahrnuté informace

en: Show the business header and shipping method.
cs: Zobrazit obchodní hlavičku a způsob dopravy.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
cs: Zobrazit vše předchozí a navíc text s nápovědou, e-mail a patičku obchodu.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
cs: Ukázat vše uvedené výše plus děkovací zprávu.

en: Attempted to e-mail an invoice with no recipient.
cs: Pokus o odeslání faktury emailem, který nemá příjemce.

en: Customer number: !user_link
cs: Zákazník číslo: !user_link

en: No changes have been logged for this order.
cs: Pro tuto objednávku nebyly zaznamenány žádné změny.

en: No orders available.
cs: Neexistují žádné objednávky.

en: Product models
cs: Produktové modely

en: You must select a customer before address<br />information is available.<br />
cs: Pro zpřístupnění informací o adrese je potřeba<br />nejdříve označit zákazníka.
