# French translation of ubercart (all releases) # Copyright (c) 2010 by the French translation team # Generated from files: # n/a # ubercart/uc_order/uc_order_order_pane.inc: n/a # uc_order_order_pane.inc,v 1.4.2.9 2008/07/29 22:22:44 rszrama # uc_order_workflow.inc,v 1.1 2007/11/05 20:31:59 rszrama # uc_order_workflow.inc,v 1.1.2.1 2008/01/07 20:56:44 rszrama # uc_order_workflow.inc,v 1.1.2.2 2008/01/16 21:56:51 rszrama # ubercart/uc_order/uc_order.module: n/a # uc_order.module,v 1.11.2.13 2008/07/29 22:22:44 rszrama # uc_order.module,v 1.11.2.14 2008/09/17 21:38:41 rszrama # uc_order.module,v 1.11.2.15 2008/10/07 15:47:57 rszrama # uc_order.module,v 1.11.2.16 2008/11/03 21:26:35 rszrama # uc_order.module,v 1.12.2.10 2008/12/09 15:20:36 islandusurper # uc_order.module,v 1.11.2.17 2009/01/16 22:12:38 rszrama # uc_order.module,v 1.12.2.12 2009/01/19 20:31:26 islandusurper # uc_order.module,v 1.12.2.11 2009/01/02 20:18:40 islandusurper # uc_order.module,v 1.12.2.15 2009/02/13 22:01:12 islandusurper # uc_order.module,v 1.12.2.17 2009/02/27 22:41:32 islandusurper # uc_order.module,v 1.12.2.20 2009/04/14 13:51:17 islandusurper # uc_order.module,v 1.12.2.21 2009/04/18 07:29:16 islandusurper # uc_order.module,v 1.12.2.22 2009/04/28 21:03:15 islandusurper # uc_order.module,v 1.12.2.24 2009/05/07 20:52:30 islandusurper # uc_order.module,v 1.12.2.29 2009/08/17 21:27:53 islandusurper # ubercart/uc_order/uc_order.install: n/a # uc_order.install,v 1.8.2.8 2008/07/29 22:22:44 rszrama # uc_order.install,v 1.8.2.9 2008/10/07 15:47:57 rszrama # uc_order.install,v 1.8.2.10 2008/11/03 21:26:35 rszrama # uc_order.install,v 1.9.2.6 2008/12/09 15:20:36 islandusurper # uc_order.install,v 1.8.2.11 2009/01/16 22:12:38 rszrama # uc_order.install,v 1.9.2.7 2009/01/19 20:31:26 islandusurper # uc_order.install,v 1.9.2.8 2009/02/04 13:44:31 islandusurper # uc_order.install,v 1.9.2.9 2009/02/27 22:41:32 islandusurper # uc_order.install,v 1.9.2.10 2009/04/18 07:29:16 islandusurper # uc_order.install,v 1.9.2.11 2009/04/28 21:03:15 islandusurper # uc_order.install,v 1.9.2.12 2009/05/06 18:38:02 islandusurper # uc_order.install,v 1.9.2.16 2009/08/18 16:35:10 islandusurper # ubercart/uc_order/uc_order.info: n/a # uc_order.info,v 1.5.2.2 2008/07/29 22:22:44 rszrama # uc_order.info,v 1.6.2.2 2008/11/07 21:13:23 islandusurper # uc_order_workflow.inc,v 1.1.2.3 2008/03/31 20:45:13 rszrama # uc_order_workflow.inc,v 1.1.2.4 2008/04/23 19:38:09 rszrama # uc_order_workflow.inc,v 1.1.2.5 2008/05/16 20:30:52 rszrama # uc_order_workflow.inc,v 1.1.2.6 2008/06/04 20:33:21 rszrama # uc_order_workflow.inc,v 1.1.2.7 2008/07/29 22:22:44 rszrama # uc_order.admin.inc,v 1.1.2.6 2008/12/09 15:20:36 islandusurper # uc_order.admin.inc,v 1.1.2.8 2009/01/19 20:31:26 islandusurper # uc_order.admin.inc,v 1.1.2.7 2009/01/02 20:18:40 islandusurper # uc_order.admin.inc,v 1.1.2.11 2009/02/13 22:01:12 islandusurper # uc_order.admin.inc,v 1.1.2.12 2009/02/24 15:35:53 islandusurper # uc_order.admin.inc,v 1.1.2.14 2009/04/02 21:01:46 islandusurper # uc_order.admin.inc,v 1.1.2.15 2009/04/18 07:29:16 islandusurper # uc_order.admin.inc,v 1.1.2.16 2009/04/28 21:03:15 islandusurper # uc_order.admin.inc,v 1.1.2.17 2009/05/07 20:52:30 islandusurper # uc_order.admin.inc,v 1.1.2.22 2009/08/17 21:27:53 islandusurper # uc_order.admin.inc,v 1.1.2.23 2009/08/20 23:40:35 islandusurper # uc_order.ca.inc,v 1.1.2.10 2008/12/09 15:20:36 islandusurper # uc_order.ca.inc,v 1.1.2.12 2009/01/19 20:31:26 islandusurper # uc_order.ca.inc,v 1.1.2.11 2009/01/02 20:18:40 islandusurper # uc_order.ca.inc,v 1.1.2.14 2009/02/13 22:01:12 islandusurper # uc_order.ca.inc,v 1.1.2.15 2009/02/27 22:41:32 islandusurper # uc_order.ca.inc,v 1.1.2.17 2009/04/14 13:51:16 islandusurper # uc_order.ca.inc,v 1.1.2.18 2009/04/18 07:29:16 islandusurper # uc_order.ca.inc,v 1.1.2.21 2009/04/28 21:03:15 islandusurper # uc_order.ca.inc,v 1.1.2.22 2009/04/28 21:57:27 islandusurper # uc_order.ca.inc,v 1.1.2.25 2009/08/17 21:27:53 islandusurper # uc_order.order_pane.inc,v 1.1.2.5 2008/12/09 15:20:36 islandusurper # uc_order.order_pane.inc,v 1.1.2.7 2009/01/19 20:31:27 islandusurper # uc_order.order_pane.inc,v 1.1.2.6 2009/01/02 20:18:40 islandusurper # uc_order.order_pane.inc,v 1.1.2.9 2009/02/10 21:58:14 islandusurper # uc_order.order_pane.inc,v 1.1.2.10 2009/04/18 07:29:16 islandusurper # uc_order.order_pane.inc,v 1.1.2.11 2009/04/28 21:03:15 islandusurper # uc_order.order_pane.inc,v 1.1.2.12 2009/05/06 18:38:02 islandusurper # uc_order.order_pane.inc,v 1.1.2.17 2009/08/17 21:27:53 islandusurper # uc_order.order_pane.inc,v 1.1.2.18 2009/08/20 23:40:35 islandusurper # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-03 11:01+0200\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: uc_order/uc_order_order_pane.inc:27 msgid "Modify 'Ship to' Information" msgstr "" #: uc_order/uc_order_order_pane.inc:113 msgid "Modify 'Bill to' Information" msgstr "" #: uc_order/uc_order_order_pane.inc:196,196,199,199,199,197,197,197,197,197,197,197,197,197,197,197,197,197 msgid "Customer number: " msgstr "Numéro de client: " #: uc_order/uc_order_order_pane.inc:204 msgid "Modify 'Customer Info'" msgstr "" #: uc_order/uc_order_order_pane.inc:534 msgid "Add an Admin Comment" msgstr "" #: uc_order/uc_order_workflow.inc:48,53,53,53,53,53,53,53 msgid "Check an order's delivery postal code" msgstr "" #: uc_order/uc_order_workflow.inc:50,55,55,55,55,55,55,55 msgid "Returns TRUE if the delivery address is in the specified area." msgstr "Retourne VRAI si l'adresse de livraison est dans une zone spécifiée." #: uc_order/uc_order_workflow.inc:51,57,63,56,62,68,56,62,68,56,62,68,56,62,68,56,62,68,56,62,68,56,62,68 msgid "Order: Delivery address" msgstr "" #: uc_order/uc_order_workflow.inc:54,59,59,59,59,59,59,59 msgid "Check an order's delivery zone" msgstr "" #: uc_order/uc_order_workflow.inc:56,61,61,61,61,61,61,61 msgid "Returns TRUE if the delivery zone is in the specified list." msgstr "" #: uc_order/uc_order_workflow.inc:60,65,65,65,65,65,65,65 msgid "Check an order's delivery country" msgstr "" #: uc_order/uc_order_workflow.inc:62,67,67,67,67,67,67,67 msgid "Returns TRUE if the delivery country is in the specified list." msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:34,60,657,34,60,658,34,60,661,34,60,658,34,60,661,34,60,667,34,60,667,34,60,667,32,58,665,32,58,665,32,58,665,32,58,665,32,58,665,32,58,665,32,58,662,32,58,662,32,58,662,30,54,32,58,662,30,54,30,54,30,54,30,54,30,54,30,54,30,54,30,54,30,54,30,54 msgid "Order settings" msgstr "Configuration des commandes" #: uc_order/uc_order.module:35,44,44,44,44,44,44,44,44,42,42,42,42,42,42,42,42,42,39,42,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39 msgid "View the order settings." msgstr "Voir les paramètres des commandes" #: uc_order/uc_order.module:54,54,54,54,54,54,54,54,52,52,52,52,52,52,52,52,52,45,52,45,45,45,45,45,45,45,45,45,45 msgid "Edit the order settings." msgstr "Éditer les paramètres de commande." #: uc_order/uc_order.module:62,62,62,62,62,62,62,62,60,60,60,60,60,60,60,60,60,55,60,55,55,55,55,55,55,55,55,55,55 msgid "Edit the basic order settings." msgstr "Éditer les paramètres de base des commandes." #: uc_order/uc_order.module:68,669,68,670,68,673,68,670,68,673,68,679,68,679,68,679,66,677,66,677,66,677,66,677,66,677,66,677,66,674,66,674,66,674,60,66,674,60,60,60,60,60,60,60,60,60,60 msgid "Order workflow" msgstr "Workflow de commande" #: uc_order/uc_order.module:72,72,72,72,72,72,72,72,70,70,70,70,70,70,70,70,70,61,70,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61 msgid "Modify and configure order states and statuses." msgstr "Modifier et configurer les états et les statuts des commandes." #: uc_order/uc_order.module:78,697,78,698,78,701,78,698,78,701,78,707,78,707,78,707,76,705,76,705,76,705,76,705,76,705,76,705,76,702,76,702,76,702,70,76,702,70,70,70,70,70,70,70,70,70,70 msgid "Order panes" msgstr "Panneaux de commande" #: uc_order/uc_order.module:82,82,82,82,82,82,82,82,80,80,80,80,80,80,80,80,80,71,80,71,71,71,71,71,71,71,71,71,71 msgid "Edit the pane settings for order pages." msgstr "Éditer les paramètres du panneau pour les pages de commande." #: uc_order/uc_order.module:89,89,89,89,89,89,89,89,87,87,87,87,87,87,87,87,87,81,87,81,81,81,81,81,81,81,81,81,81 msgid "Create an order status" msgstr "Créer un statut de commande" #: uc_order/uc_order.module:93,93,93,93,93,93,93,93,91,91,91,91,91,91,91,91,91,82,91,82,82,82,82,82,82,82,82,82,82 msgid "Create a custom order status for your store." msgstr "Créer un statut de commande personnalisé pour votre boutique." #: uc_order/uc_order.module:100,110,110,110,110,110,110,110,110,108,108,108,108,108,108,108,108,108,102,108,102,102,102,102,102,102,102,102,102,102 msgid "View and process the orders received through your website." msgstr "Voir et traiter les commandes reçues sur le site web." #: uc_order/uc_order.module:109,109,109,109,109,109,109,109,107,107,107,107,107,107,107,107,107,101,107,101,101,101,101,101,101,101,101,101,101 msgid "View orders" msgstr "Voir les commandes" #: uc_order/uc_order.module:119,119,119,119,119,119,119,119,117,117,117,117,117,117,117,117,117,119,117,119,119,119,119,119,119,119,119,119,119 msgid "Create an empty new order." msgstr "Créer une nouvelle commande vide." #: uc_order/uc_order.module:127,127,127,127,127,127,127,127,125,125,125,125,125,125,125,125,125,127,125,137,127,137,137,137,137,137,137,137,137 msgid "Search orders" msgstr "Rechercher les commandes" #: uc_order/uc_order.module:128,128,128,128,128,128,128,128,126,126,126,126,126,126,126,126,126,128,126,138,128,138,138,138,138,138,138,138,138 msgid "Search existing orders." msgstr "Rechercher les commandes existantes." #: uc_order/uc_order.module:136,136,136,136,136,136,136,136,134,134,134,134,134,134,134,134,134,136,134,146,136,146,146,146,146,146,146,146,146 msgid "Select address" msgstr "Sélectionner une adresse" #: uc_order/uc_order.module:143,143,143,143,143,143,143,143,141,141,141,141,141,141,141,141,141,143,141,153,143,153,153,153,153,153,153,153,153 msgid "Select customer" msgstr "Sélectionner un client" #: uc_order/uc_order.module:157,157,157,157,157,157,157,157,155,155,155,155,155,155,155,155,155,152,155,162,152,162,162,162,162,162,162,162,162 msgid "View your order history." msgstr "Voir l'historique de vos achats." #: uc_order/uc_order.module:165,202,165,202,165,202,165,202,165,202,165,202,165,202,165,202 msgid "Order !order_id" msgstr "Commande !order_id" #: uc_order/uc_order.module:174,269,174,269,174,269,174,269,174,269,174,269,174,269,174,269,172,267,172,267,172,267,172,267,172,267,172,267,172,267,172,267,172,267,172,258,172,267,182,258,172,258,182,258,182,258,182,258,182,258,182,258,182,258,182,258,182,258 msgid "View invoice" msgstr "Voir la facture" #: uc_order/uc_order.module:175,175,175,175,175,175,175,175 msgid "View order !order_id invoice." msgstr "Voir la facture de la commande !order_id." #: uc_order/uc_order.module:187,187,187,187,187,187,187,187,185,185,185,185,185,185,185,185,185,184,185,128,184,128,128,128,128,128,128,128,128 msgid "Create an order for a customer." msgstr "Créer une commande pour un client." #: uc_order/uc_order.module:226 msgid "Add a Line Item" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:242 msgid "product select" msgstr "Sélectionez un produit" #: uc_order/uc_order.module:251 msgid "add product" msgstr "ajoutez un produit" #: uc_order/uc_order.module:260,2860 msgid "invoice" msgstr "facture" #: uc_order/uc_order.module:276,276,276,276,276,276,276,276,274,274,274,274,274,274,274,274,274,263,274,263,263,263,263,263,263,263,263,263,263 msgid "Printable invoice" msgstr "Facture imprimable" #: uc_order/uc_order.module:294 msgid "log" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:304 msgid "Delete Order !order_id?" msgstr "Supprimer la commande !order_id ?" #: uc_order/uc_order.module:305,3170,305,3209,305,3221,305,3209,305,3224,305,3231,305,3237,305,3237 msgid "Delete order !order_id." msgstr "Annuler la commande !order_id." #: uc_order/uc_order.module:354,354,354,354,354,355,355,355,353,353,353,353,353,353,353,353,353,377,353,377,377,384,384,384,400,400,404,402,402 msgid "Standard delivery" msgstr "Livraison standard" #: uc_order/uc_order.module:365,365,366,365,366,367,367,367,365,365,365,365,365,365,365,365,365,389,365,389,389,396,396,396,412,412,416,414,414 msgid "No comments left." msgstr "Aucun commentaire." #: uc_order/uc_order.module:367,367,368,367,368,369,369,369,367,367,367,367,367,367,367,367,367,391,367,391,391,398,398,398,414,414,418,416,417,416,417 msgid "No comment found." msgstr "Aucun commentaire trouvé." #: uc_order/uc_order.module:380,380,381,380,381,384,384,384,382,382,382,382,382,382,382,382,382,406,382,406,406,414,414,414,430,430,434,433,433 msgid "New username associated with an order if applicable." msgstr "Nouveau nom d'utilisateur associé à une commande si applicable." #: uc_order/uc_order.module:381,381,382,381,382,385,385,385,383,383,383,383,383,383,383,383,383,407,383,407,407,415,415,415,431,431,435,434,434 msgid "New password associated with an order if applicable." msgstr "Nouveau mot de passe associé à une commande si applicable." #: uc_order/uc_order.module:383,383,384,383,384,388,388,388,386,386,386,386,386,386,386,386,386,410,386,410,410,418,418,418,434,434,438,437,437 msgid "The URL to the order" msgstr "L'URL vers la commande" #: uc_order/uc_order.module:384,384,385,384,385,389,389,389,387,387,387,387,387,387,387,387,387,411,387,411,411,419,419,419,435,435,439,438,438 msgid "A link to the order using the order ID." msgstr "Un lien vers la commande utilisant l'ID de commande." #: uc_order/uc_order.module:385,386,387,386,387,391,391,391,389,389,389,389,389,389,389,389,389,413,389,413,413,421,421,421,437,437,441,440,440 msgid "A link to the order admin view page using the order ID." msgstr "" "Un lien vers l'administration de la commande utilisant l'ID de " "commande." #: uc_order/uc_order.module:386,387,388,387,388,392,392,392,390,390,390,390,390,390,390,390,390,414,390,414,414,422,422,422,438,438,442,441,441 msgid "The subtotal of products on an order." msgstr "Le sous-total des produits d'une commande." #: uc_order/uc_order.module:387,388,389,388,389,393,393,393,391,391,391,391,391,391,391,391,391,415,391,415,415,423,423,423,439,439,443,442,442 msgid "The order total." msgstr "Le total de la commande." #: uc_order/uc_order.module:388,389,390,389,390,394,394,394,392,392,392,392,392,392,392,392,392,416,392,416,416,424,424,424,440,440,444,443,443 msgid "The primary e-mail address of the order." msgstr "L'adresse e-mail principale de la commande." #: uc_order/uc_order.module:389,390,391,390,391,395,395,395,393,393,393,393,393,393,393,393,393,417,393,417,417,425,425,425,441,441,445,444,444 msgid "The order shipping address." msgstr "L'adresse de livraison de la commande." #: uc_order/uc_order.module:390,391,393,391,393,397,397,397,395,395,395,395,395,395,395,395,395,419,395,419,419,427,427,427,443,443,447,446,446 msgid "The order billing address." msgstr "L'adresse de facturation de la commande." #: uc_order/uc_order.module:391,392,395,392,395,399,399,399,397,397,397,397,397,397,397,397,397,421,397,421,421,429,429,429,445,445,449,448,448 msgid "The title of the first shipping line item." msgstr "Le titre du premier article envoyé." #: uc_order/uc_order.module:392,393,396,393,396,400,400,400,398,398,398,398,398,398,398,398,398,422,398,422,422,430,430,430,446,446,450,449,449 msgid "The first name associated with the order." msgstr "Le prénom associé à la commande." #: uc_order/uc_order.module:393,394,397,394,397,401,401,401,399,399,399,399,399,399,399,399,399,423,399,423,423,431,431,431,447,447,451,450,450 msgid "The last name associated with the order." msgstr "Le nom associé à la commande." #: uc_order/uc_order.module:394,395,398,395,398,402,402,402,400,400,400,400,400,400,400,400,400,424,400,424,424,432,432,432,448,448,452,451,451 msgid "Comments left by the customer." msgstr "Commentaires laissés par le client." #: uc_order/uc_order.module:395,396,399,396,399,403,403,403,401,401,401,401,401,401,401,401,401,425,401,425,425,433,433,433,449,449,453,452,452 msgid "" "Last order comment left by an administrator (not counting the order " "admin comments)." msgstr "" "Dernier commentaire de commande laissé par un administrateur (hors " "commentaires d'administrateurs)." #: uc_order/uc_order.module:396,397,400,397,400,404,404,404,402,402,402,402,402,402,402,402,402,426,402,426,426,434,434,434,450,450,454,454,454 msgid "The current order status." msgstr "Le statut de la commande en cours." #: uc_order/uc_order.module:418,419,422,419,422,428,428,428,426,426,426,426,426,426,426,426,426,471,426,471,471,479,479,479,495,495,499,505,505 msgid "Click here to view your order history." msgstr "Cliquez ici pour voir l'historique de vos commandes." #: uc_order/uc_order.module:447,448,451,448,451,457,457,457,455,455,455,455,455,455,452,452,452,452 msgid "The products table on the order view screen." msgstr "Le tableau des produits sur l'écran de visualisation de commande." #: uc_order/uc_order.module:454,455,458,455,458,464,464,464,462,462,462,462,462,462,459,459,459,459 msgid "The products table on the customer order screen." msgstr "La table des produits sur l'écran de commande du client." #: uc_order/uc_order.module:461,462,465,462,465,471,471,471,469,469,469,469,469,469,466,466,466,466 msgid "The products table on the order edit screen." msgstr "Le tableau des produits sur l'écran d'édition de commande." #: uc_order/uc_order.module:469,470,473,470,473,479,479,479,477,477,477,477,477,477,474,474,474,474 msgid "The order comments table on the order view screen." msgstr "" "La table des commentaires de commande sur l'écran d'affichage de la " "commande." #: uc_order/uc_order.module:476,477,480,477,480,486,486,486,484,484,484,484,484,484,481,481,481,481 msgid "The admin comments table on the order view screen." msgstr "" "La table des commentaires d'administration sur l'écran d'affichage " "des commandes." #: uc_order/uc_order.module:497,498,501,498,501,507,507,507,505,505,505,505,505,505,502,502,502,533,502,533,533,533,533,533,549,556,560,568,568 msgid "Ship to" msgstr "Livrer à" #: uc_order/uc_order.module:498,499,502,499,502,508,508,508,506,506,506,506,506,506,503,503,503,534,503,534,534,534,534,534,550,557,561,569,569 msgid "Manage the order's shipping address and contact information." msgstr "" "Gérer l'adresse de livraison et les informations de contact de la " "commande." #: uc_order/uc_order.module:506,507,510,507,510,516,516,516,514,514,514,514,514,514,511,511,511,542,511,542,542,542,542,542,558,565,569,577,577 msgid "Bill to" msgstr "Facturer à" #: uc_order/uc_order.module:507,508,511,508,511,517,517,517,515,515,515,515,515,515,512,512,512,543,512,543,543,543,543,543,559,566,570,578,578 msgid "Manage the order's billing address and contact information." msgstr "Gérer l'adresse de facturation et les informations de contact." #: uc_order/uc_order.module:515 msgid "Customer Info" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:516,517,520,517,520,526,526,526,524,524,524,524,524,524,521,521,521,552,521,552,552,552,552,552,568,575,579,587,587 msgid "Manage the information for the customer's user account." msgstr "Gérer les informations du compte utilisateur du client." #: uc_order/uc_order.module:525,526,529,526,529,535,535,535,533,533,533,533,533,533,530,530,530,561,530,561,561,561,561,561,577,584,588,596,596 msgid "Manage the products an order contains." msgstr "Gérer les produits qu'une commande contient." #: uc_order/uc_order.module:533 msgid "Line Items" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:534,535,538,535,538,544,544,544,542,542,542,542,542,542,539,539,539,570,539,570,570,570,570,570,586,593,597,605,605 msgid "View and modify an order's line items." msgstr "Voir et modifier les lignes d'une commande." #: uc_order/uc_order.module:543,544,547,544,547,553,553,553,551,551,551,551,551,551,548,548,548,579,548,579,579,579,579,579,595,602,606,614,614 msgid "View the order comments, used for communicating with customers." msgstr "" "Voir les commentaires de la commande, utilisés pour communiquer avec " "les clients." #: uc_order/uc_order.module:551 msgid "Admin Comments" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:552,553,556,553,556,562,562,562,560,560,560,560,560,560,557,557,557,588,557,588,588,588,588,588,604,611,615,623,623 msgid "" "View the admin comments, used for administrative notes and " "instructions." msgstr "" "Voir les commentaires d'administration, utilisés pour les notes " "administratives et les instructions." #: uc_order/uc_order.module:560 msgid "Update Order" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:561,562,565,562,565,571,571,571,569,569,569,569,569,569,566,566,566,597,566,597,597,597,597,597,613,620,624,632,632 msgid "Update an order's status or add comments to an order." msgstr "" "Mettre à jour le statut d'une commande ou ajouter des commentaires à " "une commande" #: uc_order/uc_order.module:588,589,592,589,592,598,598,598,596,596,596,596,596,596,593,593,593,624,593,624,624,624,624,624,640,647,651,659,659 msgid "Post checkout" msgstr "Validée" #: uc_order/uc_order.module:646,647,650,647,650,656,656,656,654,654,654,654,654,654,651,651,651,651 msgid "Displaying !number orders at a time on the order admin overview." msgstr "" "Affichage de !number commandes simultanément sur la vue d'ensemble de " "l'administrateur." #: uc_order/uc_order.module:647,648,651,648,651,657,657,657,655,655,655,655,655,655,652,652,652,652 msgid "Order logging is !status." msgstr "La journalisation des commandes est !status." #: uc_order/uc_order.module:648,649,652,649,652,658,658,658,656,656,656,656,656,656,653,653,653,653 msgid "Addresses on order view pages are !status." msgstr "Les adresses sur les pages de vue de la commande sont !status." #: uc_order/uc_order.module:648,649,652,649,652,658,658,658,656,656,656,656,656,656,653,653,653,653 msgid "capitalized" msgstr "capitalisé" #: uc_order/uc_order.module:648,649,652,649,652,658,658,658,656,656,656,656,656,656,653,653,653,653 msgid "displayed as entered" msgstr "affiché comme entré" #: uc_order/uc_order.module:651,652,655,652,655,661,661,661,659,659,659,659,659,659,656,656,656,656 msgid "You are !status the uBrowser to add products to orders." msgstr "Vous !status le uBrowser pour ajouter des produits aux commandes." #: uc_order/uc_order.module:651,652,655,652,655,661,661,661,659,659,659,659,659,659,656,656,656,656 msgid "using" msgstr "utilisez" #: uc_order/uc_order.module:651,652,655,652,655,661,661,661,659,659,659,659,659,659,656,656,656,656 msgid "not using" msgstr "n'utilisez pas" #: uc_order/uc_order.module:654,655,658,655,658,664,664,664,662,662,662,662,662,662,659,659,659,659 msgid "Order invoice template: !template" msgstr "Gabarit des factures: !template" #: uc_order/uc_order.module:905,919,906,920,909,923,906,920,909,923,915,929,915,929,915,929,913,927,913,927,913,927,913,927,913,927,913,927,910,924,910,924,910,924,689,703,910,924,689,703,689,703,689,703,689,703,689,703,705,719,712,726,716,730,726,742,726,742 msgid "State" msgstr "Etat" #: uc_order/uc_order.module:905,906,909,906,909,915,915,915,913,913,913,913,913,913,910,910,910,689,910,689,689,689,689,689,705,712,716,726,726 msgid "Default order status" msgstr "Statut des commandes par défaut" #: uc_order/uc_order.module:923,924,927,924,927,933,933,933,931,931,931,931,931,931,928,928,928,928 msgid "Use this button to create a custom order status: " msgstr "Utilisez ce bouton pour créer un statut de commande personnalisé : " #: uc_order/uc_order.module:1065 msgid "Purchase Date" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:1361,1364,1367,1364,1367,1373,1373,1373,1371,1371,1371,1383,1383,1383,1380,1380,1380,774,1380,774,774,774,774,774,790,797,801,819,819 msgid "Billing first name" msgstr "Prénom de facturation" #: uc_order/uc_order.module:1371,1374,1377,1374,1377,1383,1383,1383,1381,1381,1381,1393,1393,1393,1390,1390,1390,784,1390,784,784,784,784,784,800,807,811,829,829 msgid "Billing last name" msgstr "Nom de facturation" #: uc_order/uc_order.module:1381,1384,1387,1384,1387,1393,1393,1393,1391,1391,1391,1403,1403,1403,1400,1400,1400,794,1400,794,794,794,794,794,810,817,821,839,839 msgid "Billing company" msgstr "Société facturée" #: uc_order/uc_order.module:1391,1394,1397,1394,1397,1403,1403,1403,1401,1401,1401,1413,1413,1413,1410,1410,1410,804,1410,804,804,804,804,804,820,827,831,849,849 msgid "Shipping first name" msgstr "Prénom de livraison" #: uc_order/uc_order.module:1401,1404,1407,1404,1407,1413,1413,1413,1411,1411,1411,1423,1423,1423,1420,1420,1420,814,1420,814,814,814,814,814,830,837,841,859,859 msgid "Shipping last name" msgstr "Nom de livraison" #: uc_order/uc_order.module:1411,1414,1417,1414,1417,1423,1423,1423,1421,1421,1421,1433,1433,1433,1430,1430,1430,824,1430,824,824,824,824,824,840,847,851,869,869 msgid "Shipping company" msgstr "Société de livraison" #: uc_order/uc_order.module:1439,1442,1445,1442,1445,1451,1451,1451,1449,1449,1449,1461,1443,1443,1440,1440,1440,834,1440,834,834,834,834,834,850,857,861,879,879 msgid "Search using date range." msgstr "Rechercher en utilisant des dates." #: uc_order/uc_order.module:2030 msgid "Add to Order" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:2106,2109,2112,2109,2112,2118,2117,2117,2090,2090,2097,2109,2110,2110,2103,2103,2103,489,2095,489,489,497,497,497,513,513,517,525,525 msgid "Your Order Invoice" msgstr "Votre facture" #: uc_order/uc_order.module:2158,2161,2164,2161,2164,2170,2169,2169,2142,2142,2149,2161 msgid "It is not possible to delete order %id." msgstr "Il est impossible de supprimer la commande %id." #: uc_order/uc_order.module:2162,2165,2168,2165,2168,2174,2173,2173 msgid "Are you sure you want to delete order !order_id?" msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer la commande !order_id?" #: uc_order/uc_order.module:2193 msgid "Order !order_id completed removed from the database." msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:2284 msgid "Use this account?" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:2429 msgid "Add Line Item" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:2436 msgid "Return to order edit screen." msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:2861 msgid "customer" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:2963,3002,3014,3002,3017,3024,3030,3030,3010,3002,3001,3013,3012,3012,3005,3005,2999,1487,2991,1487,1487,1500,1509,1505,1521,1528,1532,1594,1594 msgid "Custom template" msgstr "Gabarit personnalisé" #: uc_order/uc_order.module:406,407,410,407,410,416,416,416,414,414,414,414,414,414,414,414,414,438,414,438,438,446,446,446,462,462,466,466,466 msgid "view all orders" msgstr "voir toutes les commandes" #: uc_order/uc_order.module:406,407,410,407,410,416,416,416,414,414,414,414,414,414,414,414,414,438,414,438,438,446,446,446,462,462,466,466,466 msgid "create orders" msgstr "créer des commandes" #: uc_order/uc_order.module:406,407,410,407,410,416,416,416,414,414,414,414,414,414,414,414,414,438,414,438,438,446,446,446,462,462,466,466,466 msgid "edit orders" msgstr "éditer des commandes" #: uc_order/uc_order.module:406,407,410,407,410,416,416,416,414,414,414,414,414,414,414,414,414,438,414,438,438,446,446,446,462,462,466,466,466 msgid "delete orders" msgstr "supprimer des commandes" #: uc_order/uc_order.module:406,407,410,407,410,416,416,416,414,414,414,414,414,414,414,414,414,438,414,438 msgid "delete any order" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:406,407,410,407,410,416,416,416,414,414,414,414,414,414,414,414,414,438,414,438,438,446,446,446,462,462,466,466,466 msgid "administer order workflow" msgstr "administrer le workflow de la commande" #: uc_order/uc_order.module:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2639,0,1127,0,2631,0,1127,0,1127,0,1127,0,1133,0,1133,0,1149,0,1156,0,1160,0,1193,0,1193,0 msgid "uc_order" msgstr "uc_order" #: uc_order/uc_order.install:111,214,302,112,214,302,112,214,324,112,214,324,112,214,324,112,215,325,112,215,325,112,215,325,112,215,325,112,215,325,112,215,325,112,215,325,112,215,325,112,215,325,112,215,325,113,217,327,113,217,327,561,667,113,217,327,561,667,561,667,560,666,564,670,564,670,564,670,564,670,564,670,574,680,574,680 msgid "Pending" msgstr "En cours" #: uc_order/uc_order.install:112,215,303,113,215,303,113,215,325,113,215,325,113,215,325,113,216,326,113,216,326,113,216,326,113,216,326,113,216,326,113,216,326,113,216,326,113,216,326,113,216,326,113,216,326,114,218,328,114,218,328,562,668,114,218,328,562,668,562,668,561,667,565,671,565,671,565,671,565,671,565,671,575,681,575,681 msgid "Processing" msgstr "En cours de traitement" #: uc_order/uc_order.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 msgid "REQUIRED. Receive and manage orders through your website." msgstr "OBLIGATOIRE. Recevoir et gérer des commandes avec votre site web." #: uc_order/uc_order_workflow.inc:79,79,79,79,79,79,79,97,97,97 msgid "" "Deterimines if the order has the specified number of products, " "possibly of a certain type." msgstr "" #: uc_order/uc_order_workflow.inc:293,299,299,299,299,299,299 msgid "Inclusive mode" msgstr "" #: uc_order/uc_order_workflow.inc:301,307,307,307,307,307,307 msgid "Exclusive mode" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:35,35,35,35,35,35,35,33,33,33,33,33,33,33,33,33,31,33,31,31,31,31,31,31,31,31,31,31 msgid "Configure the order settings." msgstr "Configurer les paramètres de commande." #: uc_order/uc_order.module:100,100,100,100,100,100,100,98,98,98,98,98,98,98,98,98,92,98,92,92,92,92,92,92,92,92,92,92 msgid "View and process orders." msgstr "Voir et traiter les commandes." #: uc_order/uc_order.module:242,242,242,242,242,242,242,240,240,240,240,240,240,240,240,240,233,240,233,233,233,233,233,233,233,233,233,233 msgid "Product select" msgstr "Selectionner un produit" #: uc_order/uc_order.module:294,294,294,294,294,294,294,292,292,292,292,292,292,292,292,292,280,292,280,280,280,280,280,280,280,280,280,280 msgid "Log" msgstr "Journal" #: uc_order/uc_order.module:304,304,304,304,304,304,304 msgid "Delete order !order_id?" msgstr "Supprimer la commande !order_id?" #: uc_order/uc_order.module:385,386,385,386,390,390,390,388,388,388,388,388,388,388,388,388,412,388,412,412,420,420,420,436,436,440,439,439 msgid "The URL to the admin view page using the order ID." msgstr "L'URL vers la page d'administration utilisant l'ID de la commande." #: uc_order/uc_order.module:516,519,516,519,525,525,525,523,523,523,523,523,523,520,520,520,551,520,551,551,551,551,551,567,574,578,586,586 msgid "Customer info" msgstr "Informations client" #: uc_order/uc_order.module:534,537,534,537,543,543,543,541,541,541,541,541,541,538,538,538,569,538,569,569,569,569,569,585,592,596,604,604 msgid "Line items" msgstr "Lignes articles" #: uc_order/uc_order.module:552,555,552,555,561,561,561,559,559,559,559,559,559,556,556,556,587,556,587,587,587,587,587,603,610,614,622,622 msgid "Admin comments" msgstr "Commentaires d'administration" #: uc_order/uc_order.module:561,564,561,564,570,570,570,568,568,568,568,568,568,565,565,565,596,565,596,596,596,596,596,612,619,623,631,631 msgid "Update order" msgstr "Mettre à jour la commande" #: uc_order/uc_order.module:617,620,617,620,626,626,626,624,624,624,624,624,624,621,621,621,652,621,652,652,652,652,652,668,675,679,687,687 msgid "Empty line" msgstr "Ligne vide" #: uc_order/uc_order.module:2196,2199,2196,2199,2205,2204,2204 msgid "Order !order_id completely removed from the database." msgstr "Commande !order_id entièrement supprimée de la base de données." #: uc_order/uc_order.module:2307,2312,2307,2312,2318,2317,2317,2290,2290,2289,2301,2300,2300,2293,2293,2282,2274 msgid "" "Account details sent to e-mail " "provided.

Username: " "!username
Password: !password" msgstr "" "Les détails du compte ont été envoyés à l'adresse e-mail " "fournie.

Nom d'utilisateur : !username
Mot de passe: !password" #: uc_order/uc_order.module:2790,2802,2790,2802,2809,2815,2815,2795,2787,2786,2798,2797,2797,2790,2790,2784,1272,2776,1272,1272,1285,1293,1293,1309,1316,1320,1354,1354 msgid "@key changed from %old to %new." msgstr "@key changé de %old en %new." #: uc_order/uc_order_workflow.inc:85,85,85,85,85,85,103,103,103 msgid "" "Deterimines if the order has the specified weight, possibly counting " "only a certain type of product." msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:392,392,396,396,396,394,394,394,394,394,394,394,394,394,418,394,418,418,426,426,426,442,442,446,445,445 msgid "The phone number for the shipping address." msgstr "Le numéro de téléphone de l'adresse de livraison." #: uc_order/uc_order.module:387,387,387,385,385,385,385,385,385,385,385,385,409,385,409,409,417,417,417,433,433,437,436,436 msgid "The user ID of the order." msgstr "L'ID de l'utilisateur ayant créé la commande." #: uc_order/uc_order.module:405,405,405,403,403,403,403,403,403,403,403,403,427,403,427,427,435,435,435,451,451,455,455,455 msgid "The date and time when the order was created." msgstr "Date et heure de création de la commande." #: uc_order/uc_order.module:406,406,406,404,404,404,404,404,404,404,404,404,428,404,428,428,436,436,436,452,452,456,456,456 msgid "The date and time when the order was last modified." msgstr "Date et heure de la dernière modification de la commande." #: uc_order/uc_order_workflow.inc:59,59,59,59,59,59,59,59 msgid "Check an order's shipping zone" msgstr "" #: uc_order/uc_order_workflow.inc:61,61,61,61,61,61,61,61 msgid "Returns TRUE if the shipping zone is in the specified list." msgstr "" #: uc_order/uc_order_workflow.inc:77,77,77,77,77,77,77,77 msgid "Check an order's billing zone" msgstr "" #: uc_order/uc_order_workflow.inc:79,79,79,79,79,79,79,79 msgid "Returns TRUE if the billing zone is in the specified list." msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:164,3187,164,3179,164,3178,164,3190,164,3189,164,3189,164,3182,164,3182,164,3176,1664,164,3168,1664,1664,1677,1686,1682,1698,1705,1709,1772,1772 msgid "View order @order_id." msgstr "Voir la commande @order_id." #: uc_order/uc_order.module:173,173,173,173,173,173,173,173,173,173 msgid "View order @order_id invoice." msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:302,302,302,302,302,302,302,302,302,302 msgid "Delete order @order_id?" msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:303,3217,303,3209,303,3208,303,3220,303,3219,303,3219,303,3212,303,3212,303,3206,1694,303,3198,1704,1694,1717,1726,1722,1738,1745,1749,1812,1812 msgid "Delete order @order_id." msgstr "Supprimer la commande @order_id." #: uc_order/uc_order.module:3197,3189,3188,3200,3199,3199,3192,3192,3186,1674,3178,1674,1674,1687,1696,1692,1708,1715,1719,1782,1782 msgid "Edit order @order_id." msgstr "Modifier la commande @order_id." #: uc_order/uc_order.module:1444,1444,1441,1441,1441,835,1441,835,835,835,835,835,851,858,862,880,880 msgid "Specify dates to the right if checked." msgstr "Indiquer les dates à droite si coché." #: uc_order/uc_order.module:2639,1127,2631,1127,1127,1127,1133,1133,1149,1156,1160,1193,1193 msgid "Order @order_id deleted by user @uid." msgstr "Commande @order_id supprimée par l'utilisateur @uid." #: uc_order/uc_order.admin.inc:43,43,43,43,43,43,43,43,43,43,43 msgid "Displaying @orders orders at a time on the admin overview" msgstr "" "Afficher @orders commandes simultanément sur le panneau " "d'administration" #: uc_order/uc_order.admin.inc:51,51,51,51,51,51,51,51,51,51,51 msgid "Order logging is enabled." msgstr "La journalisation des commandes est activée." #: uc_order/uc_order.admin.inc:52,52,52,52,52,52,52,52,52,52,52 msgid "Order logging is disabled." msgstr "La journalisation des commandes est désactivée." #: uc_order/uc_order.admin.inc:61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61 msgid "Addresses on order view pages are capitalized." msgstr "" "Les adresses sont en majuscules sur les pages d'affichage des " "commandes." #: uc_order/uc_order.admin.inc:62,62,62,62,62,62,62,62,62,62,62 msgid "Addresses on order view pages are not capitalized." msgstr "" "Les adresses ne sont pas en majuscules sur les pages d'affichage des " "commandes." #: uc_order/uc_order.admin.inc:72,72,72,72,72,72,72,72,72,72,72 msgid "You are using the uBrowser to add products to orders." msgstr "uBrowser est utilisé pour ajouter des produits aux commandes." #: uc_order/uc_order.admin.inc:73,73,73,73,73,73,73,73,73,73,73 msgid "You are not using the uBrowser to add products to orders." msgstr "uBrowser n'est pas utilisé pour ajouter des produits aux commandes." #: uc_order/uc_order.admin.inc:91,91,91,91,92,92,92,92,92,92,92 msgid "Customers are allowed to view order invoices from their accounts." msgstr "Les clients sont autorisés à voir leurs factures depuis leur compte." #: uc_order/uc_order.admin.inc:92,92,92,92,93,93,93,93,93,93,93 msgid "Customers are not allowed to view order invoices from their accounts." msgstr "" "Les clients ne sont pas autorisés à voir leurs factures depuis leur " "compte." #: uc_order/uc_order.admin.inc:101,101,101,101,102,102,102,102,102,102,102 msgid "You are using the %template order invoice template." msgstr "Vous utilisez le modèle de facture de commande %template." #: uc_order/uc_order.admin.inc:126,126,126,126,127,127,127,127,127,127,127 msgid "@state" msgstr "@state" #: uc_order/uc_order.admin.inc:811,811,811 msgid "" "Account details sent to e-mail provided.

Username: !username
Password: " "!password" msgstr "" "Détails du compte envoyés par e-mail à l'adresse fournie.

Nom d'utilisateur: !username
Mot de " "passe: !password" #: uc_order/uc_order.ca.inc:20,20,20,20,20,20,20,20,20,19,19 msgid "Ubercart order object" msgstr "Objet commande Ubercart" #: uc_order/uc_order.ca.inc:39,39,39,43,43,43,43,43,43,42,42 msgid "Original order" msgstr "Commande originale" #: uc_order/uc_order.ca.inc:49,49,49,53,53,53,53,53,53,52,52 msgid "E-mail requested for order status update" msgstr "E-mail requis pour la mise à jour du statut de la commande" #: uc_order/uc_order.ca.inc:69,69,69,73,73,73,73,73,73,72,72 msgid "E-mail an order update notification" msgstr "Envoyer un e-mail de notification de mise à jour de commande" #: uc_order/uc_order.ca.inc:70,70,70,74,74,74,74,74,74,73,73 msgid "Notify the customer when the order status is changed." msgstr "Notifier le client lors du changement de statut de sa commande." #: uc_order/uc_order.ca.inc:79,79,79,83,83,83,83,83,83,82,82 msgid "If the order status is not still In Checkout." msgstr "Si le statut de la commande n'est pas déjà en Vérification." #: uc_order/uc_order.ca.inc:121,121,121,125,125,125,125,125,125,124,124 msgid "" "Returns TRUE if the current order status matches the status specified " "below." msgstr "" "Retourne VRAI si le statut de la commande correspond au statut " "spécifié ci-dessous." #: uc_order/uc_order.ca.inc:131,131,131,135,135,135,135,135,135,134,134 msgid "" "Returns TRUE if the current order total is within the parameters " "below." msgstr "" "Retourne VRAI si le montant total de la commande est compris dans les " "limites ci-dessous." #: uc_order/uc_order.ca.inc:259,259,259,263,318,318,318,318,318,317,317 msgid "Send an order email" msgstr "Envoyer un e-mail de commande" #: uc_order/uc_order.ca.inc:267,267,267,271,326,326,326,326,326,325,325 msgid "Email an order invoice" msgstr "Envoyer une facture par e-mail" #: uc_order/uc_order.ca.inc:863,793,862,797,1052,1054,1061,1061,1061,1203,1203 msgid "" "You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and " "recipients fields, the subject, and the message body." msgstr "" "Vous pouvez utiliser les modèles de substitution dans l'expéditeur " "de l'e-mail et les champs des destinataires, l'objet, et le corps du " "message." #: uc_order/uc_order.ca.inc:956,876,955,880,1135,1138,1145,1142,1142,1287,1287 msgid "" "You can make use of the replacement patterns in the recipients, the " "subject, and the template file." msgstr "" "Vous pouvez utiliser les modèles de substitution dans les " "destinataires, l'objet, et le fichier template." #: uc_order/uc_order.ca.inc:975,895,974,899,1154,1157,1164,1161,1161,1306,1306 msgid "Select the invoice template to use for this email." msgstr "Sélectionner le modèle de facture à utiliser pour cet e-mail." #: uc_order/uc_order.ca.inc:981,901,980,905,1160,1163,1170,1167,1167,1312,1312 msgid "Included information" msgstr "Information incluse" #: uc_order/uc_order.ca.inc:983,903,982,907,1162,1165,1172,1169,1169,1314,1314 msgid "Show the business header and shipping method." msgstr "Afficher l'en-tête et le mode d'expédition." #: uc_order/uc_order.ca.inc:984,904,983,908,1163,1166,1173,1170,1170,1315,1315 msgid "" "Show all of the above plus the help text, email text, and store " "footer." msgstr "" "Afficher tous les éléments ci-dessus ainsi le texte d'aide, le texte " "de l'e-mail, et le pied de page de la boutique." #: uc_order/uc_order.ca.inc:985,905,984,909,1164,1167,1174,1171,1171,1316,1316 msgid "Show all of the above plus the \"thank you\" message." msgstr "" "Afficher tous les éléments ci-dessus ainsi que le message de " "remerciement." #: uc_order/uc_order.ca.inc:917,837,916,841,1096,1097,1104,1104,1104,1246,1246 msgid "Attempted to e-mail an invoice with no recipient." msgstr "" "Tentative d'envoi par e-mail d'une facture sans destinataire, " "réalisée." #: uc_order/uc_order.ca.inc:926,846,925,850,1105,1105,1112,1112,1112,1254,1254 msgid "Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed." msgstr "" "Echec de l'envoi de facture par e-mail à @email pour la commande " "@order_id." #: uc_order/uc_order.order_pane.inc:197,197,197,197,197,197,197,197,197,197,197 msgid "Customer number: !user_link" msgstr "Numéro de client : !user_link" #: uc_order/uc_order.module:707,707,707,707,707,707,723,730,734,746,746 msgid "Use this button to create a custom order status: !create_form" msgstr "" "Utiliser ce bouton pour créer un statut de commande personnalisé : " "!create_form" #: uc_order/uc_order.module:749,749,749,749,749,749,765,772,776,788,788 msgid "Order panes on %screen screen:" msgstr "Panneaux de commande sur l'écran %screen :" #: uc_order/uc_order.module:438,438,438,446,446,446,462,462,466,466,466 msgid "view own orders" msgstr "voir ses propres commandes" #: uc_order/uc_order.module:111,111,111,111,111,111,111,111,111,111,111 msgid "View orders with a particular order status." msgstr "Voir les commandes avec un statut particulier." #: uc_order/uc_order.module:163,173,163,173,173,173,173,173,173,173,173 msgid "View order." msgstr "Voir la commande." #: uc_order/uc_order.module:173,183,173,183,183,183,183,183,183,183,183 msgid "View order invoice." msgstr "Voir la facture." #: uc_order/uc_order.module:289,289,289,289,289,289,289,289,289,289,289 msgid "Delete an order" msgstr "Supprimer une commande" #: uc_order/uc_order.install:16,16,16,16,16,16,16,16,16,16,16 msgid "Main orders table." msgstr "Table principale des commandes." #: uc_order/uc_order.install:25,25,25,25,25,25,25,25,25,25,25 msgid "The ID of the user that placed the order." msgstr "L'ID de l'utilisateur qui a passé la commande." #: uc_order/uc_order.install:32,32,32,32,32,32,32,32,32,32,32 msgid "The order status." msgstr "Le statut de la commande." #: uc_order/uc_order.install:39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39 msgid "The total amount to be paid for the order." msgstr "Le montant total à payer de la commande." #: uc_order/uc_order.install:47,47,47,47,47,47,47,47,47,54,54 msgid "The email address of the customer." msgstr "L'adresse e-mail du client." #: uc_order/uc_order.install:54,54,54,54,54,54,54,54,54,61,61 msgid "The first name of the person receiving shipment." msgstr "Le prénom de la personne recevant la livraison." #: uc_order/uc_order.install:61,61,61,61,61,61,61,61,61,68,68 msgid "The last name of the person receiving shipment." msgstr "Le nom de famille de la personne recevant la livraison." #: uc_order/uc_order.install:68,68,68,68,68,68,68,68,68,75,75 msgid "The phone number at the delivery location." msgstr "Le numéro de téléphone du lieu de livraison." #: uc_order/uc_order.install:75,75,75,75,75,75,75,75,75,82,82 msgid "The company at the delivery location." msgstr "Le nom de la société du lieu de livraison." #: uc_order/uc_order.install:82,82,82,82,82,82,82,82,82,89,89 msgid "The street address of the delivery location." msgstr "L'adresse (voie) du lieu de livraison." #: uc_order/uc_order.install:89,161,89,161,89,161,89,161,89,161,89,161,89,161,89,161,89,161,96,168,96,168 msgid "The second line of the street address." msgstr "Le complèment d'adresse (voie) du lieu de livraison." #: uc_order/uc_order.install:96,96,96,96,96,96,96,96,96,103,103 msgid "The city of the delivery location." msgstr "La ville du lieu de livraison." #: uc_order/uc_order.install:103,103,103,103,103,103,103,103,103,110,110 msgid "The state/zone/province id of the delivery location." msgstr "L'ID état/zone/province du lieu de livraison." #: uc_order/uc_order.install:111,111,111,111,111,111,111,111,111,118,118 msgid "The postal code of the delivery location." msgstr "Le code postal du lieu de livraison." #: uc_order/uc_order.install:118,118,118,118,118,118,118,118,118,125,125 msgid "The country ID of the delivery location." msgstr "L'ID du pays du lieu de livraison." #: uc_order/uc_order.install:126,126,126,126,126,126,126,126,126,133,133 msgid "The first name of the person paying for the order." msgstr "Le prénom de la personne qui règle la commande." #: uc_order/uc_order.install:133,133,133,133,133,133,133,133,133,140,140 msgid "The last name of the person paying for the order." msgstr "Le nom de la personne qui règle la commande." #: uc_order/uc_order.install:147,147,147,147,147,147,147,147,147,154,154 msgid "The company of the billing address." msgstr "Le nom de la société de l'adresse de facturation." #: uc_order/uc_order.install:154,154,154,154,154,154,154,154,154,161,161 msgid "The street address where the bill will be sent." msgstr "L'adresse (voie) d'envoi de la facture." #: uc_order/uc_order.install:168,168,168,168,168,168,168,168,168,175,175 msgid "The city where the bill will be sent." msgstr "La ville d'envoi de la facture." #: uc_order/uc_order.install:175,175,175,175,175,175,175,175,175,182,182 msgid "The state/zone/province ID where the bill will be sent." msgstr "L'ID état/zone/province d'envoi de la facture." #: uc_order/uc_order.install:183,183,183,183,183,183,183,183,183,190,190 msgid "The postal code where the bill will be sent." msgstr "Le code postal d'envoi de la facture." #: uc_order/uc_order.install:190,190,190,190,190,190,190,190,190,197,197 msgid "The country ID where the bill will be sent." msgstr "L'ID du pays d'envoi de la facture." #: uc_order/uc_order.install:198,198,198,198,198,198,198,198,198,205,205 msgid "The method of payment." msgstr "Le mode de règlement." #: uc_order/uc_order.install:209,209,209,209,209,209,209,209,209,217,217 msgid "Timestamp of when the order was created." msgstr "Date et heure de création de la commande." #: uc_order/uc_order.install:215,215,215,215,215,215,215,215,215,223,223 msgid "Timestamp of when the order was last modified." msgstr "Date et heure de la dernière modification de la commande." #: uc_order/uc_order.install:221,846,221,846,221,846,221,845,221,849,221,849,221,849,221,849,221,849,229,864,229,864 msgid "Host IP address of the person paying for the order." msgstr "L'adresse IP de la personne qui règle la commande." #: uc_order/uc_order.install:236,236,236,236,236,236,236,236,236,244,244 msgid "Comments on orders that only administrators can see." msgstr "" "Commentaires sur les commandes visibles uniquement par les " "administrateurs." #: uc_order/uc_order.install:239,279,239,279,239,279,239,279,239,279,239,279,239,279,239,279,239,279,247,287,247,287 msgid "The comment ID." msgstr "L'ID du commentaire." #: uc_order/uc_order.install:252,292,252,292,252,292,252,292,252,292,252,292,252,292,252,292,252,292,260,300,260,300 msgid "The user ID who made the comment." msgstr "L'ID de l'utilisateur ayant fait le commentaire." #: uc_order/uc_order.install:259,259,259,259,259,259,259,259,259,267,267 msgid "The comment body." msgstr "Le corps du commentaire." #: uc_order/uc_order.install:263,313,263,313,263,313,263,313,263,313,263,313,263,313,263,313,263,313,271,321,271,321 msgid "Timestamp of when the comment was created." msgstr "L'horodatage de la création du commentaire." #: uc_order/uc_order.install:276,276,276,276,276,276,276,276,276,284,284 msgid "Comments on the order that the customer can see." msgstr "Commentaires sur la commande visibles par le client." #: uc_order/uc_order.install:299,299,299,299,299,299,299,299,299,307,307 msgid "The status the order had when the comment was made." msgstr "Le statut de la commande au moment de la saisie du commentaire." #: uc_order/uc_order.install:306,306,306,306,306,306,306,306,306,314,314 msgid "Boolean flag; if set, the comment was emailed to the customer." msgstr "" "Indicateur logique. Si activé, le commentaire a été envoyé au " "client." #: uc_order/uc_order.install:329,329,329,329,329,329,329,329,329,337,337 msgid "Order line items other than products." msgstr "Commander des articles autres que des produits." #: uc_order/uc_order.install:332,332,332,332,332,332,332,332,332,340,340 msgid "The line item ID." msgstr "L'ID de la ligne article." #: uc_order/uc_order.install:345,345,345,345,345,345,345,345,345,353,353 msgid "The line item type." msgstr "Le type d'article." #: uc_order/uc_order.install:352,352,352,352,352,352,352,352,352,360,360 msgid "The label of the line item." msgstr "L'intitulé de l'article." #: uc_order/uc_order.install:359,359,359,359,359,359,359,359,359,367,367 msgid "The amount of the line item in the store's currency." msgstr "Le montant de la ligne dans la devise de la boutique." #: uc_order/uc_order.install:367,367,367,367,367,367,367,367,367,375,375 msgid "The sort criteria of line items." msgstr "Le critère de tri des articles." #: uc_order/uc_order.install:381,381,381,381,385,385,385,385,385,394,394 msgid "Record of changes made to an order." msgstr "Historique des modifications apportées à la commande." #: uc_order/uc_order.install:384,384,384,384,388,388,388,388,388,397,397 msgid "The log entry ID." msgstr "ID de l'entrée du journal." #: uc_order/uc_order.install:397,397,397,397,401,401,401,401,401,410,410 msgid "The user ID who made the changes." msgstr "L'ID de l'utilisateur ayant fait les modifications." #: uc_order/uc_order.install:404,404,404,404,408,408,408,408,408,417,417 msgid "Description of what was changed." msgstr "Description de ce qui a été modifié." #: uc_order/uc_order.install:408,408,408,408,412,412,412,412,412,421,421 msgid "Timestamp of when the change was made." msgstr "Horodatage des modifications." #: uc_order/uc_order.install:421,421,421,421,425,425,425,425,425,434,434 msgid "The products that have been ordered." msgstr "Les produits qui ont été commandés." #: uc_order/uc_order.install:424,424,424,424,428,428,428,428,428,437,437 msgid "The ordered product ID." msgstr "L'ID du produit commandé." #: uc_order/uc_order.install:444,444,444,444,448,448,448,448,448,457,457 msgid "The product title." msgstr "Le titre du produit." #: uc_order/uc_order.install:451,451,451,451,455,455,455,455,455,464,464 msgid "The product manufacturer. (Deprecated)" msgstr "Le fabricant du produit. (Déprécié)" #: uc_order/uc_order.install:458,458,458,458,462,462,462,462,462,471,471 msgid "The product model/SKU." msgstr "La référence/SKU du produit." #: uc_order/uc_order.install:465,465,465,465,469,469,469,469,469,478,478 msgid "The number of the same product ordered." msgstr "La quantité commandée pour ce même produit." #: uc_order/uc_order.install:473,473,473,473,477,477,477,477,477,486,486 msgid "The cost to the store for the product." msgstr "Le prix de revient du produit pour la boutique." #: uc_order/uc_order.install:481,481,481,481,485,485,485,485,485,494,494 msgid "The price paid for the ordered product." msgstr "Le prix payé pour le produit commandé." #: uc_order/uc_order.install:507,507,507,506,510,510,510,510,510,520,520 msgid "Statuses the order can be in during its lifecycle." msgstr "Statuts dans lesquels la commande peut être au cours de son cycle." #: uc_order/uc_order.install:510,510,510,509,513,513,513,513,513,523,523 msgid "The order status ID." msgstr "L'ID du statut de la commande." #: uc_order/uc_order.install:517,517,517,516,520,520,520,520,520,530,530 msgid "The status title." msgstr "L'intitulé du statut." #: uc_order/uc_order.install:524,524,524,523,527,527,527,527,527,537,537 msgid "The base order state the status is associated with." msgstr "L'état de base de la commande avec lequel le statut est associé." #: uc_order/uc_order.install:531,531,531,530,534,534,534,534,534,544,544 msgid "The sort criteria for statuses." msgstr "Le critère de tri des statuts." #: uc_order/uc_order.install:538,538,538,537,541,541,541,541,541,551,551 msgid "Boolean flag; if set, users can not delete the status." msgstr "" "Indicateur logique. S'il est activé, les utilisateurs ne peuvent pas " "supprimer le statut." #: uc_order/uc_order.module:438,446,446,446,462,462,466,466,466 msgid "unconditionally delete orders" msgstr "supprimer inconditionnellement les commandes" #: uc_order/uc_order.admin.inc:819,820,820,830,830,830,890,890 msgid "" "Account details sent to e-mail provided.

Username: @username
Password: " "@password" msgstr "" "Détails du compte envoyés à l'e-mail fourni.

Nom " "d'utilisateur : @username
Mot de passe " ": @password" #: uc_order/uc_order.admin.inc:823,824,824,834,834,834,894,894 msgid "User @uid - @mail" msgstr "Utilisateur @uid - @mail" #: uc_order/uc_order.ca.inc:26,26,26,26,26,26,25,25 msgid "Order line item" msgstr "Ligne de commande" #: uc_order/uc_order.admin.inc:88,88,88,88,88,88,88 msgid "Allow customers to view order invoices from their order history." msgstr "" "Permettre aux clients de voir les factures à partir de l'historique " "des commandes." #: uc_order/uc_order.admin.inc:89,89,89,89,89,89,89 msgid "" "Enabling this feature allows pop-up invoices to be opened when a " "particular order is being viewed." msgstr "" "L'activation de cette fonctionnalité permet l'affichage de factures " "en pop-up lors de la consultation d'une commande." #: uc_order/uc_order.admin.inc:100,100,100,100,100,100,100 msgid "" "Select the invoice template to use when invoices are viewed on the " "site.
This is separate from the template used to e-mail invoices " "to customers which is configured through Conditional " "actions." msgstr "" "Sélectionnez le template de facture à utiliser lorsque les factures " "sont vues sur le site.
Ceci est dissocié du template utilisé " "pour l'envoi par e-mail des factures aux clients et configuré au " "travers de Conditional actions." #: uc_order/uc_order.ca.inc:235,235,235,235,235,234,234 msgid "Check the user name." msgstr "Vérifier le nom de l'utilisateur." #: uc_order/uc_order.ca.inc:236,245,254,263,272,281,236,245,254,263,272,281,236,245,254,263,272,281,236,245,254,263,272,281,236,245,254,263,272,281,235,244,253,262,271,280,235,244,253,262,271,280 msgid "Order: User" msgstr "Commande : Utilisateur" #: uc_order/uc_order.ca.inc:237,237,237,237,237,236,236 msgid "Returns TRUE if the user name matches the condition." msgstr "Retourne VRAI si le nom de l'utilisateur correspond à la condition." #: uc_order/uc_order.ca.inc:244,244,244,244,244,243,243 msgid "Check the user email address." msgstr "Vérifier l'adresse e-mail de l'utilisateur." #: uc_order/uc_order.ca.inc:246,246,246,246,246,245,245 msgid "Returns TRUE if the user email addresses matches the condition." msgstr "" "Retourne VRAI si les adresses e-mail de l'utilisateur correspondent à " "la condition." #: uc_order/uc_order.ca.inc:253,253,253,253,253,252,252 msgid "Check the user creation date." msgstr "Vérifier la date de création de l'utilisateur." #: uc_order/uc_order.ca.inc:255,255,255,255,255,254,254 msgid "Returns TRUE if the user creation date matches the condition." msgstr "" "Retourne VRAI si la date de création de l'utilisateur correspond à " "la condition." #: uc_order/uc_order.ca.inc:262,262,262,262,262,261,261 msgid "Check the user last login date." msgstr "Vérifier la date de la dernière connexion de l'utilisateur." #: uc_order/uc_order.ca.inc:264,264,264,264,264,263,263 msgid "Returns TRUE if the user last login date matches the condition." msgstr "" "Retourne VRAI si la date de la dernière connexion de l'utilisateur " "correspond à la condition." #: uc_order/uc_order.ca.inc:271,271,271,271,271,270,270 msgid "Check the user language setting." msgstr "Vérifier le paramètre de langue de l'utilisateur." #: uc_order/uc_order.ca.inc:273,273,273,273,273,272,272 msgid "Returns TRUE if the user language setting matches the condition." msgstr "" "Retourne VRAI si le paramètre de langue de l'utilisateur correspond " "à la condition." #: uc_order/uc_order.ca.inc:280,280,280,280,280,279,279 msgid "Check the role of the user." msgstr "Vérifier le rôle de l'utilisateur." #: uc_order/uc_order.ca.inc:610,678,610,678,610,678,610,678,610,678,681,757,681,757 msgid "- All products -" msgstr "- Tous les produits -" #: uc_order/uc_order.ca.inc:619,687,619,687,619,687,619,687,619,687,690,766,690,766 msgid "" "Selecting \"- All products -\" will override any other selections and " "returns the total number of products in the order." msgstr "" "Sélectionner \"- Tous les produits -\" supplantera les autres " "sélections et retournera le nombre total de produits dans la " "commande." #: uc_order/uc_order.ca.inc:746,746,753,753,753,842,842 msgid "Leave blank for %anonymous." msgstr "Laisser en blanc pour %anonymous." #: uc_order/uc_order.ca.inc:761,761,768,768,768,864,864 msgid "User email" msgstr "E-mail de l'utilisateur" #: uc_order/uc_order.ca.inc:797,797,804,804,804,907,907 msgid "User was created before the specified date." msgstr "L'utilisateur était créé avant la date spécifiée." #: uc_order/uc_order.ca.inc:798,798,805,805,805,908,908 msgid "User was created on or before the specified date." msgstr "L'utilisateur était créé à la date spécifiée ou avant." #: uc_order/uc_order.ca.inc:799,799,806,806,806,909,909 msgid "User was created on the specified date." msgstr "L'utilisateur était créé à la date spécifiée." #: uc_order/uc_order.ca.inc:800,800,807,807,807,910,910 msgid "User was not created on the specified date." msgstr "L'utilisateur n'était pas créé à la date spécifiée." #: uc_order/uc_order.ca.inc:801,801,808,808,808,911,911 msgid "User was created on or after the specified date." msgstr "L'utilisateur était créé à la date spécifiée ou après." #: uc_order/uc_order.ca.inc:802,802,809,809,809,912,912 msgid "User was created after the specified date." msgstr "L'utilisateur était créé après la date spécifiée." #: uc_order/uc_order.ca.inc:808,808,815,815,815,918,918 msgid "User creation date" msgstr "Date de création de l'utilisateur" #: uc_order/uc_order.ca.inc:844,844,851,851,851,961,961 msgid "User last logged in before the specified date." msgstr "Dernière connexion de l'utilisateur avant la date spécifiée." #: uc_order/uc_order.ca.inc:845,845,852,852,852,962,962 msgid "User last logged in on, or before the specified date." msgstr "Dernière connexion de l'utilisateur à la date spécifiée ou avant." #: uc_order/uc_order.ca.inc:846,846,853,853,853,963,963 msgid "User last logged in on the specified date." msgstr "Dernière connexion de l'utilisateur à la date spécifiée." #: uc_order/uc_order.ca.inc:847,847,854,854,854,964,964 msgid "User did not log in last on the specified date." msgstr "" "L'utilisateur ne s'est pas connecté pour la dernière fois à la date " "spécifiée." #: uc_order/uc_order.ca.inc:848,848,855,855,855,965,965 msgid "User last logged in on or after the specified date." msgstr "Dernière connexion de l'utilisateur à la date spécifiée ou après." #: uc_order/uc_order.ca.inc:849,849,856,856,856,966,966 msgid "User last logged after the specified date." msgstr "Dernière connexion de l'utilisateur après la date spécifiée." #: uc_order/uc_order.ca.inc:855,855,862,862,862,972,972 msgid "User last login date" msgstr "Date de la dernière connexion de l'utilisateur" #: uc_order/uc_order.ca.inc:877,877,884,884,884,1001,1001 msgid "User language setting" msgstr "Paramètre de langue de l'utilisateur" #: uc_order/uc_order.ca.inc:912,912,919,919,919,1043,1043 msgid "" "If you use an AND case and want to check a custom role, make " "sure authenticated user is checked too or the condition will " "return FALSE." msgstr "" "Si vous utilisez un opérateur ET et que vous voulez " "vérifier un rôle personnalisé, vérifiez que utilisateur " "authentifié est également coché sinon la condition retournera " "FAUX." #: uc_order/uc_order.admin.inc:1083,1097,1097,1097,1181,1181 msgid "This order has been modified by another user, changes cannot be saved." msgstr "" "Cette commande a été modifiée par un autre utilisateur; les " "changements ne pourront être enregistrés." #: uc_order/uc_order.install:952,984,1010,1010 msgid "Removed new users' passwords from order data." msgstr "" "Enlever les mots de passe des nouveaux utilisateurs des données de " "commande." #: uc_order/uc_order.install:980,954,978,978 msgid "Fixed %count predicates with the action \"uc_order_email_invoice\"." msgstr "Prédicats %count fixés avec l'action \"uc_order_email_invoice\"." #: uc_order/uc_order.admin.inc:1726,1726 msgid "No changes have been logged for this order." msgstr "" #: uc_order/uc_order.module:453,453 msgid "" "Last order comment left by an administrator (not counting the order " "admin comments). Use with caution: this is unescaped raw input." msgstr "" #: uc_order/uc_order.install:47,1024,47,1024 msgid "The total product quantity of the order." msgstr "La quantité totale de produits de la commande." #: uc_order/uc_order.install:1062,1062 msgid "Populated the product count column for {uc_orders}." msgstr ""