ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (261 entries)

en: Customer number:
fr: Numéro de client:

en: Returns TRUE if the delivery address is in the specified area.
fr: Retourne VRAI si l'adresse de livraison est dans une zone spécifiée.

en: Order settings
fr: Configuration des commandes

en: View the order settings.
fr: Voir les paramètres des commandes

en: Edit the order settings.
fr: Éditer les paramètres de commande.

en: Edit the basic order settings.
fr: Éditer les paramètres de base des commandes.

en: Order workflow
fr: Workflow de commande

en: Modify and configure order states and statuses.
fr: Modifier et configurer les états et les statuts des commandes.

en: Order panes
fr: Panneaux de commande

en: Edit the pane settings for order pages.
fr: Éditer les paramètres du panneau pour les pages de commande.

en: Create an order status
fr: Créer un statut de commande

en: Create a custom order status for your store.
fr: Créer un statut de commande personnalisé pour votre boutique.

en: View and process the orders received through your website.
fr: Voir et traiter les commandes reçues sur le site web.

en: View orders
fr: Voir les commandes

en: Create an empty new order.
fr: Créer une nouvelle commande vide.

en: Search orders
fr: Rechercher les commandes

en: Search existing orders.
fr: Rechercher les commandes existantes.

en: Select address
fr: Sélectionner une adresse

en: Select customer
fr: Sélectionner un client

en: View your order history.
fr: Voir l'historique de vos achats.

en: Order !order_id
fr: Commande !order_id

en: View invoice
fr: Voir la facture

en: View order !order_id invoice.
fr: Voir la facture de la commande !order_id.

en: Create an order for a customer.
fr: Créer une commande pour un client.

en: product select
fr: Sélectionez un produit

en: add product
fr: ajoutez un produit

en: invoice
fr: facture

en: Printable invoice
fr: Facture imprimable

en: Delete Order !order_id?
fr: Supprimer la commande !order_id ?

en: Delete order !order_id.
fr: Annuler la commande !order_id.

en: Standard delivery
fr: Livraison standard

en: <i>No comments left.</i>
fr: <i>Aucun commentaire.</i>

en: <i>No comment found.</i>
fr: <i>Aucun commentaire trouvé.</i>

en: New username associated with an order if applicable.
fr: Nouveau nom d'utilisateur associé à une commande si applicable.

en: New password associated with an order if applicable.
fr: Nouveau mot de passe associé à une commande si applicable.

en: The URL to the order
fr: L'URL vers la commande

en: A link to the order using the order ID.
fr: Un lien vers la commande utilisant l'ID de commande.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
fr: Un lien vers l'administration de la commande utilisant l'ID de commande.

en: The subtotal of products on an order.
fr: Le sous-total des produits d'une commande.

en: The order total.
fr: Le total de la commande.

en: The primary e-mail address of the order.
fr: L'adresse e-mail principale de la commande.

en: The order shipping address.
fr: L'adresse de livraison de la commande.

en: The order billing address.
fr: L'adresse de facturation de la commande.

en: The title of the first shipping line item.
fr: Le titre du premier article envoyé.

en: The first name associated with the order.
fr: Le prénom associé à la commande.

en: The last name associated with the order.
fr: Le nom associé à la commande.

en: Comments left by the customer.
fr: Commentaires laissés par le client.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
fr: Dernier commentaire de commande laissé par un administrateur (hors commentaires d'administrateurs).

en: The current order status.
fr: Le statut de la commande en cours.

en: Click here to view your order history.
fr: Cliquez ici pour voir l'historique de vos commandes.

en: The products table on the order view screen.
fr: Le tableau des produits sur l'écran de visualisation de commande.

en: The products table on the customer order screen.
fr: La table des produits sur l'écran de commande du client.

en: The products table on the order edit screen.
fr: Le tableau des produits sur l'écran d'édition de commande.

en: The order comments table on the order view screen.
fr: La table des commentaires de commande sur l'écran d'affichage de la commande.

en: The admin comments table on the order view screen.
fr: La table des commentaires d'administration sur l'écran d'affichage des commandes.

en: Ship to
fr: Livrer à

en: Manage the order's shipping address and contact information.
fr: Gérer l'adresse de livraison et les informations de contact de la commande.

en: Bill to
fr: Facturer à

en: Manage the order's billing address and contact information.
fr: Gérer l'adresse de facturation et les informations de contact.

en: Manage the information for the customer's user account.
fr: Gérer les informations du compte utilisateur du client.

en: Manage the products an order contains.
fr: Gérer les produits qu'une commande contient.

en: View and modify an order's line items.
fr: Voir et modifier les lignes d'une commande.

en: View the order comments, used for communicating with customers.
fr: Voir les commentaires de la commande, utilisés pour communiquer avec les clients.

en: View the admin comments, used for administrative notes and instructions.
fr: Voir les commentaires d'administration, utilisés pour les notes administratives et les instructions.

en: Update an order's status or add comments to an order.
fr: Mettre à jour le statut d'une commande ou ajouter des commentaires à une commande

en: Post checkout
fr: Validée

en: Displaying !number orders at a time on the order admin overview.
fr: Affichage de !number commandes simultanément sur la vue d'ensemble de l'administrateur.

en: Order logging is !status.
fr: La journalisation des commandes est !status.

en: Addresses on order view pages are !status.
fr: Les adresses sur les pages de vue de la commande sont !status.

en: capitalized
fr: capitalisé

en: displayed as entered
fr: affiché comme entré

en: You are !status the uBrowser to add products to orders.
fr: Vous !status le uBrowser pour ajouter des produits aux commandes.

en: using
fr: utilisez

en: not using
fr: n'utilisez pas

en: Order invoice template: !template
fr: Gabarit des factures: !template

en: State
fr: Etat

en: Default order status
fr: Statut des commandes par défaut

en: Use this button to create a custom order status:
fr: Utilisez ce bouton pour créer un statut de commande personnalisé :

en: Billing first name
fr: Prénom de facturation

en: Billing last name
fr: Nom de facturation

en: Billing company
fr: Société facturée

en: Shipping first name
fr: Prénom de livraison

en: Shipping last name
fr: Nom de livraison

en: Shipping company
fr: Société de livraison

en: Search using date range.
fr: Rechercher en utilisant des dates.

en: Your Order Invoice
fr: Votre facture

en: It is not possible to delete order %id.
fr: Il est impossible de supprimer la commande %id.

en: Are you sure you want to delete order !order_id?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer la commande !order_id?

en: Custom template
fr: Gabarit personnalisé

en: view all orders
fr: voir toutes les commandes

en: create orders
fr: créer des commandes

en: edit orders
fr: éditer des commandes

en: delete orders
fr: supprimer des commandes

en: administer order workflow
fr: administrer le workflow de la commande

en: Pending
fr: En cours

en: Processing
fr: En cours de traitement

en: REQUIRED. Receive and manage orders through your website.
fr: OBLIGATOIRE. Recevoir et gérer des commandes avec votre site web.

en: Configure the order settings.
fr: Configurer les paramètres de commande.

en: View and process orders.
fr: Voir et traiter les commandes.

en: Product select
fr: Selectionner un produit

en: Log
fr: Journal

en: Delete order !order_id?
fr: Supprimer la commande !order_id?

en: The URL to the admin view page using the order ID.
fr: L'URL vers la page d'administration utilisant l'ID de la commande.

en: Customer info
fr: Informations client

en: Line items
fr: Lignes articles

en: Admin comments
fr: Commentaires d'administration

en: Update order
fr: Mettre à jour la commande

en: Empty line
fr: Ligne vide

en: Order !order_id completely removed from the database.
fr: Commande !order_id entièrement supprimée de la base de données.

en: Account details sent to e-mail provided.<br><br><strong>Username:</strong> !username<br><strong>Password:</strong> !password
fr: Les détails du compte ont été envoyés à l'adresse e-mail fournie.<br /><br /><strong>Nom d'utilisateur :</strong> !username<br /><strong>Mot de passe:</strong> !password

en: @key changed from %old to %new.
fr: @key changé de %old en %new.

en: The phone number for the shipping address.
fr: Le numéro de téléphone de l'adresse de livraison.

en: The user ID of the order.
fr: L'ID de l'utilisateur ayant créé la commande.

en: The date and time when the order was created.
fr: Date et heure de création de la commande.

en: The date and time when the order was last modified.
fr: Date et heure de la dernière modification de la commande.

en: View order @order_id.
fr: Voir la commande @order_id.

en: Delete order @order_id.
fr: Supprimer la commande @order_id.

en: Edit order @order_id.
fr: Modifier la commande @order_id.

en: Specify dates to the right if checked.
fr: Indiquer les dates à droite si coché.

en: Order @order_id deleted by user @uid.
fr: Commande @order_id supprimée par l'utilisateur @uid.

en: Displaying @orders orders at a time on the admin overview
fr: Afficher @orders commandes simultanément sur le panneau d'administration

en: Order logging is enabled.
fr: La journalisation des commandes est activée.

en: Order logging is disabled.
fr: La journalisation des commandes est désactivée.

en: Addresses on order view pages are capitalized.
fr: Les adresses sont en majuscules sur les pages d'affichage des commandes.

en: Addresses on order view pages are not capitalized.
fr: Les adresses ne sont pas en majuscules sur les pages d'affichage des commandes.

en: You are using the uBrowser to add products to orders.
fr: uBrowser est utilisé pour ajouter des produits aux commandes.

en: You are not using the uBrowser to add products to orders.
fr: uBrowser n'est pas utilisé pour ajouter des produits aux commandes.

en: Customers are allowed to view order invoices from their accounts.
fr: Les clients sont autorisés à voir leurs factures depuis leur compte.

en: Customers are not allowed to view order invoices from their accounts.
fr: Les clients ne sont pas autorisés à voir leurs factures depuis leur compte.

en: You are using the %template order invoice template.
fr: Vous utilisez le modèle de facture de commande %template.

en: Account details sent to e-mail provided.<br /><br /><strong>Username:</strong> !username<br /><strong>Password:</strong> !password
fr: Détails du compte envoyés par e-mail à l'adresse fournie.<br /><br /><strong>Nom d'utilisateur:</strong> !username<br /><strong>Mot de passe:</strong> !password

en: Ubercart order object
fr: Objet commande Ubercart

en: Original order
fr: Commande originale

en: E-mail requested for order status update
fr: E-mail requis pour la mise à jour du statut de la commande

en: E-mail an order update notification
fr: Envoyer un e-mail de notification de mise à jour de commande

en: Notify the customer when the order status is changed.
fr: Notifier le client lors du changement de statut de sa commande.

en: If the order status is not still In Checkout.
fr: Si le statut de la commande n'est pas déjà en Vérification.

en: Returns TRUE if the current order status matches the status specified below.
fr: Retourne VRAI si le statut de la commande correspond au statut spécifié ci-dessous.

en: Returns TRUE if the current order total is within the parameters below.
fr: Retourne VRAI si le montant total de la commande est compris dans les limites ci-dessous.

en: Send an order email
fr: Envoyer un e-mail de commande

en: Email an order invoice
fr: Envoyer une facture par e-mail

en: You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and recipients fields, the subject, and the message body.
fr: Vous pouvez utiliser les modèles de substitution dans l'expéditeur de l'e-mail et les champs des destinataires, l'objet, et le corps du message.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients, the subject, and the template file.
fr: Vous pouvez utiliser les modèles de substitution dans les destinataires, l'objet, et le fichier template.

en: Select the invoice template to use for this email.
fr: Sélectionner le modèle de facture à utiliser pour cet e-mail.

en: Included information
fr: Information incluse

en: Show the business header and shipping method.
fr: Afficher l'en-tête et le mode d'expédition.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
fr: Afficher tous les éléments ci-dessus ainsi le texte d'aide, le texte de l'e-mail, et le pied de page de la boutique.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
fr: Afficher tous les éléments ci-dessus ainsi que le message de remerciement.

en: Attempted to e-mail an invoice with no recipient.
fr: Tentative d'envoi par e-mail d'une facture sans destinataire, réalisée.

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
fr: Echec de l'envoi de facture par e-mail à @email pour la commande @order_id.

en: Customer number: !user_link
fr: Numéro de client : !user_link

en: Use this button to create a custom order status: !create_form
fr: Utiliser ce bouton pour créer un statut de commande personnalisé : !create_form

en: Order panes on %screen screen:
fr: Panneaux de commande sur l'écran %screen :

en: view own orders
fr: voir ses propres commandes

en: View orders with a particular order status.
fr: Voir les commandes avec un statut particulier.

en: View order.
fr: Voir la commande.

en: View order invoice.
fr: Voir la facture.

en: Delete an order
fr: Supprimer une commande

en: Main orders table.
fr: Table principale des commandes.

en: The ID of the user that placed the order.
fr: L'ID de l'utilisateur qui a passé la commande.

en: The order status.
fr: Le statut de la commande.

en: The total amount to be paid for the order.
fr: Le montant total à payer de la commande.

en: The email address of the customer.
fr: L'adresse e-mail du client.

en: The first name of the person receiving shipment.
fr: Le prénom de la personne recevant la livraison.

en: The last name of the person receiving shipment.
fr: Le nom de famille de la personne recevant la livraison.

en: The phone number at the delivery location.
fr: Le numéro de téléphone du lieu de livraison.

en: The company at the delivery location.
fr: Le nom de la société du lieu de livraison.

en: The street address of the delivery location.
fr: L'adresse (voie) du lieu de livraison.

en: The second line of the street address.
fr: Le complèment d'adresse (voie) du lieu de livraison.

en: The city of the delivery location.
fr: La ville du lieu de livraison.

en: The state/zone/province id of the delivery location.
fr: L'ID état/zone/province du lieu de livraison.

en: The postal code of the delivery location.
fr: Le code postal du lieu de livraison.

en: The country ID of the delivery location.
fr: L'ID du pays du lieu de livraison.

en: The first name of the person paying for the order.
fr: Le prénom de la personne qui règle la commande.

en: The last name of the person paying for the order.
fr: Le nom de la personne qui règle la commande.

en: The company of the billing address.
fr: Le nom de la société de l'adresse de facturation.

en: The street address where the bill will be sent.
fr: L'adresse (voie) d'envoi de la facture.

en: The city where the bill will be sent.
fr: La ville d'envoi de la facture.

en: The state/zone/province ID where the bill will be sent.
fr: L'ID état/zone/province d'envoi de la facture.

en: The postal code where the bill will be sent.
fr: Le code postal d'envoi de la facture.

en: The country ID where the bill will be sent.
fr: L'ID du pays d'envoi de la facture.

en: The method of payment.
fr: Le mode de règlement.

en: Timestamp of when the order was created.
fr: Date et heure de création de la commande.

en: Timestamp of when the order was last modified.
fr: Date et heure de la dernière modification de la commande.

en: Host IP address of the person paying for the order.
fr: L'adresse IP de la personne qui règle la commande.

en: Comments on orders that only administrators can see.
fr: Commentaires sur les commandes visibles uniquement par les administrateurs.

en: The comment ID.
fr: L'ID du commentaire.

en: The user ID who made the comment.
fr: L'ID de l'utilisateur ayant fait le commentaire.

en: The comment body.
fr: Le corps du commentaire.

en: Timestamp of when the comment was created.
fr: L'horodatage de la création du commentaire.

en: Comments on the order that the customer can see.
fr: Commentaires sur la commande visibles par le client.

en: The status the order had when the comment was made.
fr: Le statut de la commande au moment de la saisie du  commentaire.

en: Boolean flag; if set, the comment was emailed to the customer.
fr: Indicateur logique. Si activé, le commentaire a été envoyé au client.

en: Order line items other than products.
fr: Commander des articles autres que des produits.

en: The line item ID.
fr: L'ID de la ligne article.

en: The line item type.
fr: Le type d'article.

en: The label of the line item.
fr: L'intitulé de l'article.

en: The amount of the line item in the store's currency.
fr: Le montant de la ligne dans la devise de la boutique.

en: The sort criteria of line items.
fr: Le critère de tri des articles.

en: Record of changes made to an order.
fr: Historique des modifications apportées à la commande.

en: The log entry ID.
fr: ID de l'entrée du journal.

en: The user ID who made the changes.
fr: L'ID de l'utilisateur ayant fait les modifications.

en: Description of what was changed.
fr: Description de ce qui a été modifié.

en: Timestamp of when the change was made.
fr: Horodatage des modifications.

en: The products that have been ordered.
fr: Les produits qui ont été commandés.

en: The ordered product ID.
fr: L'ID du produit commandé.

en: The product title.
fr: Le titre du produit.

en: The product manufacturer. (Deprecated)
fr: Le fabricant du produit. (Déprécié)

en: The product model/SKU.
fr: La référence/SKU du produit.

en: The number of the same product ordered.
fr: La quantité commandée pour ce même produit.

en: The cost to the store for the product.
fr: Le prix de revient du produit pour la boutique.

en: The price paid for the ordered product.
fr: Le prix payé pour le produit commandé.

en: Statuses the order can be in during its lifecycle.
fr: Statuts dans lesquels la commande peut être au cours de son cycle.

en: The order status ID.
fr: L'ID du statut de la commande.

en: The status title.
fr: L'intitulé du statut.

en: The base order state the status is associated with.
fr: L'état de base de la commande avec lequel le statut est associé.

en: The sort criteria for statuses.
fr: Le critère de tri des statuts.

en: Boolean flag; if set, users can not delete the status.
fr: Indicateur logique. S'il est activé, les utilisateurs ne peuvent pas supprimer le statut.

en: unconditionally delete orders
fr: supprimer inconditionnellement les commandes

en: Account details sent to e-mail provided.<br /><br /><strong>Username:</strong> @username<br /><strong>Password:</strong> @password
fr: Détails du compte envoyés à l'e-mail fourni.<br /><br /><strong>Nom d'utilisateur :</strong> @username<br /><strong>Mot de passe :</strong> @password

en: User @uid - @mail
fr: Utilisateur @uid - @mail

en: Order line item
fr: Ligne de commande

en: Allow customers to view order invoices from their order history.
fr: Permettre aux clients de voir les factures à partir de l'historique des commandes.

en: Enabling this feature allows pop-up invoices to be opened when a particular order is being viewed.
fr: L'activation de cette fonctionnalité permet l'affichage de factures en pop-up lors de la consultation d'une commande.

en: Select the invoice template to use when invoices are viewed on the site.<br />This is separate from the template used to e-mail invoices to customers which is configured through <a href="!url">Conditional actions</a>.
fr: Sélectionnez le template de facture à utiliser lorsque les factures sont vues sur le site.<br />Ceci est dissocié du template utilisé pour l'envoi par e-mail des factures aux clients et configuré au travers de <a href="!url">Conditional actions</a>.

en: Check the user name.
fr: Vérifier le nom de l'utilisateur.

en: Order: User
fr: Commande : Utilisateur

en: Returns TRUE if the user name matches the condition.
fr: Retourne VRAI si le nom de l'utilisateur correspond à la condition.

en: Check the user email address.
fr: Vérifier l'adresse e-mail de l'utilisateur.

en: Returns TRUE if the user email addresses matches the condition.
fr: Retourne VRAI si les adresses e-mail de l'utilisateur correspondent à la condition.

en: Check the user creation date.
fr: Vérifier la date de création de l'utilisateur.

en: Returns TRUE if the user creation date matches the condition.
fr: Retourne VRAI si la date de création de l'utilisateur correspond à la condition.

en: Check the user last login date.
fr: Vérifier la date de la dernière connexion de l'utilisateur.

en: Returns TRUE if the user last login date matches the condition.
fr: Retourne VRAI si la date de la dernière connexion de l'utilisateur correspond à la condition.

en: Check the user language setting.
fr: Vérifier le paramètre de langue de l'utilisateur.

en: Returns TRUE if the user language setting matches the condition.
fr: Retourne VRAI si le paramètre de langue de l'utilisateur correspond à la condition.

en: Check the role of the user.
fr: Vérifier le rôle de l'utilisateur.

en: - All products -
fr: - Tous les produits -

en: Selecting "- All products -" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
fr: Sélectionner "- Tous les produits -" supplantera les autres sélections et retournera le nombre total de produits dans la commande.

en: Leave blank for %anonymous.
fr: Laisser en blanc pour %anonymous.

en: User email
fr: E-mail de l'utilisateur

en: User was created before the specified date.
fr: L'utilisateur était créé avant la date spécifiée.

en: User was created on or before the specified date.
fr: L'utilisateur était créé à la date spécifiée ou avant.

en: User was created on the specified date.
fr: L'utilisateur était créé à la date spécifiée.

en: User was not created on the specified date.
fr: L'utilisateur n'était pas créé à la date spécifiée.

en: User was created on or after the specified date.
fr: L'utilisateur était créé à la date spécifiée ou après.

en: User was created after the specified date.
fr: L'utilisateur était créé après la date spécifiée.

en: User creation date
fr: Date de création de l'utilisateur

en: User last logged in before the specified date.
fr: Dernière connexion de l'utilisateur avant la date spécifiée.

en: User last logged in on, or before the specified date.
fr: Dernière connexion de l'utilisateur à la date spécifiée ou avant.

en: User last logged in on the specified date.
fr: Dernière connexion de l'utilisateur à la date spécifiée.

en: User did not log in last on the specified date.
fr: L'utilisateur ne s'est pas connecté pour la dernière fois à la date spécifiée.

en: User last logged in on or after the specified date.
fr: Dernière connexion de l'utilisateur à la date spécifiée ou après.

en: User last logged after the specified date.
fr: Dernière connexion de l'utilisateur après la date spécifiée.

en: User last login date
fr: Date de la dernière connexion de l'utilisateur

en: User language setting
fr: Paramètre de langue de l'utilisateur

en: If you use an <em>AND</em> case and want to check a custom role, make sure <em>authenticated user</em> is checked too or the condition will return FALSE.
fr: Si vous utilisez un opérateur <em>ET</em> et que vous voulez vérifier un rôle personnalisé, vérifiez que <em>utilisateur authentifié</em> est également coché sinon la condition retournera FAUX.

en: This order has been modified by another user, changes cannot be saved.
fr: Cette commande a été modifiée par un autre utilisateur; les changements ne pourront être enregistrés.

en: Removed new users' passwords from order data.
fr: Enlever les mots de passe des nouveaux utilisateurs des données de commande.

en: Fixed %count predicates with the action "uc_order_email_invoice".
fr: Prédicats %count fixés avec l'action "uc_order_email_invoice".

en: The total product quantity of the order.
fr: La quantité totale de produits de la commande.
