ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (144 entries)

en: View products
fr: Voir les produits

en: Manage classes
fr: Gérer les classes

en: Product settings
fr: Configuration des produits

en: Product fields
fr: Champs de produit

en: Product features
fr: Fonctionnalités du produit

en: Imagecache default settings
fr: Configuration par défaut d'Imagecache

en: This node displays the representation of a product for sale on the website. It includes 
            all the unique information that can be attributed to a specific model number.
fr: Ce nœud montre la représentation d'un produit en vente sur le site web. Il inclut 
    toute l'information unique qui peut être attribuée à un numéro de modèle spécifique.

en: Name of the product.
fr: Nom du produit.

en: Enter the product description used for product teasers and pages.
fr: Entrez la description du produit utilisée pour les résumés et les pages produit.

en: Product and its derivatives are shippable.
fr: Le produit et ses dérivés peuvent être expédiés.

en: Package quantity
fr: Quantité dans le colis

en: For a package containing only this product, how many are in it?
fr: Combien de produits un colis ne contenant que ce produitcontient-il?

en: Price must be in a valid number format. No commas and only one decimal point.
fr: Le prix doit être dans un format numérique valide. Aucune virgule et seulement un point de décimales.

en: Weight must be in a valid number format. No commas and only one decimal point.
fr: Le poids doit être dans un format numérique valide. Aucune virgule et seulement un point de décimales.

en: Quantities should be numeric.
fr: Les quantités doivent être numériques.

en: Adding negative items to the cart doesn't make sense, so don't make it easy.
fr: Ajouter un nombre négatif d'articles au panier n'a pas beaucoup de sens, ne le permettez pas facilement.

en: Advanced search
fr: Recherche avancée

en: Containing any of the words
fr: Contenant n'importe lequel des mots

en: Containing the phrase
fr: Contenant la phrase

en: Containing none of the words
fr: Contenant aucun de ces mots

en: Only in the category(s)
fr: Uniquement dans les catégorie(s)

en: Only of the type(s)
fr: Uniquement de type(s)

en: Lists a group of products in an abbreviated format.
fr: Liste un groupe de produits dans un format abrégé.

en: The product's model number.
fr: Le numéro de modèle du produit.

en: The product's list price.
fr: Le prix tarif du dproduit.

en: The product's cost.
fr: Le prix de revient du produit.

en: The product's sell price.
fr: Le prix de vente du produit.

en: The unit of measurement for the product's weight.
fr: L'unité de mesure du poids du produit.

en: The numerical value of the product's weight.
fr: La valeur numérique du poids du produit.

en: The product's formatted weight.
fr: Le poids formaté du produit.

en: The unit of measurement for the product's length, width, and height.
fr: L'unité de mesure des dimensions du produit (longueur, largeur, hauteur).

en: The numerical value of the product's length.
fr: La valeur numérique de la longueur du produit.

en: The product's formatted length.
fr: La longueur formatée du produit.

en: The numerical value of the product's width.
fr: La valeur numérique de la largeur du produit.

en: The product's formatted width.
fr: La largeur formatée du produit.

en: The numerical value of the product's height.
fr: La valeur numérique de la hauteur du produit.

en: The product's formatted height.
fr: La hauteur formatée du produit.

en: The Image field has not been created for CCK.
fr: Le champ d'image n'a pas pas été créé pour CCK.

en: The Image field has not been attached to Product nodes.
fr: Le champ d'image n'a pas été attaché aux nœuds de produit.

en: The expected Imagecache presets ("!presets") have not been created.
fr: Les réglages d'Imagecache attendus ("!presets") n'ont pas été créés.

en: The Imagecache presets do not contain actions to perform on images. Images may be displayed in their original formats.
fr: Les réglages d'Imagecache ne contiennent pas d'actions à exécuter sur les images. Des images peuvent être montrées dans leurs formats originaux.

en: Vocabulary
fr: Vocabulaire

en: Teaser and catalog pages = %text
fr: Accroches et pages de catalogue = %text

en: Product view pages = %text
fr: Pages d'affichage de produit = %text

en: <em>Add to Cart</em> submit button text:
fr: Texte du bouton <em>Ajouter au panier</em>:

en: Showing !number products per page.
fr: Affichage de !number pages de produits.

en: The <em>Add to Cart</em> form is !status in product teasers.
fr: Le formulaire <em>Ajouter au panier</em> est !status pour les aperçus des produits.

en: The Quantity field in the <em>Add to Cart</em> form is !status.
fr: Le champ de quantité dans le formulaire <em>Ajouter au panier</em> est !status.

en: Displayed product fields: !list
fr: Champs de produit affichés: !list

en: No product features enabled.
fr: Aucune fonctionnalité de produit activée.

en: Products per page
fr: Produits par page

en: The number of products per page in a list.
fr: Le nombre de produits par page dans une liste.

en: Be very sure you want to delete the %type product class.
fr: Soyez sûr de vouloir supprimer la classe de produit %type.

en: The content type %name has been deleted.
fr: Le type de contenu %name a été supprimé.

en: Deleted content type %name.
fr: Supprimer le type de contenu %name.

en: Price: !price
fr: Prix: !price

en: Weight: !weight
fr: Poids: !weight

en: Save feature
fr: Enregistrer la fonctionnalité

en: The product feature has been added.
fr: La fonctionnalité de produit a été ajoutée.

en: The product feature has been updated.
fr: La fonctionnalité du produit a été mise à jour.

en: administer products
fr: administrer les produits

en: administer product classes
fr: administrer les classes de produits

en: administer product features
fr: administrer les fonctionnalités des produits

en: create products
fr: créer des produits

en: edit own products
fr: modifier vos propres produits

en: edit products
fr: modifier les produits

en: Added the following node types to the Catalog vocabulary: %list
fr: Les type de noeuds suivants ont été ajoutés au vocabulaire du Catalogue: %list

en: REQUIRED. A module to represent items in an online store. Imagecache and CCK Image field recommended.
fr: REQUIS. Un module pour représenter les articles dans une boutique en ligne. ImageCache et CCK Image Field recommandés.

en: List all published product nodes.
fr: Lister tous les produits publiés dans votre catalogue.

en: Create and edit product node types.
fr: Créer et éditer les types de noeuds produits.

en: Configure product settings.
fr: Configurer les produits.

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Create products for sale in an online store.
fr: Créer des produits à vendre dans la boutique.

en: Product information
fr: Informations produit

en: Product SKU/model.
fr: Référence/SKU du produit.

en: The listed MSRP.
fr: Le prix public conseillé.

en: Your store's cost.
fr: Le prix de revient pour votre boutique.

en: Customer purchase price.
fr: Le prix de vente.

en: Dimensions: !length × !width × !height
fr: Dimensions : !length × !width × !height

en: Administer products, classes, and more.
fr: Administrer les produits, classes et plus.

en: Build and view a list of product nodes.
fr: Construire et voir une liste des produits.

en: Product image support has been automatically configured by Ubercart.
fr: Le support des images des produits a été configuré automatiquement par Ubercart.

en: <a href="!url">Click here</a> to automatically configure the following items for core image support:
fr: <a href="!url">Cliquer ici</a> pour configurer automatiquement les éléments suivants pour le support des images:

en: (This action is not required and should not be taken if you do not need images or have implemented your own image support.)
fr: (Cette action n'est pas nécessaire et ne devrait pas être effectuée si vous n'avez pas besoin d'images ou si vous utilisez votre propre support d'image.)

en: Display vocabulary
fr: Afficher le vocabulaire

en: Selected products:
fr: Produits sélectionnés :

en: Use the uBrowser above to select products.
fr: Utilisez le uBrowser ci-dessus pour sélectionner les produits

en: Create list
fr: Créer une liste

en: Reset list
fr: Vider la liste

en: This node displays the representation of a product for sale on the website. It includes
            all the unique information that can be attributed to a specific model number.
fr: Ce nœud affiche la présentation d'un produit à vendre sur le site. Il inclut
            toutes les informations uniques qui peuvent être attribuées à un numéro de modèle spécifique.

en: This node displays the representation of a product for sale on the website. It includes all the unique information that can be attributed to a specific model number.
fr: Ce noeud affiche la description d'un produit en vente sur le site web. Il comprend toutes les informations uniques qui peuvent être associées à une référence spécifique.

en: SKU: @sku
fr: SKU : @sku

en: The Quantity field in the <em>Add to Cart</em> form is enabled.
fr: Le champ Quantité est activé dans le formulaire <em>Ajouter au panier</em>.

en: The Quantity field in the <em>Add to Cart</em> form is disabled.
fr: Le champ Quantité est désactivé dans le formulaire <em>Ajouter au panier</em>.

en: The <em>Add to Cart</em> form is enabled in product teasers.
fr: Le formulaire <em>Ajouter au panier</em> est activé dans les résumés des produits.

en: The <em>Add to Cart</em> form is disabled in product teasers.
fr: Le formulaire <em>Ajouter au panier</em> est désactivé dans les résumés des produits.

en: Teaser and catalog pages: %text
fr: Résumé et pages catalogue: %text

en: Product view pages: %text
fr: Pages d'affichage du produit : %text

en: Displayed product fields:
fr: Champs produit affichés :

en: The following features are enabled:
fr: Les fonctionnalités suivantes sont activées :

en: Product module form.
fr: Formulaire du module produit.

en: Node description. (View tab)
fr: Description du nœud. (Vue onglet)

en: The Image file field has not been created for products.
fr: Le champ du fichier Image n'a pas été créé pour les produits.

en: No products available.
fr: Aucun produit disponible.

en: Created field %label.
fr: Champ %label créé.

en: There was a problem creating field %label.
fr: Un problème est survenu lors de la création du champ %label.

en: The list of product node types.
fr: La liste des types de nœuds produits.

en: The node type identifier.
fr: L'identifiant du type de nœud.

en: The human-readable name.
fr: Le nom lisible par l'homme.

en: The product feature id.
fr: L'ID de la fonctionnalité du produit.

en: The identifier of the node that has a feature.
fr: L'identifiant du noeud qui possède cette fonctionnalité.

en: Product information for nodes.
fr: Information du produit pour les nœuds.

en: Revision id of the product node.
fr: Id de révision du noeud produit.

en: The product node id.
fr: L'ID du nœud du produit.

en: SKU or model number.
fr: SKU ou référence.

en: Suggested retail price.
fr: Prix de vente généralement constaté.

en: The amount the store pays to sell the product.
fr: Le montant payé par la boutique pour vendre le produit.

en: The amount the customer pays for the product.
fr: Le montant payé par le client pour le produit.

en: Physical weight.
fr: Poids physique.

en: Unit of measure for the weight field.
fr: Unité de mesure pour le champ poids.

en: Physical length of the product or its packaging.
fr: Longueur physique du produit ou de son emballage.

en: Physical width of the product or its packaging.
fr: Largeur physique du produit ou de son emballage.

en: Physical height of the product or its packaging.
fr: Hauteur physique du produit ou de son emballage.

en: Unit of measure for the length, width, and height.
fr: Unité de mesure pour la longueur, largeur, et la hauteur.

en: The number of this product that fit in one package.
fr: Le nombre de produits de ce type rentrant dans un conditionnement.

en: The default value for the quantity field in the "Add to Cart" form.
fr: La valeur par défaut pour le champ quantité dans le formulaire d'ajout au panier.

en: A multi-site unique identifier for a product.
fr: Un identifiant multi-sites pour un produit.

en: The sort criteria for products.
fr: Le type de critères pour les produits.

en: Boolean flag signifying that the product can be shipped.
fr: Indicateur logique signifiant que le produit peut être expédié.

en: Image widget to use when a customer clicks on a product image
fr: Widget image à utiliser lorsqu'un client clique sur une image du produit

en: Leave blank or zero to disable the quantity field next to the add to cart button, if it is enabled <a href="!settings_url">in general</a>. If it is disabled, this field is ignored.
fr: Laisser vide ou saisir zéro pour désactiver le champ quantité situé à côté du bouton d'ajout au panier, s'il est activé <a href="!settings_url">en général</a>. S'il est désactivé, ce champ est ignoré.

en: Ubercart product settings
fr: Paramètres des produits Ubercart

en: Product image field
fr: Champ de l'image du produit

en: Choose and enable an existing image widget.
fr: Choisir et autoriser un widget image existant.

en: field_image_cache set as the Ubercart image for products and product classes.
fr: field_image_cache affiché en tant qu'image Ubercart pour les produits et les classes produits.

en: This product class already exists.
fr: Cette classe de produits existe déjà.

en: This is a node type provided by another module. Only custom node types may become product classes.
fr: Ceci est un type de nœud provenant d'un autre module. Seuls les types de nœuds personnalisés peuvent devenir des classes de produits.

en: The product's physical weight
fr: Le poids physique du produit

en: Product image widget
fr: Widget de l'image du produit

en: The selected widget will be used to display a zoomed version of product images when they are clicked.
fr: Le widget sélectionné sera utilisé pour afficher un zoom des images du produit au clic.

en: Default image support configured for Ubercart products using CCK and ImageCache.
fr: Support d'image par défaut configuré pour les produits Ubercart utilisant CCK et ImageCache.

en: Save and continue
fr: Enregistrer et continuer

en: Product class saved.
fr: Classe de produits enregistrée.

en: Are you sure you want to delete the %type product class?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la classe de produits %type?
