# $Id: uc_product.ja.po,v 1.1.2.1 2009/11/02 07:44:12 pineray Exp $ # # Japanese translation of Drupal (general) # Copyright PineRay # Generated from files: # uc_product.admin.inc,v 1.1.2.19 2009/10/20 20:58:06 islandusurper # uc_product.module,v 1.14.2.38 2009/10/20 20:58:06 islandusurper # uc_product.views.inc,v 1.1.2.7 2009/10/20 20:58:06 islandusurper # uc_product.pages.inc,v 1.1.2.7 2009/09/11 19:04:55 islandusurper # uc_product.info,v 1.7.2.2 2008/11/07 21:13:24 islandusurper # uc_product.install,v 1.12.2.11 2009/09/23 15:45:56 islandusurper # uc_product_handler_field_price.inc,v 1.1.2.6 2009/10/20 20:58:06 islandusurper # uc_product_handler_field_weight.inc,v 1.1.2.4 2009/10/20 20:58:06 islandusurper # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-13 21:24+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-13 21:24+0900\n" "Last-Translator: PineRay \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=0; plural=;\n" #: uc_product.admin.inc:45;562 msgid "Class ID" msgstr "クラスID" #: uc_product.admin.inc:45 uc_product.module:335;1264 msgid "Name" msgstr "名前" #: uc_product.admin.inc:45;412;447;576 uc_product.module:336;994 msgid "Description" msgstr "説明" #: uc_product.admin.inc:45;447 msgid "Operations" msgstr "操作" #: uc_product.admin.inc:49;452 msgid "edit" msgstr "編集" #: uc_product.admin.inc:50;453 msgid "delete" msgstr "削除" #: uc_product.admin.inc:60 msgid "No product classes have been defined yet." msgstr "商品クラスが設定されていません。" #: uc_product.admin.inc:64 msgid "Add a class" msgstr "クラスの追加" #: uc_product.admin.inc:103 msgid "No image widgets installed." msgstr "画像ウィジェットがインストールされていません。" #: uc_product.admin.inc:112 msgid "Product image widget" msgstr "商品画像ウィジェット" #: uc_product.admin.inc:113 msgid "The selected widget will be used to display a zoomed version of product images when they are clicked." msgstr "選択したウィジェットを使用して、商品画像をクリックした際に拡大バージョンを表示します。" #: uc_product.admin.inc:120 msgid "Display an optional quantity field in the Add to Cart form." msgstr "カートに入れるフォームで数量フィールドを表示。" #: uc_product.admin.inc:123 msgid "The Quantity field in the Add to Cart form is enabled." msgstr "カートに入れるフォームで数量フィールドが有効です。" #: uc_product.admin.inc:124 msgid "The Quantity field in the Add to Cart form is disabled." msgstr "カートに入れるフォームで数量フィールドが無効です。" #: uc_product.admin.inc:129 msgid "Enable Add to cart forms in product node teasers." msgstr "カートに入れるフォームをティーザーで表示。" #: uc_product.admin.inc:132 msgid "The Add to Cart form is enabled in product teasers." msgstr "カートに入れるフォームがティーザーで有効です。" #: uc_product.admin.inc:133 msgid "The Add to Cart form is disabled in product teasers." msgstr "カートに入れるフォームがティーザーで無効です。" #: uc_product.admin.inc:139 msgid "Add to cart button text" msgstr "カートに入れるボタンのテキスト" #: uc_product.admin.inc:140 msgid "Use the textboxes to adjust the text of the submit button for Add to Cart forms in various places on the site." msgstr "このテキストボックスで、サイトの各所にあるカートへ入れるフォームの送信ボタンに使用するテキストを指定します。" #: uc_product.admin.inc:146 msgid "Teaser forms" msgstr "ティーザーフォーム" #: uc_product.admin.inc:147 msgid "For the form displayed on teasers and catalog pages." msgstr "ティーザーやカタログページに表示されるフォーム用。" #: uc_product.admin.inc:148;149;156;157;187 uc_product.module:1284;1382;1487 msgid "Add to cart" msgstr "カートに入れる" #: uc_product.admin.inc:149 msgid "Teaser and catalog pages: %text" msgstr "ティーザーとカタログページ: %text" #: uc_product.admin.inc:154 msgid "Product view" msgstr "商品表示" #: uc_product.admin.inc:155 msgid "For the form displayed on the product view page." msgstr "商品ページに表示されるフォーム用。" #: uc_product.admin.inc:157 msgid "Product view pages: %text" msgstr "商品表示ページ: %text" #: uc_product.admin.inc:179 uc_product.module:436 views/uc_product.views.inc:27 msgid "SKU" msgstr "" #: uc_product.admin.inc:180 uc_product.module:1259;1967 msgid "Image" msgstr "画像" #: uc_product.admin.inc:181 msgid "Display price" msgstr "価格を表示" #: uc_product.admin.inc:182 uc_product.module:451;1270 views/uc_product.views.inc:45 msgid "List price" msgstr "通常価格" #: uc_product.admin.inc:183 msgid "Cost (seen only by 'administer products' permission)" msgstr "費用 (「商品の管理」権限にのみ表示)" #: uc_product.admin.inc:184 uc_product.module:475 views/uc_product.views.inc:89 msgid "Sell price" msgstr "販売価格" #: uc_product.admin.inc:185 uc_product.module:498 views/uc_product.views.inc:111 msgid "Weight" msgstr "ウェイト" #: uc_product.admin.inc:186 uc_product.module:515 msgid "Dimensions" msgstr "寸法" #: uc_product.admin.inc:235 msgid "Save configuration" msgstr "設定の保存" #: uc_product.admin.inc:238 msgid "Reset to defaults" msgstr "デフォルトに戻す" #: uc_product.admin.inc:268 msgid "Displayed product fields:" msgstr "表示する商品フィールド:" #: uc_product.admin.inc:282 msgid "Enable" msgstr "有効" #: uc_product.admin.inc:282 msgid "Product field" msgstr "商品フィールド" #: uc_product.admin.inc:282 uc_product.module:560 views/uc_product.views.inc:130 msgid "List position" msgstr "リスト位置" #: uc_product.admin.inc:306 msgid "The configuration options have been reset to their default values." msgstr "設定オプションがデフォルトの値に戻されました。" #: uc_product.admin.inc:324 msgid "The configuration options have been saved." msgstr "設定オプションが保存されました。" #: uc_product.admin.inc:340 msgid "No product features found." msgstr "商品フィーチャーがありません。" #: uc_product.admin.inc:343 msgid "The following product features are enabled" msgstr "以下の商品フィーチャーが有効です" #: uc_product.admin.inc:353 msgid "!feature settings" msgstr "!featureの設定" #: uc_product.admin.inc:375 msgid "The following features are enabled:" msgstr "下記のフィーチャーが有効:" #: uc_product.admin.inc:405 msgid "The product feature has been deleted." msgstr "商品フィーチャーを削除しました。" #: uc_product.admin.inc:411 msgid "Are you sure you wish to delete this %feature?" msgstr "%feature を本当に削除しますか？" #: uc_product.admin.inc:413;668 msgid "Delete" msgstr "削除" #: uc_product.admin.inc:413;668 uc_product.module:1907 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: uc_product.admin.inc:416 msgid "That product feature doesn't exist." msgstr "商品フィーチャーがありません。" #: uc_product.admin.inc:435 msgid "Error: Attempted to add a non-existent product feature type." msgstr "" "エラー: " "存在しない商品フィーチャーのタイプを追加しようとする試み。" #: uc_product.admin.inc:440 msgid "Error: No form data was returned for that operation." msgstr "" "エラー: " "操作から何のフォームデータも返ってきませんでした。" #: uc_product.admin.inc:447 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: uc_product.admin.inc:467 msgid "No features found for this product." msgstr "この商品にはフィーチャーがありません。" #: uc_product.admin.inc:493 msgid "Add a new feature" msgstr "新しいフィーチャーを追加" #: uc_product.admin.inc:499 msgid "Add" msgstr "追加" #: uc_product.admin.inc:534 msgid "Default image support configured for Ubercart products using CCK and ImageCache." msgstr "CCKとImageCacheを使用して、Ubercartの商品で使用するデフォルトの画像サポートを設定しました。" #: uc_product.admin.inc:565 msgid "The machine-readable name of this content type. This text will be used for constructing the URL of the create content page for this content type. This name may consist only of lowercase letters, numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be converted into dashes when constructing the URL of the create content page. This name must be unique to this content type." msgstr "" "このコンテンツタイプの「コンピュータが扱える名前」を入力してください。 " "このテキストは、このコンテンツタイプ用の「コンテンツの作成」ページのURLを構築するために使用されます。 " "名前には小文字・数字・アンダースコア（下線）のみが含まれる必要があります。 " "アンダースコアは「コンテンツの作成」ページのURLを構築する際、ハイフンに変換されます。 " "この名前は固有である必要があります。" #: uc_product.admin.inc:570 msgid "Class name" msgstr "クラス名" #: uc_product.admin.inc:577 msgid "This text describes the content type created for this product class to administrators." msgstr "この商品クラスから作成されるコンテンツタイプを説明する文章です。" #: uc_product.admin.inc:582 msgid "Submit" msgstr "送信" #: uc_product.admin.inc:598 msgid "This product class already exists." msgstr "この商品クラスはすでに存在します。" #: uc_product.admin.inc:601 msgid "This is a node type provided by another module. Only custom node types may become product classes." msgstr "これは他のモジュールによるノードタイプです。商品クラスにすることができるのは、独自のノードタイプだけです。" #: uc_product.admin.inc:642 msgid "Product class saved." msgstr "商品クラスを保存しました。" #: uc_product.admin.inc:658 msgid "Are you sure you want to delete the %type product class?" msgstr "商品クラス %type を本当に削除しますか？" #: uc_product.admin.inc:659 msgid "The node type associated with this product class will revert to a standard node type." msgstr "この商品クラスと結びつけられたノードタイプは、標準的なノードタイプに戻ります。" #: uc_product.admin.inc:686 msgid "Product class %type deleted." msgstr "商品クラス %type を削除しました。" #: uc_product.admin.inc:665 msgid "There is @count node of this type." msgid_plural "There are @count nodes of this type." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: uc_product.pages.inc:21 msgid "@title [@sku]" msgstr "" #: uc_product.module:166 msgid "Create products for sale in an online store." msgstr "オンラインストアで販売する商品を作成します。" #: uc_product.module:341;98 uc_product.info:0 views/uc_product.views.inc:13;150;169 msgid "Product" msgstr "商品" #: uc_product.module:343 msgid "This node displays the representation of a product for sale on the website. It includes all the unique information that can be attributed to a specific model number." msgstr "このノードは、ウェブサイトで販売する商品を表しています。指定の型番に固有の情報が含まれています。" #: uc_product.module:419 msgid "Name of the product." msgstr "商品の名前。" #: uc_product.module:424 msgid "Enter the product description used for product teasers and pages." msgstr "商品のティーザーやページで使用する説明を入力。" #: uc_product.module:429;971 msgid "Product information" msgstr "商品情報" #: uc_product.module:439 msgid "Product SKU/model." msgstr "商品SKU/型番" #: uc_product.module:454 msgid "The listed MSRP." msgstr "希望小売価格。" #: uc_product.module:463 views/uc_product.views.inc:67 msgid "Cost" msgstr "費用" #: uc_product.module:466 msgid "Your store's cost." msgstr "店舗にかかる費用" #: uc_product.module:478 msgid "Customer purchase price." msgstr "顧客の購入価格" #: uc_product.module:488;926 msgid "Product and its derivatives are shippable." msgstr "商品は配送可能です。" #: uc_product.module:504 msgid "Pounds" msgstr "ポンド" #: uc_product.module:505 msgid "Kilograms" msgstr "キログラム" #: uc_product.module:506 msgid "Ounces" msgstr "オンス" #: uc_product.module:507 msgid "Grams" msgstr "グラム" #: uc_product.module:510 msgid "Unit of measurement" msgstr "単位" #: uc_product.module:516 msgid "Physical dimensions of the packaged product." msgstr "梱包した商品の物理的な寸法。" #: uc_product.module:521 msgid "Units of measurement" msgstr "単位" #: uc_product.module:523 msgid "Inches" msgstr "インチ" #: uc_product.module:524 msgid "Feet" msgstr "フィート" #: uc_product.module:525 msgid "Centimeters" msgstr "センチメートル" #: uc_product.module:526 msgid "Millimeters" msgstr "ミリメートル" #: uc_product.module:531 msgid "Length" msgstr "長さ" #: uc_product.module:536 msgid "Width" msgstr "横幅" #: uc_product.module:541 msgid "Height" msgstr "高さ" #: uc_product.module:546 msgid "Package quantity" msgstr "パッケージ数量" #: uc_product.module:548 msgid "For a package containing only this product, how many are in it?" msgstr "パッケージにこの商品だけがあるとき、何個その中に入れますか？" #: uc_product.module:552 msgid "Default quantity to add to cart" msgstr "「カートに入れる」のデフォルトの数量" #: uc_product.module:554 msgid "Leave blank or zero to disable the quantity field next to the add to cart button, if it is enabled in general. If it is disabled, this field is ignored." msgstr "" "空欄にするかゼロを入力すると、「カートに入れる」ボタンの隣にある数量フィールド（共通の設定で有効な場合）が無効となります。数量フィールドが無効であれば、このフィールドは無視されます。" #: uc_product.module:561 msgid "Specify a value to set this product's position in product lists.
Products in the same position will be sorted alphabetically." msgstr "" "商品リストにおけるこの商品の位置を決定する値を指定してください。
同じ位置にある商品同士はアルファベット順で並びます。" #: uc_product.module:610 msgid "Price must be in a valid number format. No commas and only one decimal point." msgstr "適切な書式で価格を入力してください。コンマ無しで小数点は1つだけです。" #: uc_product.module:622 msgid "@property must be a positive number. No commas and only one decimal point." msgstr "" "@property " "には正の値を入力してください。カンマは入力せず、小数点はひとつだけです。" #: uc_product.module:627 msgid "Quantities should be numeric." msgstr "数量には数字を入力してください。" #: uc_product.module:630 msgid "Adding negative items to the cart doesn't make sense, so don't make it easy." msgstr "数量をマイナスにしてカートに入れても意味がありませんのでお控えください。" #: uc_product.module:823;874 msgid "Advanced search" msgstr "高度な検索" #: uc_product.module:834 msgid "Containing any of the words" msgstr "以下のいずれかのワードを含む" #: uc_product.module:840 msgid "Containing the phrase" msgstr "以下のフレーズを含む" #: uc_product.module:846 msgid "Containing none of the words" msgstr "以下のいずれのワードも含まない" #: uc_product.module:855 msgid "Only in the category(s)" msgstr "カテゴリを限定" #: uc_product.module:867 msgid "Only of the type(s)" msgstr "コンテンツタイプを限定" #: uc_product.module:886 msgid "Save and continue" msgstr "保存して続ける" #: uc_product.module:918 msgid "Ubercart product settings" msgstr "Ubercartの商品設定" #: uc_product.module:928 msgid "This setting can still be overridden on the node form." msgstr "この設定をノードフォームで上書きすることができます。" #: uc_product.module:938 msgid "None" msgstr "無し" #: uc_product.module:947 msgid "Product image field" msgstr "商品画像フィールド" #: uc_product.module:950 msgid "The selected field will be used on Ubercart pages to represent the products of this content type." msgstr "このコンテンツタイプの商品を表すのに、選択したフィールドをUbercartのページで使用します。" #: uc_product.module:972 msgid "Product module form." msgstr "商品モジュールのフォーム。" #: uc_product.module:995 msgid "Node description. (View tab)" msgstr "ノードの説明。（表示タブ）" #: uc_product.module:1052 msgid "The product's model number." msgstr "商品の型番。" #: uc_product.module:1053 msgid "The product's list price." msgstr "商品の通常価格。" #: uc_product.module:1054 msgid "The product's cost." msgstr "商品の費用" #: uc_product.module:1055 msgid "The product's sell price." msgstr "商品の販売価格" #: uc_product.module:1056 msgid "The unit of measurement for the product's weight." msgstr "商品の重さを量る単位。" #: uc_product.module:1057 msgid "The numerical value of the product's weight." msgstr "商品の重さの数値。" #: uc_product.module:1058 msgid "The product's formatted weight." msgstr "書式化された商品の重さ。" #: uc_product.module:1059 msgid "The unit of measurement for the product's length, width, and height." msgstr "商品の長さや幅、高さを測る単位。" #: uc_product.module:1060 msgid "The numerical value of the product's length." msgstr "商品の長さの数値。" #: uc_product.module:1061 msgid "The product's formatted length." msgstr "書式化された商品の長さ。" #: uc_product.module:1062 msgid "The numerical value of the product's width." msgstr "商品の幅の数値。" #: uc_product.module:1063 msgid "The product's formatted width." msgstr "書式化された商品の幅。" #: uc_product.module:1064 msgid "The numerical value of the product's height." msgstr "商品の高さの数値。" #: uc_product.module:1065 msgid "The product's formatted height." msgstr "書式化された商品の高さ。" #: uc_product.module:1089 msgid "To automatically configure core image support, enable the Content, CCK Image field, and Imagecache modules." msgstr "" "コアの画像サポートを自動的に設定するには、Content、およびCCK Image field、Imagecacheモジュールを有効にしてください。" #: uc_product.module:1133 msgid "Product image support has been automatically configured by Ubercart." msgstr "商品画像のサポート機能は、Ubercartによって自動的に設定されました。" #: uc_product.module:1137 msgid "Click here to automatically configure the following items for core image support:" msgstr "" "こちらをクリックすることで、以下の商品のコア画像サポートを自動的に調整します:" #: uc_product.module:1139 msgid "The Image file field has not been created for products." msgstr "商品の画像ファイルフィールドが作成されていません。" #: uc_product.module:1142 msgid "Some or all of the expected Imagecache presets (\"!presets\") have not been created. Ubercart will not display images in certain places." msgstr "" "期待されるImagecacheプリセット (\"!presets\") " "のいくつか、またはすべてが作成されていません。Ubercartは画像を特定の位置に表示できません。" #: uc_product.module:1145 msgid "Some Imagecache presets do not contain actions to perform on images. Images may be displayed in their original formats." msgstr "Imagecacheのプリセットのなかで、画像を変更するアクションのないものがあります。画像はオリジナルのままで表示されます。" #: uc_product.module:1147 msgid "(This action is not required and should not be taken if you do not need images or have implemented your own image support.)" msgstr "(もしも画像が必要でないか、または画像をサポートしていなければ、このアクションは必要でなく行ってはいけません。)" #: uc_product.module:1151 msgid "Images" msgstr "画像" #: uc_product.module:1277 msgid "Price" msgstr "価格" #: uc_product.module:1327 msgid "n/a" msgstr "N/A" #: uc_product.module:1357 msgid "No products available." msgstr "商品がありません。" #: uc_product.module:1404 msgid "This product has options that need to be selected before purchase. Please select them in the form below." msgstr "この商品には、購入の際にお選びいただくオプションがあります。下記のフォームから選択してください。" #: uc_product.module:1424 msgid "SKU: @sku" msgstr "" #: uc_product.module:1475 msgid "Quantity" msgstr "数量" #: uc_product.module:1511 msgid "You have entered an invalid quantity." msgstr "数量を正しく入力してください。" #: uc_product.module:1554 msgid "Weight: !weight" msgstr "重さ: !weight" #: uc_product.module:1566 msgid "Dimensions: !length × !width × !height" msgstr "寸法: !length × !width × !height" #: uc_product.module:1712 msgid "- Any -" msgstr "- すべて -" #: uc_product.module:1904 msgid "Save feature" msgstr "フィーチャーを保存" #: uc_product.module:1940 msgid "The product feature has been added." msgstr "商品フィーチャーを追加しました。" #: uc_product.module:1943 msgid "The product feature has been updated." msgstr "商品フィーチャーを更新しました。" #: uc_product.module:179 msgid "administer products" msgstr "商品の管理" #: uc_product.module:179 msgid "administer product classes" msgstr "商品クラスの管理" #: uc_product.module:179 msgid "administer product features" msgstr "商品のフィーチャーを管理" #: uc_product.module:181 msgid "uc_product" msgstr "uc_product" #: uc_product.module:183 msgid "product" msgstr "商品" #: uc_product.module:184 msgid "" msgstr "" #: uc_product.module:23 msgid "Products" msgstr "商品" #: uc_product.module:24 msgid "Administer products, classes, and more." msgstr "商品、クラスその他を管理します。" #: uc_product.module:32 msgid "View products" msgstr "商品を表示" #: uc_product.module:33 msgid "Build and view a list of product nodes." msgstr "商品ノードの一覧を作成して表示します。" #: uc_product.module:40 msgid "Manage classes" msgstr "クラス管理" #: uc_product.module:41 msgid "Create and edit product node types." msgstr "商品のコンテンツタイプの作成と編集を行います。" #: uc_product.module:49;71 msgid "Product settings" msgstr "商品の設定" #: uc_product.module:50 msgid "Configure product settings." msgstr "商品の設定を行います。" #: uc_product.module:57 msgid "Overview" msgstr "概観" #: uc_product.module:62;134 msgid "Edit" msgstr "編集" #: uc_product.module:78 msgid "Product fields" msgstr "商品のフィールド" #: uc_product.module:87 msgid "Product features" msgstr "商品フィーチャー" #: uc_product.module:108 msgid "Features" msgstr "特徴" #: uc_product.module:126 msgid "Product class" msgstr "商品クラス" #: uc_product.install:16 msgid "The list of product node types." msgstr "商品コンテンツタイプのリスト。" #: uc_product.install:19 msgid "The node type identifier." msgstr "コンテンツタイプ識別子。" #: uc_product.install:26 msgid "The human-readable name." msgstr "人間が読み取れる名前。" #: uc_product.install:42 msgid "The product feature id." msgstr "商品フィーチャーID。" #: uc_product.install:48 msgid "The identifier of the node that has a feature." msgstr "フィーチャーがあるノードの識別子。" #: uc_product.install:71 msgid "Product information for nodes." msgstr "ノードの商品情報。" #: uc_product.install:74 msgid "Revision id of the product node." msgstr "商品ノードのリビジョンID。" #: uc_product.install:81 msgid "The product node id." msgstr "商品ノードID。" #: uc_product.install:88 msgid "SKU or model number." msgstr "SKUまたは型番。" #: uc_product.install:95 msgid "Suggested retail price." msgstr "希望小売価格。" #: uc_product.install:103 msgid "The amount the store pays to sell the product." msgstr "店舗が商品を売るために費やす金額。" #: uc_product.install:111 msgid "The amount the customer pays for the product." msgstr "顧客が商品に対して支払う金額。" #: uc_product.install:119 msgid "Physical weight." msgstr "物理的な重さ。" #: uc_product.install:125 msgid "Unit of measure for the weight field." msgstr "重さの単位。" #: uc_product.install:132;590 msgid "Physical length of the product or its packaging." msgstr "商品やパッケージの物理的な長さ" #: uc_product.install:138;591 msgid "Physical width of the product or its packaging." msgstr "商品やパッケージの物理的な重さ" #: uc_product.install:144;592 msgid "Physical height of the product or its packaging." msgstr "商品やパッケージの物理的な高さ" #: uc_product.install:150 msgid "Unit of measure for the length, width, and height." msgstr "長さや横幅、高さの単位。" #: uc_product.install:157 msgid "The number of this product that fit in one package." msgstr "ひとつのパッケージに収まる商品数。" #: uc_product.install:165 msgid "The default value for the quantity field in the \"Add to Cart\" form." msgstr "「カートに入れる」フォームにある数量フィールドのデフォルトの値。" #: uc_product.install:173 msgid "A multi-site unique identifier for a product." msgstr "複数サイトにおける商品固有の識別子。" #: uc_product.install:180 msgid "The sort criteria for products." msgstr "商品の並び順。" #: uc_product.install:187 msgid "Boolean flag signifying that the product can be shipped." msgstr "商品が配送可能かどうかの論理フラグ。" #: uc_product.install:323 msgid "Added the following node types to the Catalog vocabulary: %list" msgstr "" "以下のコンテンツタイプをカタログボキャブラリーに追加しました: " "%list" #: uc_product.install:589 msgid "The product's physical weight" msgstr "商品の物理的な重さ" #: (duplicate) uc_product.install:570 msgid "field_image_cache set as the Ubercart image for products and product classes." msgstr "" "Ubercartの商品や商品クラスの画像として " "field_image_cache を設定しました。" #: uc_product.info:0 msgid "REQUIRED. A module to represent items in an online store. Imagecache and CCK Image field recommended." msgstr "" "必須。オンラインストアで商品を表すモジュール。ImagecacheモジュールとCCK " "Image fieldモジュールをオススメします。" #: uc_product.info:0 msgid "Ubercart - core" msgstr "" #: views/uc_product.views.inc:28 msgid "The model number." msgstr "型番。" #: views/uc_product.views.inc:46 msgid "The manufacturer's suggested price." msgstr "製造者が示した価格。" #: views/uc_product.views.inc:68 msgid "The cost of the product to the store." msgstr "商品の店舗にかかる費用。" #: views/uc_product.views.inc:90 msgid "The price for which the product is sold." msgstr "商品購入時の価格。" #: views/uc_product.views.inc:112 msgid "The physical weight." msgstr "物理的な重さ。" #: views/uc_product.views.inc:131 msgid "The default sort criteria in the catalog." msgstr "カタログのデフォルトの並び順。" #: views/uc_product.views.inc:138;143 msgid "Is a product" msgstr "商品である" #: views/uc_product.views.inc:139 msgid "Check for the fields provided by the Ubercart product module." msgstr "Ubercartのproductモジュールによって提供されたフィールドをチェック。" #: views/uc_product.views.inc:140 msgid "Node" msgstr "ノード" #: views/uc_product.views.inc:148 msgid "Add to cart form" msgstr "「カートに入れる」フォーム" #: views/uc_product.views.inc:149 msgid "Form to put the product in the customer's cart." msgstr "商品をカートにいれるためのフォーム。" #: views/uc_product.views.inc:167 msgid "Buy it now button" msgstr "「今すぐ買う」ボタン" #: views/uc_product.views.inc:168 msgid "A button to add a product to the cart without quantity or attribute fields." msgstr "数量や属性を選択せずに商品をカートに追加するボタン。" #: views/uc_product.views.inc:223;230;236;243;249;256;262;269;275;282 msgid "Editable" msgstr "編集可能" #: views/uc_product.views.inc:229;242;255;268;281 msgid "Display" msgstr "表示" #: views/uc_product_handler_field_price.inc:25 views/uc_product_handler_field_weight.inc:25 msgid "Format" msgstr "フォーマット" #: views/uc_product_handler_field_price.inc:28 msgid "Ubercart price" msgstr "Ubercartの価格" #: views/uc_product_handler_field_price.inc:29 views/uc_product_handler_field_weight.inc:29 msgid "Numeric" msgstr "数値" #: views/uc_product_handler_field_weight.inc:28 msgid "Ubercart weight" msgstr "Ubercartのウェイト"