# French translation of ubercart (all releases)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
# Generated from files:
# n/a
# ubercart/uc_product_kit/uc_product_kit.module: n/a
# uc_product_kit.module,v 1.10.2.10 2008/07/29 22:22:44 rszrama
# uc_product_kit.module,v 1.11.2.8 2008/12/09 15:20:38 islandusurper
# uc_product_kit.module,v 1.10.2.11 2009/01/16 22:12:38 rszrama
# uc_product_kit.module,v 1.11.2.10 2009/01/19 20:31:28 islandusurper
# uc_product_kit.module,v 1.11.2.9 2009/01/02 20:18:43 islandusurper
# uc_product_kit.module,v 1.11.2.12 2009/02/10 21:58:15 islandusurper
# uc_product_kit.module,v 1.11.2.14 2009/03/02 16:20:52 islandusurper
# uc_product_kit.module,v 1.11.2.16 2009/04/02 21:01:45 islandusurper
# uc_product_kit.module,v 1.11.2.17 2009/04/18 07:29:17 islandusurper
# uc_product_kit.module,v 1.11.2.18 2009/04/28 21:03:14 islandusurper
# uc_product_kit.module,v 1.11.2.19 2009/05/06 18:38:03 islandusurper
# uc_product_kit.module,v 1.11.2.23 2009/08/17 21:27:59 islandusurper
# ubercart/uc_product_kit/uc_product_kit.info: n/a
# uc_product_kit.info,v 1.5.2.1 2008/07/29 22:22:44 rszrama
# uc_product_kit.info,v 1.5.4.3 2008/11/07 21:13:26 islandusurper
# uc_product_kit.install,v 1.11.2.5 2009/01/19 20:31:28 islandusurper
# uc_product_kit.install,v 1.11.2.6 2009/03/02 16:20:52 islandusurper
# uc_product_kit.install,v 1.11.2.7 2009/03/17 19:19:29 islandusurper
# uc_product_kit.install,v 1.11.2.8 2009/04/18 07:29:17 islandusurper
# uc_product_kit.install,v 1.11.2.9 2009/07/21 14:37:20 islandusurper
# uc_product_kit.admin.inc,v 1.1.2.1 2009/02/24 15:35:51 islandusurper
# uc_product_kit.admin.inc,v 1.1.2.2 2009/04/18 07:29:17 islandusurper
# uc_product_kit.admin.inc,v 1.1.2.3 2009/04/22 17:45:12 islandusurper
# uc_product_kit.admin.inc,v 1.1.2.4 2009/04/29 12:32:50 islandusurper
# uc_product_kit.admin.inc,v 1.1.2.5 2009/07/21 14:37:20 islandusurper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 17:26+0200\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:217,229,229,229,229,229,246,248,253,253,253,254,266,282,282,282,282,303,285,301,301,307
msgid "How are product kits handled by the cart?"
msgstr "Comment les kits produits sont-ils manipulés par le panier?"
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:218,264,230,276,230,276,230,276,230,276,230,276,247,293,249,295,254,300,254,300,254,302,255,303,267,315,283,331,283,331,283,331,283,331
msgid "As a unit. Customers may only change how many kits they are buying."
msgstr ""
"A l'unité. Les clients peuvent seulement changer le nombre de kits "
"qu'ils achètent."
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:238,250,250,250,250,250,267,269,274,274,274,275,287,303,303,303,303,328,310,326,326,332,374,381,390,410,410,420,420
msgid "Name of the product kit"
msgstr "Nom du kit de produit"
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:245,257,257,257,257,257,274,276,281,281,281,282,294,310,310,310,310,335,317,333,333,339,381,388,397,417,417,427,427
msgid "Explain these whatchamacallits."
msgstr "Expliquer ces bidules."
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:263,275,275,275,275,275,292,294,299,299,301,302,314,330,330,330,330,355,340,360,360,366,408,415,424,444,444,454,454
msgid "How is this product kit handled by the cart?"
msgstr "Comment ce kit produit est-il manipulé par le panier?"
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:281,293,293,293,293,293,310,312,317,317,319,320,332
msgid "@product"
msgstr "@product"
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:294,306,306,306,306,306,323,325,330,330,332,333,345,361,361,361,361,390,375,395,395,401,446,453,469,489,489,500,500
msgid "Discount"
msgstr "Remise"
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:295,307,307,307,307,307,324,326,331,331,333,334,346,362,362,362,362,391,376,396,396,402
msgid ""
"Enter a negative value to lower the item price by that amount. Enter a "
"postive value to set the item price to that amount. This discount is "
"applied to each %product in the kit."
msgstr ""
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:398,410,410,410,410,410,427,437,442,442,444,445,463,485,485,485,485,516,506,524,524,531,603,610,650,670,670,682,682
msgid "Click to add to cart."
msgstr "Cliquez pour ajouter au panier."
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:453,460,460,460,460,460,45,45,45,45,45,45,45,61,61,61,61,67,65,65,65,74,101,106,106,106,106,109,109
msgid "Product kit"
msgstr "Kit produit"
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:455,462,462,462,462,462,47,47,47,47,47,47,47,63,63,63,63,69,67,67,67,76,103,108,108,108,108,111,111
msgid ""
"This node represents two or more products that have been listed "
"together. This presents a logical and convenient grouping of items to "
"the customer."
msgstr ""
"Ce nœud représente deux produits ou plus qui ont été associés. "
"Ceci présente un regroupement des articles logique et pratique pour "
"le client."
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0
msgid "uc_product_kit"
msgstr "uc_product_kit"
#: uc_product_kit/uc_product_kit.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0
msgid "Product Kit"
msgstr "Kit produit"
#: uc_product_kit/uc_product_kit.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0
msgid ""
"This node module represents two or more products that have been listed "
"together. This presents a logical and convenient grouping of items to "
"the customer."
msgstr ""
"Ce nœud de module représente deux produits ou plus qui ont été "
"listés ensemble. Ceci présente un regroupement logique des articles "
"au client."
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:562,580,602,602,602,602,640,625,648
msgid ""
"Product kits do not have an image field. You may add the existing "
"field_image_cache at the Add field page."
msgstr ""
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:653,677,749
msgid ""
"Product kits do not have an image field. You may add a %field_name at "
"the Add field page and make sure it is set as "
"the Ubercart image in the content type "
"settings under the Workflow fieldset."
msgstr ""
"Product kits do not have an image field. You may add a %field_name at "
"the Add field page and make sure it is set as "
"the Ubercart image in the content type "
"settings under the Workflow fieldset."
#: uc_product_kit/uc_product_kit.install:172,172,178,178,178,178,178,187,187
msgid "field_image_cache set as the Ubercart image for product kits."
msgstr ""
#: uc_product_kit/uc_product_kit.admin.inc:16,16,16,16,16,19,19
msgid "Product kit cart display"
msgstr ""
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:447,454,470,490,490,501,501
msgid ""
"Enter a positive or negative value to raise or lower the item price by "
"that amount. This change is applied to each %product in the kit."
msgstr ""
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:448,455,471,491,491,502,502
msgid "@price + "
msgstr "@price + "
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:470,477,497,517,517,528,528
msgid "Total price"
msgstr "Prix total"
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:472,479,499,519,519,530,530
msgid ""
"If this field is set, the discounts of the individual products will be "
"recalculated to equal this value. Currently, the total sell price is "
"%price."
msgstr ""
"Si ce champ est affiché, les rabais des produits individuels seront "
"recalculés pour égaler cette valeur. Actuellement, le prix de vente "
"total est %price."
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:43,43,43,43,43,43,43
msgid "administer product kits"
msgstr ""
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:26,26,26,26,26,26,26
msgid "Product kits"
msgstr ""
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:27,27,27,27,27,27,27
msgid "Configure the product kit settings."
msgstr "Configurer les paramètres des articles composés"
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:756,796,816,816,858,858
msgid ""
"Product kits do not have an image field. You may add a %field_name at "
"the Add field page and make sure it is set as "
"the Ubercart image in the content type "
"settings under the Ubercart product settings fieldset."
msgstr ""
#: uc_product_kit/uc_product_kit.module:261,281,281,284,284
msgid ""
"Product kit discounts are not applied because the customer can remove "
"components from their cart."
msgstr ""