# Czech translation of Ubercart (6.x-2.4)
# Copyright (c) 2010 by the Czech translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart (6.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 19:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 19:08+0000\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Gross"
msgstr "Brutto"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Average"
msgstr "Průměr"
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"
msgid "Start date"
msgstr "Datum začátku"
msgid "End date"
msgstr "Datum konce"
msgid "daily"
msgstr "denně"
msgid "weekly"
msgstr "týdně"
msgid "Revenue"
msgstr "Tržba"
msgid "Products sold"
msgstr "Prodané produkty"
msgid "Total revenue"
msgstr "Celková tržba"
msgid "Update report"
msgstr "Aktualizovat přehled"
msgid "Sold"
msgstr "Prodáno"
msgid "No products found"
msgstr "Žádné produkty nebyly nenalezeny."
msgid "Number of orders"
msgstr "Počet objednávek"
msgid "Average order"
msgstr "Průměrná objednávka"
msgid "Total @year"
msgstr "Součet za @year"
msgid "Sales year"
msgstr "Prodejní rok"
msgid "Sales data"
msgstr "Data prodeje"
msgid "Today, !date"
msgstr "Dnes, !date"
msgid "Yesterday, !date"
msgstr "Včera, !date"
msgid "Daily average for @month"
msgstr "Denní průměr za @month"
msgid "Projected totals for @date"
msgstr "Plánovaný součet prodeje za @date"
msgid "Grand total sales"
msgstr "Celkový součet prodeje"
msgid "Unknown status"
msgstr "Neznámý stav"
msgid "yearly"
msgstr "ročně"
msgid "monthly"
msgstr "měsíčně"
msgid "No customers found"
msgstr "Žádní zákazníci nebyli nenalezeni"
msgid "Export to CSV file."
msgstr "Exportovat do CSV souboru."
msgid ""
"Make sure %setting_name is set to %state in the <a "
"href=\"!url\">access log settings page</a> to enable views column."
msgstr ""
"Ujistěte se, že %setting_name je nastaveno na %state na <a "
"href=\"!url\">stránce nastavení logování přístupu</a> pro "
"účely zobrazení sloupečku v pohledu."
msgid "Customize sales report parameters"
msgstr "Přizpůsobit parametry přehledu prodeje"
msgid ""
"Adjust these values and update the report to build your custom product "
"report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy "
"reference in the future."
msgstr ""
"Abyste mohli vytvořit vlastní produktové hlášení, změňte tyto "
"hodnoty a zaktualizujte hlášení. Po odeslání může být "
"hlášení založeno pro snadnější dohledání v budoucnosti."
msgid "Only orders with selected statuses will be included in the report."
msgstr "Do přehledu budou zahrnuty pouze objednávky s vybranými stavy."
msgid "Hold Ctrl + click to select multiple statuses."
msgstr "Pro vybrání více stavů použijte Ctrl + klik."
msgid "You must select at least one order status."
msgstr "Musíte vybrat alespoň jeden stav objednávky."
msgid "Month-to-date, @month"
msgstr "Měsíc @month k tomuto dni"
msgid "Customers total"
msgstr "Celkem zákazníků"
msgid "New customers today"
msgstr "Nových zákazníků dnes"
msgid "Online customers"
msgstr "On-line zákazníci"
msgid "Total orders by status"
msgstr "Celkem objednávek podle stavu"
msgid "!count - @title"
msgstr "!count - @title"
msgid ""
"Adjust these values and update the report to build your custom sales "
"summary. Once submitted, the report may be bookmarked for easy "
"reference in the future."
msgstr ""
"Upravte tyto hodnoty a aktualizujte prodejní přehled pro vytvoření "
"vlastního shrnutí prodeje. Takto vytvořený přehled má "
"jedinečnou URL adresu a může být přidán do záložek "
"prohlížeče snadnější odkazování v budoucnosti."
msgid "Results breakdown"
msgstr "Členění výsledků"
msgid "Large daily reports may take a long time to display."
msgstr "Zobrzení velkých denních přehledů bude možná dlouho trvat."
msgid "Show a detailed list of products ordered."
msgstr "Ukázat podrobný seznam objednaných produktů."
msgid "Paged table size"
msgstr "Velikost stránkované tabulky"
msgid "The maximum number of rows displayed on one page for a report table."
msgstr "Maximální počet řádků tabulky zobrazených na jedné stránce."
msgid "Reported statuses"
msgstr "Hlášení stavů"
msgid "Only orders with selected statuses will be included in reports."
msgstr "Do přehledů budou zahrnuty pouze objednávky s vybranými stavy."
msgid "Customize product report parameters"
msgstr "Upravit parametry přehledu produktů"