ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (116 entries)

en: Edit and view role expirations set by Ubercart
fr: Voir et modifier les expirations des rôles définies par Ubercart

en: Role assignment
fr: Attribution de rôle

en: Delete role expiration
fr: Supprimer l'expiration du rôle

en: Delete a specified role expiration
fr: Supprimer l'expiration d'un rôle

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
fr: Ci-dessous, vous pouvez ajouter ou enlever du temps aux dates d'expiration des rôles suivants.

en: There are no pending expirations for roles this user.
fr: Il n'y a pas d'expiration de rôle en attente pour cet utilisateur.

en: Add role
fr: Ajouter un rôle

en:  for
fr: pour

en: The expiration length must be a positive integer
fr: Le délai d'expiration doit être un entier positif.

en: User has had the %role_name role renewed.
fr: L'utilisateur a eu le rôle %role_name renouvelé.

en: The role expiration date in long format
fr: La date d'expiration du rôle en format long

en: The role expiration date in medium format
fr: La date d'expiration du rôle en format moyen

en: The role expiration date in short format
fr: La date d'expiration du rôle en format court

en: The associated role name
fr: Le nom du rôle associé
    
    
    
    
    Le nom du rôle associé

en: [store-name]: [role-name] role granted
fr: [store-name] : rôle [role-name] accordé

en: [store-name]: [role-name] role expired
fr: [store-name] : [role-name] rôle expiré

en: [store-name]: [role-name] role renewed
fr: store-name]: [role-name] rôle renouvelé

en: [store-name]: [role-name] role expiration notice
fr: [store-name] : [role-name] notification d'expiration de rôle

en: Expiring roles
fr: Rôles arrivant à expiration

en: This role will expire on !date
fr: Ce rôle expirera le !date

en: &Uuml;bercart grants certain roles to customers when they purchase products with a role assignment feature. These can be permanent or temporary roles. Here you can view and edit when temporary roles are set to expire.
fr: La fonction d'attribution de rôle d'&Uuml;bercart permet d'attribuer certains rôles aux clients lorsqu'ils achètent des produits. Ces rôles peuvent être temporaires ou permanents. Vous pouvez visualiser et éditer la date d'expiration des rôles temporaires.

en: This is the role the customer will receive after purchasing the product.
fr: Rôle qui sera attrivué au client après l'achat du produit.

en: Time until expiration
fr: Délai avant expiration

en: The amount of time must be a positive integer.
fr: La durée doit être un entier positif.

en: Default expiration
fr: Expiration par défaut

en: Default role
fr: Rôle par défaut

en: Product roles
fr: Rôles produit

en: create new roles
fr: créer de nouveaux rôles

en: Expiration display
fr: Afficher l'expiration

en: Show expirations on user page
fr: Afficher les expirations sur la page de l'utilisateur

en: If users have any role expirations they will be displayed on their account page.
fr: Si les utilisateurs ont un ou plusieurs rôles qui expirent, ils seront affichés dans leur compte utilisateur.

en: Header
fr: En-tête

en: view role expirations
fr: voir les expirations du rôle

en: The new expiration date, %date, has already occurred.
fr: La nouvelle date d'expiration %date est passée.

en: You must have a role to assign. You may need to <a href="!role_url">create a new role</a> or perhaps <a href="!feature_url">set role assignment defaults</a>.
fr: Vous devez avoir un rôle à attribuer. Vous devez peut-être <a href="!role_url">créer un nouveau rôle</a> ou <a href="!feature_url">paramétrer les attributions de rôle par défaut</a>.

en: <strong>Role:</strong> !role_name<br/>
fr: <strong>Rôle :</strong> !role_name<br />

en: <strong>Expiration:</strong> never<br/>
fr: <strong>Expiration :</strong> jamais<br />

en: <strong>Expiration:</strong> !qty day(s)<br/>
fr: <strong>Expiration :</strong> !qty jour(s)<br />

en: <strong>Expiration:</strong> !qty week(s)<br/>
fr: <strong>Expiration :</strong> !qty semaine(s)<br />

en: <strong>Expiration:</strong> !qty month(s)<br/>
fr: <strong>Expiration :</strong> !qty mois<br />

en: <strong>Expiration:</strong> !qty year(s)<br/>
fr: <strong>Expiration :</strong> !qty année(s)<br />

en: view all role expirations
fr: voir les dates d'expiration de tous les rôles

en: The message, with its accompanying title, and the header displayed above all role expirations. In the <strong>Title</strong> & <strong>Message</strong> fields "!role_name" and "!date" will translate to the corresponding Drupal role name and role expiration date.
fr: Le message, son titre et l'entête affichés au dessus de toutes les expirations de rôle. Dans les champs <strong>Titre</strong> et <strong>Message</strong>, "!role_name" et "!date" seront remplacés par le nom de rôle Drupal et la dates d'expiration du rôle.

en: There are no product role(s) that can be assigned upon product purchase. Set product roles in the <a href="!url">product feature settings</a> under the role assignment settings fieldset.
fr: Il n'y a pas de rôle "produit" pouvant être attribué lors de l'achat d'un produit. Définissez les rôles "produit" via les <a href="!url">paramètres des caractéristiques des produits</a> dans le groupe de champs d'attribution des rôles.

en: The role(s) %roles are set to be used with the Role Assignment product feature.
fr: Les rôle(s) %roles sont configurés pour être utilisés avec la fonctionnalité d'attribution de rôles du produit.

en: Multiply by quantity
fr: Multiplier par la quantité

en: Check if the role duration should be multiplied by the quantity purchased.
fr: Cocher si la durée du rôle doit être multipliée par la quantité commandée.

en: <strong>Shippable:</strong> Yes<br/>
fr: <strong>Expédiable:</strong> Oui<br/>

en: <strong>Shippable:</strong> No<br/>
fr: <strong>Peut être expédié :</strong> Non<br />

en: <strong>Multiply by Quantity:</strong> Yes
fr: <strong>Multiplier par la Quantité:</strong> Oui

en: <strong>Multiply by Quantity:</strong> No
fr: <strong>Multiplier par la Quantité:</strong> Non

en: [order-first-name] [order-last-name], 
    
    Thanks to your order, [order-link], at [store-name] you now have a new role, [role-name].
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
fr: [order-first-name] [order-last-name], 
    
    Merci pour votre commande [order-link] chez [store-name]. Vous avez maintenant un nouveau rôle : [role-name].
    
    Avec nos remerciements, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: The role, [role-name], you acquired by purchasing a product at our store has expired. Any special access or privileges that came with it are now gone. You can purchase it again by going to [store-link]
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
fr: Le rôle [role-name] que vous avez acquis en achetant un produit dans notre boutique a expiré. Les accès et privilèges associés à ce rôle n'existent plus. Vous pouvez à nouveau les acquérir en allant sur  [store-link]. 
    Merci encore, [store-name] [site-slogan]

en: [order-first-name] [order-last-name], 
    
    Thanks to your order, [order-link], at [store-name] you have renewed the role, [role-name]. It is now set to expire on [role-expiration-short].
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
fr: [order-first-name] [order-last-name], 
    
    Merci pour votre commande [order-link] sur [store-name]. Vous avez renouvelé le rôle : [role-name]. Il expirera le [role-expiration-short].
    
    Avec nos remerciements, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: This message is to remind you that the role, [role-name], you acquired by making a purchase at our store will expire at [role-expiration-short]. You may visit [store-link] to renew this role before it expires.
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
fr: Ce message vous rappelle que le rôle [role-name] que vous avez acquis dans notre boutique en ligne expirera dans [role-expiration-short]. Vous pouvez le renouveler sur notre site [store-link] avant qu'il n'expire. 
    
    Merci encore, 
    
    [store-name] 
    [site-slogan]

en: Delete expiration of %role_name role for the user %user_name?
fr: Supprimer l'expiration du rôle %role_name pour l'utilisateur %user_name ?

en: Deleting the expiration will give %user_name privileges set by the %role_name role indefinitely unless manually removed.
fr: Supprimer l'expiration accordera à %user_name les droits définis par le rôle %role_name pour une durée illimitée jusqu'à ce qu'ils soient révoqués manuellement.

en: Invalid user id or role id.
fr: ID utilisateur ou ID du rôle invalide.

en: Ubercart role expiration
fr: Expiration de rôle Ubercart

en: Renew purchased roles if the order status matches.
fr: Renouveler les rôles achetés si le statut de la commande correspond.

en: Update all role expirations for this order.
fr: Mettre à jour toutes les dates d'expiration des rôles pour cette commande.

en: Notify customer when a role is granted
fr: Notifier le client lorsqu'un rôle est accordé

en: Notify the customer when they have had a role granted on their user.
fr: Notifier le client lorsqu'un rôle a été accordé à l'utilisateur associé.

en: Notify customer when a role is revoked
fr: Notifier le client quand un rôle est révoqué

en: Notify the customer when they have had a role revoked from their user.
fr: Notifié le client quand un rôle a été révoqué depuis l'utilisateur associé.

en: Notify customer when a role is renewed
fr: Notifier le client lorsqu'un rôle est renouvelé

en: Notify the customer when they have had a role renewed on their user.
fr: Notifier le client lorsqu'un rôle de l'utilisateur associé est renouvelé.

en: Notify customer when a role is about to expire
fr: Notifier le client quand un rôle est sur le point d'expirer

en: Notify the customer when they have had a role that is about to expire.
fr: Notifier le client quand ils ont un rôle qui est sur le point d'expirer.

en: Renew the roles on an order.
fr: Renouveler les rôles sur une commande.

en: Send an order email regarding roles.
fr: Envoyer un email de commande à propos de rôles.

en: E-mail for granted roles
fr: Envoyer un e-mail pour les rôles accordés

en: E-mail for revoked roles
fr: Envoyer un e-mail pour les rôles révoqués

en: E-mail for renewed roles
fr: Envoyer un e-mail pour les rôles renouvelés

en: E-mail for role expiration reminders
fr: E-mail de rappel d'expiration de rôle

en: Ubercart grants certain roles to customers when they purchase products with a role assignment feature. These can be permanent or temporary roles. Here you can view and edit when temporary roles are set to expire.
fr: Ubercart accorde certains rôles aux clients quand ils achètent des produits avec une fonctionnalité d'attribution de rôle. Ces rôles peuvent être permanents ou temporaires. Ici, vous pouvez voir et modifier les dates d'expiration des rôles temporaires.

en: Ubercart roles
fr: Rôles Ubercart

en: Pending Expirations
fr: Expirations en cours

en: Add/remove time
fr: Ajouter/retirer du temps

en: You need to <a href="!url">create new roles</a> before any can be added as product features.
fr: Vous devez <a href="!url">créer de nouveaux rôles</a> avant qu'ils puissent être ajoutés en tant que fonctions de produit.

en: Expiration period
fr: Délai d'expiration

en: Override the default ending expiration
fr: Outrepasse la date de fin par défaut

en: End
fr: Fin

en: Relative from activation time
fr: Relatif à la date d'activation

en: Absolute role ending
fr: Date absolue de fin du rôle

en: From the time the expiration period started.
fr: A partir du début du délai d'expiration.

en: When this expiration period will end.
fr: Lorsque le délai d'expiration se terminera.

en: The specified date !date has already occurred. Please choose another.
fr: La date indiquée !date est dans le passé. Merci d'en indiquer une autre.

en: <strong>Expiration:</strong> !date<br />
fr: <strong>Expiration :</strong> !date<br />

en: <strong>Multiply by quantity:</strong> Yes
fr: <strong>Multiplier par la quantité:</strong> Oui

en: <strong>Multiply by quantity:</strong> No
fr: <strong>Multiplier par la quantité:</strong> Non

en: These are roles that Ubercart can grant to customers who purchase specified products. If you leave all roles unchecked, they will all be eligible for adding to a product.
fr: Ce sont les rôles que Ubercart peut accorder aux utilisateurs qui achètent certains produits. Si vous ne cochez aucun rôle, ils seront tous susceptibles d'être ajoutés à un produit.

en: The default role Ubercart grants on specified products.
fr: Le rôle par défaut attribué aux produits spécifiés.

en: The default amount of time a granted Ubercart role will last until it expires.
fr: La durée de vie par défaut d'un rôle Ubercart.

en: The expiration of %role_name role for the user %user_name has been deleted.
fr: L'expiration du rôle %role_name pour l'utilisateur %user_name a été supprimée.

en: %user has had the %role role revoked.
fr: Le rôle %role a été révoqué pour %user.

en: %user has been granted the %role role.
fr: Le rôle %role a été accordé à %user.

en:  It will expire on %date
fr:  Il expirera le %date

en: %user has had the %role role renewed. It will expire on %date.
fr: Le rôle %role a été renouvelé pour %user. Il expirera le %date.

en: The ID of the product feature this is attached to.
fr: L'ID de la fonction du produit auquel il est lié.

en: The ID of the node this role feature is attached to.
fr: L'ID du nœud auquel cette fonction de rôle est lié.

en: The product model.
fr: Le modèle du produit.

en: The role ID.
fr: L'ID du rôle.

en: Role expiration start time. 0 signifies to start at product purchase.
fr: Date de début du délai d'expiration. 0 signifie que le délai débute avec l'achat du produit.

en: Role expiration end time. 0 signifies to use relative expiration.
fr: Date de fin du délai d'expiration. Mettre 0 pour une expiration relative.

en: How long this role is valid for.
fr: Durée de validité de ce rôle.

en: Is this role feature shippable?
fr: Cette fonctionnalité de rôle peut-elle être expédiée ?

en: Multiply any relative expiration by the quantity purchased?
fr: Multiplier une expiration relative par la quantité achetée ?

en: The user id.
fr: L'ID de l'utilisateur.

en: The role id.
fr: L'ID du rôle.

en: This is the SKU of the product that will grant the role.
fr: Ceci est le SKU du produit qui autorisera le rôle.

en: Check if this product SKU that uses role assignment is associated with a shippable product.
fr: Vérifie si la référence/SKU de ce produit qui utilise l'attribution de rôle est associée avec un produit expédiable.

en: The combination of SKU and role already exists for this product.
fr: La combinaison SKU / rôle existe déjà pour ce produit.

en: Add roles through this page and then use the <a href="!url">conditional actions interface</a> to limit which orders they are applied to. Most important is the order status on which role granting will be triggered.
fr: Ajouter les rôles sur cette page et ensuite utiliser <a href="!url">l'interface actions conditionnelles</a> pour limiter les commandes auxquelles elles s'appliquent. Le plus important est le statut de la commande qui déclenche l'attribution de rôles.

en: <strong>Expiration:</strong> !link (not overridden)<br/>
fr: <strong>Expiration :</strong> !link (non outrepassé)<br />

en: Global expiration
fr: Expiration globale
