# French translation of ubercart (all releases) # Copyright (c) 2010 by the French translation team # Generated from files: # uc_roles.module,v 1.1 2007/11/05 20:32:01 rszrama # uc_roles.module,v 1.1.2.1 2008/01/07 20:56:45 rszrama # uc_roles.module,v 1.1.2.3 2008/01/25 22:19:34 rszrama # uc_roles.module,v 1.1.2.2 2008/01/16 21:56:53 rszrama # uc_roles.module,v 1.1.2.4 2008/02/08 22:22:40 rszrama # uc_roles.module,v 1.1.2.5 2008/02/25 21:11:39 rszrama # uc_roles.module,v 1.1.2.6 2008/03/10 21:01:13 rszrama # uc_roles.module,v 1.1.2.7 2008/03/31 20:45:13 rszrama # uc_roles.module,v 1.1.2.8 2008/04/23 19:38:11 rszrama # uc_roles.module,v 1.1.2.9 2008/05/16 20:30:53 rszrama # uc_roles.module,v 1.1.2.10 2008/06/04 20:33:22 rszrama # uc_roles.module,v 1.1.2.11 2008/07/29 22:22:46 rszrama # uc_roles.module,v 1.1.2.12 2008/09/17 21:38:42 rszrama # uc_roles.module,v 1.2.2.10 2008/12/11 15:53:50 islandusurper # uc_roles.module,v 1.1.2.13 2009/01/16 22:12:38 rszrama # uc_roles.module,v 1.2.2.11 2009/01/02 20:18:42 islandusurper # uc_roles.module,v 1.2.2.13 2009/02/10 21:58:17 islandusurper # uc_roles.module,v 1.2.2.14 2009/04/02 21:01:47 islandusurper # uc_roles.module,v 1.2.2.15 2009/04/18 07:29:19 islandusurper # uc_roles.module,v 1.2.2.16 2009/05/07 20:52:29 islandusurper # uc_roles.module,v 1.2.2.19 2009/07/29 19:54:17 islandusurper # uc_roles.info,v 1.1 2007/11/05 20:32:01 rszrama # uc_roles.info,v 1.1.2.1 2008/07/29 22:22:46 rszrama # uc_roles.info,v 1.2.2.7 2008/11/07 21:13:26 islandusurper # uc_roles.info,v 1.2.2.8 2009/07/21 14:51:22 islandusurper # uc_roles.admin.inc,v 1.1.2.3 2008/12/11 15:53:50 islandusurper # uc_roles.admin.inc,v 1.1.2.4 2009/01/02 20:18:43 islandusurper # uc_roles.admin.inc,v 1.1.2.5 2009/07/21 14:37:19 islandusurper # uc_roles.ca.inc,v 1.1.2.2 2008/12/11 15:53:50 islandusurper # uc_roles.ca.inc,v 1.1.2.4 2009/01/19 20:31:28 islandusurper # uc_roles.ca.inc,v 1.1.2.3 2009/01/02 20:18:42 islandusurper # uc_roles.ca.inc,v 1.1.2.5 2009/02/04 13:44:32 islandusurper # uc_roles.ca.inc,v 1.1.2.6 2009/04/14 13:51:14 islandusurper # uc_roles.ca.inc,v 1.1.2.7 2009/05/07 20:52:29 islandusurper # uc_roles.ca.inc,v 1.1.2.10 2009/08/17 21:27:58 islandusurper # uc_roles.install,v 1.2.2.9 2008/12/11 15:53:50 islandusurper # uc_roles.install,v 1.2.2.10 2009/01/02 20:18:42 islandusurper # uc_roles.install,v 1.2.2.11 2009/02/27 22:41:34 islandusurper # uc_roles.install,v 1.2.2.12 2009/07/21 14:37:19 islandusurper # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-16 21:14+0200\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: uc_roles/uc_roles.module:55,65,65,65,65,65,68,69,71,71,71,71,71,71,71,71,71,85,71,85,85,88,88,88,88,88,88,87,87 msgid "Edit and view role expirations set by Ubercart" msgstr "Voir et modifier les expirations des rôles définies par Ubercart" #: uc_roles/uc_roles.module:63,323,518,73,331,525,73,331,525,73,331,525,73,331,525,73,324,541,76,328,547,77,329,548,79,363,582,79,363,582,79,363,582,79,363,582,79,363,582,79,363,582,79,363,582,79,363,582,79,363,582,555,679,93,79,365,584,543,667,543,667,546,546,546,546,546,546,520,520 msgid "Role assignment" msgstr "Attribution de rôle" #: uc_roles/uc_roles.module:67,77,77,77,77,77,80,81,83,83,83,83,83,83,83,83,83,94,83 msgid "Edit the notification settings for roles granted by Ubercart." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:74,84,84,84,84,84,87,88,90,90,90,90,90,90,90,90,90,102,90,93,93,96,96,96,96,96,96,95,95 msgid "Delete role expiration" msgstr "Supprimer l'expiration du rôle" #: uc_roles/uc_roles.module:78,88,88,88,88,88,91,92,94,94,94,94,94,94,94,94,94,103,94,94,94,97,97,97,97,97,97,96,96 msgid "Delete a specified role expiration" msgstr "Supprimer l'expiration d'un rôle" #: uc_roles/uc_roles.module:138,145,145,145,145,141,144,145,168,168,168,168,168,168,168,168,168,168 msgid "Role expirations" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:147,154,154,154,154,150,153,154,177,177,177,177,177,177,177,177,177,348,177,336,336,339,339,339,339,339,339,330,330 msgid "" "Below you can add or remove time to the expiration dates of the " "following roles." msgstr "" "Ci-dessous, vous pouvez ajouter ou enlever du temps aux dates " "d'expiration des rôles suivants." #: uc_roles/uc_roles.module:171,178,178,178,178,174,177,178,201,201,201,201,201,201,201,201,201,201 msgid "Operation" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:171,178,178,178,178,174,177,178,201,201,201,201,201,201,201,201,201,344,201,332,332,335,335,335,335,335,335,326,326 msgid "There are no pending expirations for roles this user." msgstr "Il n'y a pas d'expiration de rôle en attente pour cet utilisateur." #: uc_roles/uc_roles.module:177,184,184,184,184,180,183,184,209,209,209,209,209,209,209,209,209,258,209,246,246,249,249,249,249,249,249,241,241 msgid "Add role" msgstr "Ajouter un rôle" #: uc_roles/uc_roles.module:179,186,186,186,186,182,185,186,216,216,216,216,216,216,216,216,216,268,216,256,256,259,259,259,259,259,259,251,251 msgid " for " msgstr "pour" #: uc_roles/uc_roles.module:219,226,226,226,226,222,225,226,255,255,255,255,255,255,255,255,255,420,255,408,408,411,411,411,411,411,411,397,397 msgid "The expiration length must be a positive integer" msgstr "Le délai d'expiration doit être un entier positif." #: uc_roles/uc_roles.module:229 msgid "The new expiration date, " msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:229 msgid ", has already occurred." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:300,307,307,307,307 msgid "User has had the %role_name role renewed." msgstr "L'utilisateur a eu le rôle %role_name renouvelé." #: uc_roles/uc_roles.module:305,312,312,312,312 msgid "User has been granted the %role_name role." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:337,345,345,345,345,361,365,366,400,400,400,400,400,400,400,400,400,593,402,581,581,584,584,584,584,584,584,557,557 msgid "The role expiration date in long format" msgstr "La date d'expiration du rôle en format long" #: uc_roles/uc_roles.module:338,346,346,346,346,362,366,367,401,401,401,401,401,401,401,401,401,594,403,582,582,585,585,585,585,585,585,558,558 msgid "The role expiration date in medium format" msgstr "La date d'expiration du rôle en format moyen" #: uc_roles/uc_roles.module:339,347,347,347,347,363,367,368,402,402,402,402,402,402,402,402,402,595,404,583,583,586,586,586,586,586,586,559,559 msgid "The role expiration date in short format" msgstr "La date d'expiration du rôle en format court" #: uc_roles/uc_roles.module:340,348,348,348,348,364,368,369,403,403,403,403,403,403,403,403,403,596,405,584,584,587,587,587,587,587,587,560,560 msgid "The associated role name" msgstr "" "Le nom du rôle associé\r\n" "\r\n" "\r\n" "\r\n" "\r\n" "Le nom du rôle associé" #: uc_roles/uc_roles.module:366,374,374,374,374,390,394,395,429,429,429,429,429,429,429,429,429,622,431,610,610,613,613,613,613,613,613,586,586 msgid "[store-name]: [role-name] role granted" msgstr "[store-name] : rôle [role-name] accordé" #: uc_roles/uc_roles.module:367,375,375,375,375,391,395,396 msgid "" "[order-first-name] [order-last-name],\n" "\n" "Thanks to your order, [order-link], at [store-name] you now have a new " "role, [role-name].\n" "\n" "Thanks again,\n" "\n" "[store-name]\n" "[site-slogan]" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:368,376,376,376,376,392,396,397,431,431,431,431,431,431,431,431,431,624,433,612,612,615,615,615,615,615,615,588,588 msgid "[store-name]: [role-name] role expired" msgstr "[store-name] : [role-name] rôle expiré" #: uc_roles/uc_roles.module:369,377,377,377,377,393,397,398 msgid "" "The role, [role-name], you acquired by purchasing a product at our " "store has expired. Any special access or privileges that came with it " "are now gone. You can purchase it again by going to [store-link]\n" "\n" "Thanks again,\n" "\n" "[store-name]\n" "[site-slogan]" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:370,378,378,378,378,394,398,399,433,433,433,433,433,433,433,433,433,626,435,614,614,617,617,617,617,617,617,590,590 msgid "[store-name]: [role-name] role renewed" msgstr "store-name]: [role-name] rôle renouvelé" #: uc_roles/uc_roles.module:371,379,379,379,379,395,399,400 msgid "" "[order-first-name] [order-last-name],\n" "\n" "Thanks to your order, [order-link], at [store-name] you have renewed " "the role, [role-name]. It is now set to expire on " "[role-expiration-short].\n" "\n" "Thanks again,\n" "\n" "[store-name]\n" "[site-slogan]" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:372,380,380,380,380,396,400,401,435,435,435,435,435,435,435,435,435,628,437,616,616,619,619,619,619,619,619,592,592 msgid "[store-name]: [role-name] role expiration notice" msgstr "[store-name] : [role-name] notification d'expiration de rôle" #: uc_roles/uc_roles.module:373,381,381,381,381,397,401,402 msgid "" "This message is to remind you that the role, [role-name], you acquired " "by making a purchase at our store will expire at " "[role-expiration-short]. You may visit [store-link] to renew this role " "before it expires.\n" "\n" "Thanks again,\n" "\n" "[store-name]\n" "[site-slogan]" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:374,382,382,382,382,398,402,403,437,437,437,437,437,437,437,437,437,630,439,618,618,621,621,621,621,621,621,594,594 msgid "Expiring roles" msgstr "Rôles arrivant à expiration" #: uc_roles/uc_roles.module:375,383,383,383,383,399,403,404,438,438,438,438,438,438,438,438,438,631,440,619,619,622,622,622,622,622,622,595,595 msgid "!role_name" msgstr "!role_name" #: uc_roles/uc_roles.module:376,384,384,384,384,400,404,405,439,439,439,439,439,439,439,439,439,632,441,620,620,623,623,623,623,623,623,596,596 msgid "This role will expire on !date" msgstr "Ce rôle expirera le !date" #: uc_roles/uc_roles.module:397,405,405,405,405,421,425,426,460,460,460,460,460,460,460,460,460,462 msgid "Delete expiration of role_name role for the user user_name?" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:397,405,405,405,405,421,425,426,460,460,460,460,460,460,460,460,460,462 msgid "" "Deleting the expiration will give user_name privileges set by the " "role_name role indefinitely unless manually removed." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:402,410,410,410,410,426,430,431,465,465,465,465,465,465,465,465,465,467 msgid "Invalid user id or role id" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:410,418,418,418,418,434,438,439,473,473,473,473,473,473,473,473,473,475 msgid "" "The expiration of role_name role for the user user_name has been " "deleted." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:443,26,26,26,26,26,26,26,26,26,26,26,26,26,26,26,26,26 msgid "" "Übercart grants certain roles to customers when they purchase " "products with a role assignment feature. These can be permanent or " "temporary roles. Here you can view and edit when temporary roles are " "set to expire." msgstr "" "La fonction d'attribution de rôle d'Übercart permet d'attribuer " "certains rôles aux clients lorsqu'ils achètent des produits. Ces " "rôles peuvent être temporaires ou permanents. Vous pouvez visualiser " "et éditer la date d'expiration des rôles temporaires.\r\n" #: uc_roles/uc_roles.module:528,535,535,535,535,551,557,558,592,592,592,592,592,592,592,592,592,701,594 msgid "This is the model/SKU of the product that will grant the role." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:535,542,542,542,542,558,564,565,599,599,599,599,599,599,599,599,599,708,601,696,696,694,694,694,694,694,694,672,672 msgid "" "This is the role the customer will receive after purchasing the " "product." msgstr "Rôle qui sera attrivué au client après l'achat du produit." #: uc_roles/uc_roles.module:540,547,547,547,547,563,569,570,604,604,604,604,604,604,604,604,604,606 msgid "Time until expiration" msgstr "Délai avant expiration" #: uc_roles/uc_roles.module:566,567,567,567,567,583,589,590,624,624,624,624,624,624,624,624,624,626 msgid "This will set how long the specified role will last until it expires." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:574,575,575,575,575,591,597,598,632,632,632,632,632,632,632,632,632,715,634 msgid "" "Check if this product model/SKU that uses role assignment is " "associated with a shippable product." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:581,582,582,582,582,598,610,611,645,645,645,645,645,645,645,645,645,798,647,786,786,784,784,784,784,784,784,764,764 msgid "The amount of time must be a positive integer." msgstr "La durée doit être un entier positif." #: uc_roles/uc_roles.module:584 msgid "You must have a role to assign. You may need to " msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:584 msgid "create a new role" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:584 msgid " or perhaps " msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:584 msgid "set role assignment defaults" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:588,589,589,589,589,605,617,618,651,651,651,651,651,651,651,651,651,809,653 msgid "The combination of model/SKU and role already exists for this product." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:593 msgid "When product model !sku" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:594 msgid " is purchased grant !role_name role" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:601 msgid " for !qty day" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:604 msgid " for !qty week" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:607 msgid " for !qty month" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:610 msgid " for !qty year" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:676,656,656,656,656,681,695,696,729,729,729 msgid "Where in the order status that the role will be granted." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:681,661,661,661,661,686,700,701,734,734,734,734,734,734,734,734,734,940,736,926,926,941,941,941,941,941,941,922,922 msgid "Default expiration" msgstr "Expiration par défaut" #: uc_roles/uc_roles.module:698,678,678,678,678,703,717,718,751,751,751,751,751,751,751,751,751 msgid "" "The default amount of time a granted Übercart role will last " "until it expires." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:713,687,687,687,687,712,726,727,760,760,760,760,760,760,760,760,760,918,762,897,897,912,912,912,912,912,912,893,893 msgid "Default role" msgstr "Rôle par défaut" #: uc_roles/uc_roles.module:715,689,689,689,689,714,728,729,762,762,762,762,762,762,762,762,762 msgid "The default role Übercart grants on specified products." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:720,694,694,694,694,719,733,734,767,767,767,767,767,767,767,767,767,910,769,904,904,919,919,919,919,919,919,900,900 msgid "Product roles" msgstr "Rôles produit" #: uc_roles/uc_roles.module:723 msgid "create new roles" msgstr "créer de nouveaux rôles" #: uc_roles/uc_roles.module:728,702,702,702,702,727,741,742,775,775,775,775,775,775,775,775,775,976,777,985,985,1000,1000,1000,1000,1000,1000,981,981 msgid "Expiration display" msgstr "Afficher l'expiration" #: uc_roles/uc_roles.module:734,708,708,708,708,733,747,748,781,781,781,781,781,781,781,781,781,982,783,991,991,1006,1006,1006,1006,1006,1006,987,987 msgid "Show expirations on user page" msgstr "Afficher les expirations sur la page de l'utilisateur" #: uc_roles/uc_roles.module:736,710,710,710,710,735,749,750,783,783,783,783,783,783,783,783,783,984,785,993,993,1008,1008,1008,1008,1008,1008,989,989 msgid "" "If users have any role expirations they will be displayed on their " "account page." msgstr "" "Si les utilisateurs ont un ou plusieurs rôles qui expirent, ils " "seront affichés dans leur compte utilisateur." #: uc_roles/uc_roles.module:740,714,714,714,714,739,753,754,787,787,787,787,787,787,787,787,787,988,789,997,997,1012,1012,1012,1012,1012,1012,993,993 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: uc_roles/uc_roles.module:752,726 msgid "" "The message, with its accompanying title, and the header displayed " "above all role expirations. \"!role_name\" and \"!date\" will " "translate to the Drupal role name and role expiration date." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:784,809,834,886 msgid "uses uc_order, uc_role, and global tokens" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:798,773,773,773,773,798 msgid "Send email after customer looses role" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:92 msgid "view role expirations" msgstr "voir les expirations du rôle" #: uc_roles/uc_roles.module:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 msgid "uc_roles" msgstr "uc_roles" #: uc_roles/uc_roles.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 msgid "Assign permanent or expirable roles based on product purchases." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:236,236,236,236,232,235,236,265,265,265,265,265,265,265,265,265,437,265,425,425,428,428,428,428,428,428,414,414 msgid "The new expiration date, %date, has already occurred." msgstr "La nouvelle date d'expiration %date est passée." #: uc_roles/uc_roles.module:585,585,585,585,601,613,614,648,648,648,648,648,648,648,648,648,804,650,792,792,790,790,790,790,790,790,770,770 msgid "" "You must have a role to assign. You may need to create a new role or perhaps set role assignment defaults." msgstr "" "Vous devez avoir un rôle à attribuer. Vous devez peut-être créer un nouveau rôle ou paramétrer les attributions de rôle par " "défaut." #: uc_roles/uc_roles.module:595,595,595,595,611,623,624,657,657,657,657,657,657,657,657,657,836,659,824,824,837,837,837,837,837,837,817,817 msgid "Role: !role_name
" msgstr "Rôle : !role_name
" #: uc_roles/uc_roles.module:598,598,598,598,614,626,627,660,660,660,660,660,660,660,660,660,843,662,831,831,846,846,846,846,846,846,826,826 msgid "Expiration: never
" msgstr "Expiration : jamais
" #: uc_roles/uc_roles.module:601,601,601,601,617,629,630,663,663,663,663,663,663,663,663,663,846,665,834,834,849,849,849,849,849,849,829,829 msgid "Expiration: !qty day(s)
" msgstr "Expiration : !qty jour(s)
" #: uc_roles/uc_roles.module:604,604,604,604,620,632,633,666,666,666,666,666,666,666,666,666,849,668,837,837,852,852,852,852,852,852,832,832 msgid "Expiration: !qty week(s)
" msgstr "Expiration : !qty semaine(s)
" #: uc_roles/uc_roles.module:607,607,607,607,623,635,636,669,669,669,669,669,669,669,669,669,852,671,840,840,855,855,855,855,855,855,835,835 msgid "Expiration: !qty month(s)
" msgstr "Expiration : !qty mois
" #: uc_roles/uc_roles.module:610,610,610,610,626,638,639,672,672,672,672,672,672,672,672,672,855,674,843,843,858,858,858,858,858,858,838,838 msgid "Expiration: !qty year(s)
" msgstr "Expiration : !qty année(s)
" #: uc_roles/uc_roles.module:697,697,697,697,722,736,737,770,770,770,770,770,770,770,770,770,772 msgid "" "These are roles that Ubercart can grant to customers who purchase " "specified products. If there are no choices here, you will need to create new roles." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:102,102,102,102,102,105,106,108,108,108,108,108,108,108,108,108,126,108,117,117,120,120,120,120,120,120,119,119 msgid "view all role expirations" msgstr "voir les dates d'expiration de tous les rôles" #: uc_roles/uc_roles.module:726,726,726,751,765,766,799,799,799,799,799,799,799,799,799,1000,801,1009,1009,1024,1024,1024,1024,1024,1024,1005,1005 msgid "" "The message, with its accompanying title, and the header displayed " "above all role expirations. In the Title & " "Message fields \"!role_name\" and \"!date\" will " "translate to the corresponding Drupal role name and role expiration " "date." msgstr "" "Le message, son titre et l'entête affichés au dessus de toutes les " "expirations de rôle. Dans les champs Titre et " "Message, \"!role_name\" et \"!date\" seront " "remplacés par le nom de rôle Drupal et la dates d'expiration du " "rôle." #: uc_roles/uc_roles.module:343,347,348,382,382,382,382,382,382,382,382,382,575,384,563,563,566,566,566,566,566,566,539,539 msgid "" "There are no product role(s) that can be assigned upon product " "purchase. Set product roles in the product feature " "settings under the role assignment settings fieldset." msgstr "" "Il n'y a pas de rôle \"produit\" pouvant être attribué lors de " "l'achat d'un produit. Définissez les rôles \"produit\" via les paramètres des caractéristiques des produits dans " "le groupe de champs d'attribution des rôles." #: uc_roles/uc_roles.module:350,354,355,389,389,389,389,389,389,389,389,389,582,391,570,570,573,573,573,573,573,573,546,546 msgid "" "The role(s) %roles are set to be used with the Role Assignment product " "feature." msgstr "" "Les rôle(s) %roles sont configurés pour être utilisés avec la " "fonctionnalité d'attribution de rôles du produit." #: uc_roles/uc_roles.module:601,602,636,636,636,636,636,636,636,636,636,772,970,638,760,956,760,956,758,971,758,971,758,971,758,971,758,971,758,971,736,952,736,952 msgid "Multiply by quantity" msgstr "Multiplier par la quantité" #: uc_roles/uc_roles.module:603,604,638,638,638,638,638,638,638,638,638,774,971,640,762,957,762,957,760,972,760,972,760,972,760,972,760,972,760,972,738,953,738,953 msgid "" "Check if the role duration should be multiplied by the quantity " "purchased." msgstr "" "Cocher si la durée du rôle doit être multipliée par la quantité " "commandée." #: uc_roles/uc_roles.module:643,644,677,677,677,677,677,677,677,677,677,861,679,849,849,868,868,868,868,868,868,848,848 msgid "Shippable: Yes
" msgstr "Expédiable: Oui
" #: uc_roles/uc_roles.module:643,644,677,677,677,677,677,677,677,677,677,861,679,849,849,868,868,868,868,868,868,848,848 msgid "Shippable: No
" msgstr "Peut être expédié : Non
" #: uc_roles/uc_roles.module:645,646,679,679,679,679,679,679,679,679,679,681 msgid "Multiply by Quantity: Yes" msgstr "Multiplier par la Quantité: Oui" #: uc_roles/uc_roles.module:645,646,679,679,679,679,679,679,679,679,679,681 msgid "Multiply by Quantity: No" msgstr "Multiplier par la Quantité: Non" #: uc_roles/uc_roles.module:430,430,430,430,430,430,430,430,430,623,432,611,611,614,614,614,614,614,614,587,587 msgid "" "[order-first-name] [order-last-name], \n" "\n" "Thanks to your order, [order-link], at [store-name] you now have a new " "role, [role-name].\n" "\n" "Thanks again, \n" "\n" "[store-name]\n" "[site-slogan]" msgstr "" "[order-first-name] [order-last-name], \r\n" "\r\n" "Merci pour votre commande [order-link] chez [store-name]. Vous avez " "maintenant un nouveau rôle : [role-name].\r\n" "\r\n" "Avec nos remerciements, \r\n" "\r\n" "[store-name]\r\n" "[site-slogan]\r\n" #: uc_roles/uc_roles.module:432,432,432,432,432,432,432,432,432,625,434,613,613,616,616,616,616,616,616,589,589 msgid "" "The role, [role-name], you acquired by purchasing a product at our " "store has expired. Any special access or privileges that came with it " "are now gone. You can purchase it again by going to [store-link]\n" "\n" "Thanks again, \n" "\n" "[store-name]\n" "[site-slogan]" msgstr "" "Le rôle [role-name] que vous avez acquis en achetant un produit dans " "notre boutique a expiré. Les accès et privilèges associés à ce " "rôle n'existent plus. Vous pouvez à nouveau les acquérir en allant " "sur [store-link]. \r\n" "Merci encore, [store-name] [site-slogan]" #: uc_roles/uc_roles.module:434,434,434,434,434,434,434,434,434,627,436,615,615,618,618,618,618,618,618,591,591 msgid "" "[order-first-name] [order-last-name], \n" "\n" "Thanks to your order, [order-link], at [store-name] you have renewed " "the role, [role-name]. It is now set to expire on " "[role-expiration-short].\n" "\n" "Thanks again, \n" "\n" "[store-name]\n" "[site-slogan]" msgstr "" "[order-first-name] [order-last-name], \r\n" "\r\n" "Merci pour votre commande [order-link] sur [store-name]. Vous avez " "renouvelé le rôle : [role-name]. Il expirera le " "[role-expiration-short].\r\n" "\r\n" "Avec nos remerciements, \r\n" "\r\n" "[store-name]\r\n" "[site-slogan]" #: uc_roles/uc_roles.module:436,436,436,436,436,436,436,436,436,629,438,617,617,620,620,620,620,620,620,593,593 msgid "" "This message is to remind you that the role, [role-name], you acquired " "by making a purchase at our store will expire at " "[role-expiration-short]. You may visit [store-link] to renew this role " "before it expires.\n" "\n" "Thanks again, \n" "\n" "[store-name]\n" "[site-slogan]" msgstr "" "Ce message vous rappelle que le rôle [role-name] que vous avez acquis " "dans notre boutique en ligne expirera dans [role-expiration-short]. " "Vous pouvez le renouveler sur notre site [store-link] avant qu'il " "n'expire. \r\n" "\r\n" "Merci encore, \r\n" "\r\n" "[store-name] \r\n" "[site-slogan]" #: uc_roles/uc_roles.module:652,652,652,652,652,652,654 msgid " " msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:729,729,729,729,729,729,731 msgid "" "Where in the order status that the role will be granted. Be aware that " "if payments are processed automatically, this happens before anonymous " "customers have an account created. This order status should not be " "reached before the user account exists." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.admin.inc:220,90,90,90,90,90,90,90,90,92,92 msgid "Delete expiration of %role_name role for the user %user_name?" msgstr "" "Supprimer l'expiration du rôle %role_name pour l'utilisateur " "%user_name ?" #: uc_roles/uc_roles.admin.inc:222,92,92,92,92,92,92,92,92,94,94 msgid "" "Deleting the expiration will give %user_name privileges set by the " "%role_name role indefinitely unless manually removed." msgstr "" "Supprimer l'expiration accordera à %user_name les droits définis par " "le rôle %role_name pour une durée illimitée jusqu'à ce qu'ils " "soient révoqués manuellement." #: uc_roles/uc_roles.admin.inc:229,99,99,99,99,99,99,99,99,101,101 msgid "Invalid user id or role id." msgstr "ID utilisateur ou ID du rôle invalide." #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:20,25,25,25,25,25,25,25,25,23,23 msgid "Ubercart role expiration" msgstr "Expiration de rôle Ubercart" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:34,39,39,39,39,39,39,39,39 msgid "Renew purchased roles" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:35,40,40,40,40,40,40,40,40 msgid "Renew purchased roles if the order status matches." msgstr "Renouveler les rôles achetés si le statut de la commande correspond." #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:57,62,62,62,62,62,62,62,62,72,72 msgid "Update all role expirations for this order." msgstr "" "Mettre à jour toutes les dates d'expiration des rôles pour cette " "commande." #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:77,82,82,82,82,82,82,82,82,95,95 msgid "Notify customer when a role is granted" msgstr "Notifier le client lorsqu'un rôle est accordé" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:78,83,83,83,83,83,83,83,83,96,96 msgid "Notify the customer when they have had a role granted on their user." msgstr "" "Notifier le client lorsqu'un rôle a été accordé à l'utilisateur " "associé." #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:100,105,105,105,105,105,105,105,105,118,118 msgid "Notify customer when a role is revoked" msgstr "Notifier le client quand un rôle est révoqué" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:101,106,106,106,106,106,106,106,106,119,119 msgid "Notify the customer when they have had a role revoked from their user." msgstr "" "Notifié le client quand un rôle a été révoqué depuis " "l'utilisateur associé." #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:123,128,128,128,128,128,128,128,128,141,141 msgid "Notify customer when a role is renewed" msgstr "Notifier le client lorsqu'un rôle est renouvelé" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:124,129,129,129,129,129,129,129,129,142,142 msgid "Notify the customer when they have had a role renewed on their user." msgstr "" "Notifier le client lorsqu'un rôle de l'utilisateur associé est " "renouvelé." #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:146,151,151,151,151,151,151,151,151,164,164 msgid "Notify customer when a role is about to expire" msgstr "Notifier le client quand un rôle est sur le point d'expirer" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:147,152,152,152,152,152,152,152,152,165,165 msgid "Notify the customer when they have had a role that is about to expire." msgstr "" "Notifier le client quand ils ont un rôle qui est sur le point " "d'expirer." #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:176,182,182,182,182,182,182,182,182,194,194 msgid "Renew the roles on an order." msgstr "Renouveler les rôles sur une commande." #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:188,204,195,212,195,212,195,212,195,212,195,212,195,212,195,212,195,212,207,224,207,224 msgid "Send an order email regarding roles." msgstr "Envoyer un email de commande à propos de rôles." #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:239,247,247,249,249,249,249,249,249,260,260 msgid "E-mail for granted roles" msgstr "Envoyer un e-mail pour les rôles accordés" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:245,253,253,258,258,258,258,258,258,269,269 msgid "E-mail for revoked roles" msgstr "Envoyer un e-mail pour les rôles révoqués" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:251,259,259,267,267,267,267,267,267,278,278 msgid "E-mail for renewed roles" msgstr "Envoyer un e-mail pour les rôles renouvelés" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:257,265,265,276,276,276,276,276,276,287,287 msgid "E-mail for role expiration reminders" msgstr "E-mail de rappel d'expiration de rôle" #: uc_roles/uc_roles.module:28,28,28,31,31,31,31,31,31,31,31 msgid "" "Ubercart grants certain roles to customers when they purchase products " "with a role assignment feature. These can be permanent or temporary " "roles. Here you can view and edit when temporary roles are set to " "expire." msgstr "" "Ubercart accorde certains rôles aux clients quand ils achètent des " "produits avec une fonctionnalité d'attribution de rôle. Ces rôles " "peuvent être permanents ou temporaires. Ici, vous pouvez voir et " "modifier les dates d'expiration des rôles temporaires." #: uc_roles/uc_roles.module:212,200,200,203,203,203,203,203,203,199,199 msgid "Ubercart roles" msgstr "Rôles Ubercart" #: uc_roles/uc_roles.module:221,209,209,212,212,212,212,212,212,208,208 msgid "Pending Expirations" msgstr "Expirations en cours" #: uc_roles/uc_roles.module:315,303,303,306,306,306,306,306,306,298,298 msgid "Add/remove time" msgstr "Ajouter/retirer du temps" #: uc_roles/uc_roles.module:685,896,673,883,673,883,671,898,671,898,671,898,671,898,671,898,671,898,649,879,649,879 msgid "" "You need to create new roles before any can be " "added as product features." msgstr "" "Vous devez créer de nouveaux rôles avant qu'ils " "puissent être ajoutés en tant que fonctions de produit." #: uc_roles/uc_roles.module:719,926,707,912,707,912,705,927,705,927,705,927,705,927,705,927,705,927,683,908,683,908 msgid "Expiration period" msgstr "Délai d'expiration" #: uc_roles/uc_roles.module:724,712,712,710,710,710,710,710,710,688,688 msgid "Override the default ending expiration" msgstr "Outrepasse la date de fin par défaut" #: uc_roles/uc_roles.module:730,931,718,917,718,917,716,932,716,932,716,932,716,932,716,932,716,932,694,913,694,913 msgid "End" msgstr "Fin" #: uc_roles/uc_roles.module:732,933,720,919,720,919,718,934,718,934,718,934,718,934,718,934,718,934,696,915,696,915 msgid "Relative from activation time" msgstr "Relatif à la date d'activation" #: uc_roles/uc_roles.module:733,934,721,920,721,920,719,935,719,935,719,935,719,935,719,935,719,935,697,916,697,916 msgid "Absolute role ending" msgstr "Date absolue de fin du rôle" #: uc_roles/uc_roles.module:755,743,743,741,741,741,741,741,741,719,719 msgid "From the time the expiration period started." msgstr "A partir du début du délai d'expiration." #: uc_roles/uc_roles.module:761,961,749,947,749,947,747,962,747,962,747,962,747,962,747,962,747,962,725,943,725,943 msgid "When this expiration period will end." msgstr "Lorsque le délai d'expiration se terminera." #: uc_roles/uc_roles.module:793,781,781,779,779,779,779,779,779,759,759 msgid "The specified date !date has already occurred. Please choose another." msgstr "" "La date indiquée !date est dans le passé. Merci d'en indiquer une " "autre." #: uc_roles/uc_roles.module:838,826,826,841,841,841,841,841,841,821,821 msgid "Expiration: !date
" msgstr "Expiration : !date
" #: uc_roles/uc_roles.module:862,850,850,869,869,869,869,869,869,849,849 msgid "Multiply by quantity: Yes" msgstr "Multiplier par la quantité: Oui" #: uc_roles/uc_roles.module:862,850,850,869,869,869,869,869,869,849,849 msgid "Multiply by quantity: No" msgstr "Multiplier par la quantité: Non" #: uc_roles/uc_roles.module:913,907,907,922,922,922,922,922,922,903,903 msgid "" "These are roles that Ubercart can grant to customers who purchase " "specified products. If you leave all roles unchecked, they will all be " "eligible for adding to a product." msgstr "" "Ce sont les rôles que Ubercart peut accorder aux utilisateurs qui " "achètent certains produits. Si vous ne cochez aucun rôle, ils seront " "tous susceptibles d'être ajoutés à un produit." #: uc_roles/uc_roles.module:920,764,899,899,914,914,914,914,914,914,895,895 msgid "The default role Ubercart grants on specified products." msgstr "Le rôle par défaut attribué aux produits spécifiés." #: uc_roles/uc_roles.module:956,753,942,942,957,957,957,957,957,957,938,938 msgid "" "The default amount of time a granted Ubercart role will last until it " "expires." msgstr "La durée de vie par défaut d'un rôle Ubercart." #: uc_roles/uc_roles.module:1205,1112,1112,1127,1127,1127,1127,1127,1127,1114,1114 msgid "" "The expiration of %role_name role for the user %user_name has been " "deleted." msgstr "" "L'expiration du rôle %role_name pour l'utilisateur %user_name a été " "supprimée." #: uc_roles/uc_roles.module:1238,1145,1145,1160,1160,1160,1160,1160,1160,1157,1157 msgid "%user has had the %role role revoked." msgstr "Le rôle %role a été révoqué pour %user." #: uc_roles/uc_roles.module:1281,1187,1187,1202,1202,1202,1202,1202,1202,1211,1211 msgid "%user has been granted the %role role." msgstr "Le rôle %role a été accordé à %user." #: uc_roles/uc_roles.module:1283,1189,1189,1204,1204,1204,1204,1204,1204,1215,1215 msgid " It will expire on %date" msgstr " Il expirera le %date" #: uc_roles/uc_roles.module:1318,1224,1224,1239,1239,1239,1239,1239,1239,1251,1251 msgid "%user has had the %role role renewed. It will expire on %date." msgstr "Le rôle %role a été renouvelé pour %user. Il expirera le %date." #: uc_roles/uc_roles.install:19 msgid "The unique role feature ID." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.install:25,24,24,24,24,24,24,24,24,21,21 msgid "The ID of the product feature this is attached to." msgstr "L'ID de la fonction du produit auquel il est lié." #: uc_roles/uc_roles.install:32,31,31,31,31,31,31,31,31,28,28 msgid "The ID of the node this role feature is attached to." msgstr "L'ID du nœud auquel cette fonction de rôle est lié." #: uc_roles/uc_roles.install:39,38,38,38,38,38,38,38,38,35,35 msgid "The product model." msgstr "Le modèle du produit." #: uc_roles/uc_roles.install:45,44,44,44,44,44,44,44,44,41,41 msgid "The role ID." msgstr "L'ID du rôle." #: uc_roles/uc_roles.install:54,54,238,54,238,54,238,54,235,54,235,54,235,54,235,54,235,51,229,51,229 msgid "Fallthrough to the default start time?" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.install:61,61,245,61,245,61,245,61,242,61,242,61,242,61,242,61,242,58,236,58,236 msgid "Role expiration start time. 0 signifies to start at product purchase." msgstr "" "Date de début du délai d'expiration. 0 signifie que le délai " "débute avec l'achat du produit." #: uc_roles/uc_roles.install:69,69,253,69,253,69,253,69,250,69,250,69,250,69,250,69,250,66,244,66,244 msgid "Fallthrough to the default end time?" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.install:76,76,260,76,260,76,260,76,257,76,257,76,257,76,257,76,257,73,251,73,251 msgid "Role expiration end time. 0 signifies to use relative expiration." msgstr "" "Date de fin du délai d'expiration. Mettre 0 pour une expiration " "relative." #: uc_roles/uc_roles.install:82,82,82,82,82,82,82,82,82,79,79 msgid "How long this role is valid for." msgstr "Durée de validité de ce rôle." #: uc_roles/uc_roles.install:91,91,91,91,91,91,91,91,91,88,88 msgid "Is this role feature shippable?" msgstr "Cette fonctionnalité de rôle peut-elle être expédiée ?" #: uc_roles/uc_roles.install:98,98,98,98,98,98,98,98,98,95,95 msgid "Multiply any relative expiration by the quantity purchased?" msgstr "Multiplier une expiration relative par la quantité achetée ?" #: uc_roles/uc_roles.install:122,122,122,122,122,122,122,122,122,119,119 msgid "The user id." msgstr "L'ID de l'utilisateur." #: uc_roles/uc_roles.install:129,129,129,129,129,129,129,129,129,126,126 msgid "The role id." msgstr "L'ID du rôle." #: uc_roles/uc_roles.module:689,689,687,687,687,687,687,687,665,665 msgid "This is the SKU of the product that will grant the role." msgstr "Ceci est le SKU du produit qui autorisera le rôle." #: uc_roles/uc_roles.module:703,703,701,701,701,701,701,701,679,679 msgid "" "Check if this product SKU that uses role assignment is associated with " "a shippable product." msgstr "" "Vérifie si la référence/SKU de ce produit qui utilise l'attribution " "de rôle est associée avec un produit expédiable." #: uc_roles/uc_roles.module:797,797,795,795,795,795,795,795,775,775 msgid "The combination of SKU and role already exists for this product." msgstr "La combinaison SKU / rôle existe déjà pour ce produit." #: uc_roles/uc_roles.module:27,27,27,27,27,27,27,27 msgid "" "Add roles through this page and then use the conditional actions interface to limit which orders " "they are applied to. Most important is the order status on which role " "granting will be triggered." msgstr "" "Ajouter les rôles sur cette page et ensuite utiliser l'interface actions conditionnelles pour limiter les " "commandes auxquelles elles s'appliquent. Le plus important est le " "statut de la commande qui déclenche l'attribution de rôles." #: uc_roles/uc_roles.module:866,866,866,866,866,866,846,846 msgid "Expiration: !link (not overridden)
" msgstr "Expiration : !link (non outrepassé)
" #: uc_roles/uc_roles.module:866,866,866,866,866,866,846,846 msgid "Global expiration" msgstr "Expiration globale" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:38,38 msgid "Grant or renew purchased roles" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:39,39 msgid "Grant or renew purchased roles if the order status matches." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:48,48 msgid "If the original order status was not Completed." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:59,59 msgid "If the updated order status is Completed." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.ca.inc:508,508 msgid "Display messages to alert users of any new or updated roles." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:295,295 msgid "Make permanent" msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:1111,1111 msgid "The expiration of your %role_name role has been deleted." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:1154,1154 msgid "Your %role role has been revoked." msgstr "" #: uc_roles/uc_roles.module:1208,1208 msgid "You have been granted the %role role." msgstr ""