# French translation of ubercart (all releases) # Copyright (c) 2010 by the French translation team # Generated from files: # n/a # ubercart/uc_store/uc_store.module: n/a # uc_store.module,v 1.13.2.12 2008/07/29 22:22:46 rszrama # uc_store.module,v 1.13.2.14 2008/09/17 21:38:42 rszrama # uc_store.module,v 1.13.2.15 2008/11/03 21:26:37 rszrama # uc_store.module,v 1.14.2.10 2008/12/09 15:20:37 islandusurper # uc_store.module,v 1.13.2.16 2009/01/16 22:12:38 rszrama # uc_store.module,v 1.14.2.12 2009/01/19 20:31:28 islandusurper # uc_store.module,v 1.14.2.11 2009/01/02 20:18:40 islandusurper # uc_store.module,v 1.14.2.15 2009/02/13 22:01:12 islandusurper # uc_store.module,v 1.14.2.16 2009/02/24 15:35:51 islandusurper # uc_store.module,v 1.14.2.18 2009/04/02 21:01:47 islandusurper # uc_store.module,v 1.14.2.19 2009/04/18 07:29:16 islandusurper # uc_store.module,v 1.14.2.20 2009/04/28 21:03:14 islandusurper # uc_store.module,v 1.14.2.21 2009/05/07 20:52:28 islandusurper # uc_store.module,v 1.14.2.29 2009/08/17 21:27:54 islandusurper # ubercart/uc_store/uc_store.info: n/a # uc_store.info,v 1.6.2.2 2008/07/29 22:22:46 rszrama # uc_store.info,v 1.6.2.3 2008/11/03 21:26:36 rszrama # uc_store.info,v 1.7.2.1 2008/10/15 14:47:39 islandusurper # uc_store.admin.inc,v 1.1.2.5 2008/11/21 21:17:25 islandusurper # uc_store.admin.inc,v 1.1.2.6 2009/01/02 20:18:40 islandusurper # uc_store.admin.inc,v 1.1.2.7 2009/02/13 22:01:12 islandusurper # uc_store.admin.inc,v 1.1.2.8 2009/02/24 15:35:51 islandusurper # uc_store.admin.inc,v 1.1.2.9 2009/03/17 19:19:29 islandusurper # uc_store.admin.inc,v 1.1.2.10 2009/04/18 07:29:16 islandusurper # uc_store.admin.inc,v 1.1.2.11 2009/05/07 20:52:28 islandusurper # uc_store.admin.inc,v 1.1.2.16 2009/08/17 21:27:54 islandusurper # uc_store.install,v 1.9.2.3 2008/12/09 15:20:37 islandusurper # uc_store.install,v 1.9.2.4 2009/04/18 07:29:16 islandusurper # uc_store.install,v 1.9.2.5 2009/04/28 21:03:14 islandusurper # uc_store.install,v 1.9.2.6 2009/05/07 20:52:28 islandusurper # uc_store.install,v 1.9.2.7 2009/07/21 14:37:21 islandusurper # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubercart (all releases)\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-29 13:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-08 11:58+0200\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: uc_store/uc_store.module:69,61,75,75,75,75,75,75,73,73,73,73,73,73,73,73,73,70,73,70,70,70,70,70,70,70,70,71,71 msgid "Administer store settings, products, orders, and more." msgstr "" "Administrer la configuration de la boutique, les produits, les " "commandes, et plus." #: uc_store/uc_store.module:76,68,82,82,82,82,82,82,80,80,80,80,80,80,80,80,80,77,80,77,77,77,77,77,77,77,77,78,78 msgid "Customers" msgstr "Clients" #: uc_store/uc_store.module:77,87,69,79,83,93,83,93,83,93,83,93,83,93,83,93,81,91,81,91,81,91,81,91,81,91,81,91,81,91,81,91,81,91,78,88,81,91,78,88,78,88,78,88,78,88,78,88,78,88,78,88,78,88,79,88,79,88 msgid "View and modify customer information and orders." msgstr "Voir et modifier les informations sur les clients et les commandes." #: uc_store/uc_store.module:86,78,92,92,92,92,92,92,90,90,90,90,90,90,90,90,90,87,90,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87 msgid "View customers" msgstr "Voir les clients" #: uc_store/uc_store.module:95,87,101,101,101,101,101,101,99,99,99,99,99,99,99,99,99,96,99,96,96,96,96,96,96,96,96,96,96 msgid "Search customers" msgstr "Rechercher des clients" #: uc_store/uc_store.module:96,88,102,102,102,102,102,102,100,100,100,100,100,100,100,100,100,97,100,97,97,97,97,97,97,97,97,97,97 msgid "Search through your customer list." msgstr "Chercher parmi votre liste de clients." #: uc_store/uc_store.module:105,97,111,111,111,111,111,111,109,109,109,109,109,109,109,109,109,106,109,106,106,106,106,106,106,106,106,106,106 msgid "Browse various store reports." msgstr "Parcourir les différents rapports de votre boutique." #: uc_store/uc_store.module:113,105,119,119,119,119,119,119,117,117,117,117,117,117,117,117,117,114,117,114,114,114,114,114,114,114,114,114,114 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: uc_store/uc_store.module:114,106,120,120,120,120,120,120,118,118,118,118,118,118,118,118,118,115,118,115,115,115,115,115,115,115,115,115,115 msgid "Adjust configuration settings for Ubercart." msgstr "Ajuster les paramètres de configuration pour Ubercart." #: uc_store/uc_store.module:123,115,129,129,129,129,129,129,127,127,127,127,127,127,127,127,127,124,127,124,124,124,124,124,124,124,124,124,124 msgid "Links to get help!" msgstr "Liens pour obtenir de l'aide!" #: uc_store/uc_store.module:131,123,137,137,137,137,137,137,135,135,135,135,135,135,135,135,135,132,135,132,132,132,132,132,132,132,132,132,132 msgid "Using tokens" msgstr "Utilisation des tokens" #: uc_store/uc_store.module:132,124,138,138,138,138,138,138,136,136,136,136,136,136,136,136,136,133,136,133,133,133,133,133,133,133,133,133,133 msgid "Understand what tokens are and how to use them." msgstr "Comprendre ce que sont les tokens et comment les utiliser." #: uc_store/uc_store.module:139,131,145,145,145,145,145,145,143,143,143,143,143,143,143,143,143,140,143,140,140,140,140,140,140,140,140,140,140 msgid "Country settings" msgstr "Paramètres de pays" #: uc_store/uc_store.module:142,134,148,148,148,148,148,148,146,146,146,146,146,146,146,146,146,141,146,141,141,141,141,141,141,141,141,141,141 msgid "Configure country specific settings." msgstr "Configurer les paramètres spécifiques au pays." #: uc_store/uc_store.module:149,141,155,155,155,155,155,155,153,153,153,153,153,153,153,153,153,149,153,149,149,149,149,149,149,149,149,149,149 msgid "View the country settings." msgstr "Voir les paramètres du pays." #: uc_store/uc_store.module:159,151,165,165,165,165,165,165,163,163,163,163,163,163,163,163,163,157,163,157,157,157,157,157,157,157,157,157,157 msgid "Edit the country settings." msgstr "Modifier les paramètres du pays." #: uc_store/uc_store.module:165,157,171,171,171,171,171,171,169,169,169,169,169,169,169,169,169,166,169,166,166,166,166,166,166,166,166,166,166 msgid "Import countries" msgstr "Importer des pays" #: uc_store/uc_store.module:167,159,173,173,173,173,173,173,171,171,171,171,171,171,171,171,171,167,171,167,167,167,167,167,167,167,167,167,167 msgid "Import and manage countries." msgstr "Importer et gérer les pays" #: uc_store/uc_store.module:173,165,179,179,179,179,179,179,177,177,177,177,177,177,177,177,177,174,177,174,174,174,174,174,174,174,174,174,174 msgid "Country formats" msgstr "Formats des pays" #: uc_store/uc_store.module:177,169,183,183,183,183,183,183,181,181,181,181,181,181,181,181,181,175,181,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175 msgid "Edit the country specific format settings." msgstr "Modifier les paramètres de formatage spécifiques au pays." #: uc_store/uc_store.module:184,176,190,190,190,190,190,190,188,188,188,188,188,188,188,188,188,185,188,185,185,185,185,185,185,185,185,185,185 msgid "Store settings" msgstr "Paramètres de la boutique" #: uc_store/uc_store.module:187,179,193,193,193,193,193,193,191,191,191,191,191,191,191,191,191,186,191,186,186,186,186,186,186,186,186,186,186 msgid "Configure the main store settings." msgstr "Configurer les paramètres principaux de la boutique." #: uc_store/uc_store.module:194,186,200,200,200,200,200,200,198,198,198,198,198,198,198,198,198,194,198,194,194,194,194,194,194,194,194,194,194 msgid "View the store settings." msgstr "Voir les paramètres de la boutique." #: uc_store/uc_store.module:204,196,210,210,210,210,210,210,208,208,208,208,208,208,208,208,208,202,208,202,202,202,202,202,202,202,202,202,202 msgid "Edit the store settings." msgstr "Modifier les paramètres de la boutique." #: uc_store/uc_store.module:210,202,216,216,216,216,216,216,214,214,214,214,214,214,214,214,214,211,214,211,211,211,211,211,211,211,211,211,211 msgid "Contact settings" msgstr "Paramètres de contact" #: uc_store/uc_store.module:212,204,218,218,218,218,218,218,216,216,216,216,216,216,216,216,216,212,216,212,212,212,212,212,212,212,212,212,212 msgid "Edit the contact settings." msgstr "Modifier les paramètres de contact." #: uc_store/uc_store.module:218,1326,210,1334,224,1348,224,1348,224,1348,224,1384,224,1384,224,1371,222,1369,222,1369,222,1370,222,1302,222,1312,222,1326,222,1323,222,1323,222,1330,219,222,1330,219,219,219,219,219,219,219,219,219,219 msgid "Display settings" msgstr "Paramètres d'affichage" #: uc_store/uc_store.module:222,214,228,228,228,228,228,228,226,226,226,226,226,226,226,226,226,220,226,220,220,220,220,220,220,220,220,220,220 msgid "Edit the display settings." msgstr "Modifier les paramètres d'affichage." #: uc_store/uc_store.module:228,1335,220,1343,234,1357,234,1357,234,1357,234,1394,234,1394,234,1381,232,1379,232,1379,232,1380,232,1312,232,1322,232,1336,232,1333,232,1333,232,1340,229,232,1340,229,229,229,229,229,229,229,229,229,229 msgid "Format settings" msgstr "Paramètres de format" #: uc_store/uc_store.module:232,224,238,238,238,238,238,238,236,236,236,236,236,236,236,236,236,230,236,230,230,230,230,230,230,230,230,230,230 msgid "Edit the format settings." msgstr "Editer les paramètres de format." #: uc_store/uc_store.module:238,1370,230,1378,244,1392,244,1392,244,1392,244,1429,244,1429,244,1416,242,1414,242,1414,242,1415 msgid "Census settings" msgstr "Paramètres de recensement" #: uc_store/uc_store.module:242,234,248,248,248,248,248,248,246,246,246 msgid "Control information reported to www.ubercart.org." msgstr "Informations de contrôle rapportées à www.ubercart.org." #: uc_store/uc_store.module:249,241,255,255,255,255,255,255,253,253,253,253,253,253,253,253,253,250,253,250,250,250,250,250,250,250,250,240,240 msgid "User initials" msgstr "Initiales de l'utilisateur" #: uc_store/uc_store.module:253,245,259,259,259,259,259,259,257,257,257,257,257,257,257,257,257,251,257,251,251,251,251,251,251,251,251,241,241 msgid "Assign initials to user accounts." msgstr "Attribuer des initiales aux comptes utilisateurs." #: uc_store/uc_store.module:258,250,264,264,264,264,264,264,262,262,262,262,262,262,262,262,262,262 msgid "Table display settings" msgstr "Paramètres d'affichage des tableaux" #: uc_store/uc_store.module:261,253,267,267,267,267,267,267,265,265,265,265,265,265,265,265,265,265 msgid "Configure the display of tables in your store." msgstr "Configurer l'affichage des tableaux dans votre boutique." #: uc_store/uc_store.module:274,266,280,280,280,280,280,280,278,278,278,278,278,278,274,274,274,267,274,267,267,267,267,267,267,267,267,257,257 msgid "JS utilities" msgstr "Utilitaires JavaScript" #: uc_store/uc_store.module:283,275,289,289,289,289,289,289,287,287,287,287,287,287,283,283,283,274,283,274,274,274,274,274,274,274,274,264,264 msgid "Customer orders" msgstr "Commandes du client" #: uc_store/uc_store.module:286,278,292,292,292,292,292,292,290,290,290,290,290,290,286,286,286,275,286,275,275,275,275,275,275,275,275,265,265 msgid "View a list of orders placed by this customer." msgstr "Voir la liste de commandes passées par ce client." #: uc_store/uc_store.module:295,287,301,301,301,301,301,301,299,299,299,299,299,299,295,295,295,285,295,285,285,285,285,285,285,285,285,275,275 msgid "Disable a country" msgstr "Désactiver un pays" #: uc_store/uc_store.module:296,288,302,302,302,302,302,302,300,300,300,300,300,300,296,296,296,286,296,286,286,286,286,286,286,286,286,276,276 msgid "Disable a country from use." msgstr "Désactiver l'usage d'un pays." #: uc_store/uc_store.module:304,296,310,310,310,310,310,310,308,308,308,308,308,308,304,304,304,294,304,294,294,294,294,294,294,294,294,284,284 msgid "Enable a country" msgstr "Activer un pays" #: uc_store/uc_store.module:305,297,311,311,311,311,311,311,309,309,309,309,309,309,305,305,305,295,305,295,295,295,295,295,295,295,295,285,285 msgid "Enable a disabled country." msgstr "Activer un pays désactivé." #: uc_store/uc_store.module:313,305,319,319,319,319,319,319,317,317,317,317,317,317,313,313,313,303,313,303,303,303,303,303,303,303,303,293,293 msgid "Remove a country" msgstr "Supprimer un pays" #: uc_store/uc_store.module:314,306,320,320,320,320,320,320,318,318,318,318,318,318,314,314,314,304,314,304,304,304,304,304,304,304,304,294,294 msgid "Remove an installed country." msgstr "Supprimer un pays installé." #: uc_store/uc_store.module:322,314,328,328,328,328,328,328,326,326,326,326,326,326,322,322,322,312,322,312,312,312,312,312,312,312,312,302,302 msgid "Update a country" msgstr "Mettre à jour un pays" #: uc_store/uc_store.module:323,315,329,329,329,329,329,329,327,327,327,327,327,327,323,323,323,313,323,313,313,313,313,313,313,313,313,303,303 msgid "Update an installed country." msgstr "Mettre à jour un pays installé" #: uc_store/uc_store.module:386,378,392,392,392,392,392,392,390,390,390,390,390,390,386,386,386,420,386,420,420,420,420,420,447,454,454,445,445 msgid "A link to the site login page." msgstr "Un lien vers la page de connexion." #: uc_store/uc_store.module:387,379,393,393,393,393,393,393,391,391,391,391,391,391,387,387,387,421,387,421,421,421,421,421,448,455,455,446,446 msgid "The URL for the site logo." msgstr "L'URL du logo du site." #: uc_store/uc_store.module:388,380,394,394,394,394,394,394,392,392,392,392,392,392,388,388,388,422,388,422,422,422,422,422,449,456,456,447,447 msgid "The Ubercart store name." msgstr "Le nom de la boutique Ubercart." #: uc_store/uc_store.module:389,381,395,395,395,395,395,395,393,393,393,393,393,393,389,389,389,423,389,423,423,423,423,423,450,457,457,448,448 msgid "The Ubercart store URL." msgstr "URL de la boutique Ubercart." #: uc_store/uc_store.module:390,382,396,396,396,396,396,396,394,394,394,394,394,394,390,390,390,424,390,424,424,424,424,424,451,458,458,449,449 msgid "A link to the Ubercart store using the store name." msgstr "Un lien vers la boutique Ubercart utilisant le nom de la boutique." #: uc_store/uc_store.module:391,383,397,397,397,397,397,397,395,395,395,395,395,395,391,391,391,425,391,425,425,425,425,425,452,459,459,450,450 msgid "The Ubercart store owner." msgstr "Le propriétaire de la boutique Ubercart." #: uc_store/uc_store.module:392,384,398,398,398,398,398,398,396,396,396,396,396,396,392,392,392,426,392,426,426,426,426,426,453,460,460,451,451 msgid "The Ubercart store e-mail address." msgstr "L'adresse e-mail de la boutique Ubercart." #: uc_store/uc_store.module:393,385,399,399,399,399,399,399,397,397,397,397,397,397,393,393,393,427,393,427,427,427,427,427,454,461,461,452,452 msgid "The Ubercart store phone number." msgstr "Le numéro de téléphone de la boutique Ubercart." #: uc_store/uc_store.module:394,386,400,400,400,400,400,400,398,398,398,398,398,398,394,394,394,428,394,428,428,428,428,428,455,462,462,453,453 msgid "The Ubercart store mailing address." msgstr "L'adresse de mailing de la boutique Ubercart." #: uc_store/uc_store.module:395,387,401,401,401,401,401,401,399,399,399,399,399,399,395,395,395,429,395,429,429,429,429,429,456,463,463,454,454 msgid "The URL to the store help page." msgstr "L'URL vers la page d'aide de la boutique." #: uc_store/uc_store.module:403,395,409,409,409,409,409,409,407,407,407 msgid "" "Ubercart contacts Ubercart.org once a day to retrieve update reminders " "and security alerts that may prevent monetary losses from security " "vulnerabilites. Additional information may be sent to generate " "anonymous, community-wide statistical data for display on the site." msgstr "" "Ubercart contacte Ubercart.org une fois par jour pour recevoir les " "notifications de mise à jour et alertes de sécurité qui peuvent " "éviter des pertes financières à cause de failles de sécurité. Des " "informations supplémentaires peuvent être envoyées pour générer " "des statistiques anonymes et accessibles à la communauté qui sont " "affichées sur le site." #: uc_store/uc_store.module:471,487 msgid "Store Links" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:527 msgid "" "E-commerce powered by Ubercart, the free e-commerce " "shopping cart software." msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:741 msgid "Billing Name" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:742 msgid "Shipping Name" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:931,939,953 msgid "" "Default reports have not been added to Ubercart yet, but they will be " "here before the beta release. In the meantime, you may be able to " "find contributed modules that create reports. If " "so, you will find link to them here!" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:980,988,1002,1002,1002,1038,1038,1038,1036,1036,1036,968,978,992,989,989,989,989 msgid "!country version !version is !status." msgstr "!country version !version est !status." #: uc_store/uc_store.module:984,992,1006,1006,1006,1042,1042,1042,1040,1040,1040,972,982,996,993,993,993,993 msgid "Imported countries" msgstr "Pays importés" #: uc_store/uc_store.module:990,998,1012,1012,1012,1048,1048,1048,1046,1046,1046,978,988,1002,999,999,999,999 msgid "Country specific formats" msgstr "Formats spécifiques de pays" #: uc_store/uc_store.module:992,1000,1014,1014,1014,1050,1050,1050,1048,1048,1048,980,990,1004,1001,1001,1001,1001 msgid "Tweak the address formatting for a specific country." msgstr "Modifier le formatage de l'adresse pour un pays spécifique." #: uc_store/uc_store.module:1044,1052,1066,1066,1066,1102,1102,1102,1100,1100 msgid "" "To import new country data, make sure the file has been placed in " "the
Ubercart folder uc_store/countries, select it in the list, and " "click Import:" msgstr "" "Pour importer de nouvelles données de pays, vérifiez que le dossier " "a été placé dans
le dossier Ubercart uc_store/countries, " "sélectionnez dans la liste et cliquez sur Importer:" #: uc_store/uc_store.module:1046,1054,1068,1068,1068,1104,1104,1104,1102,1102 msgid "Country:" msgstr "Pays:" #: uc_store/uc_store.module:1074,1082,1096,1096,1096,1132,1132,1132,1130,1130,1131,1063,1073,1087,1084,1084 msgid "Country file !file imported." msgstr "Fichier pays !file importé." #: uc_store/uc_store.module:1077,1085,1099,1099,1099,1135,1135,1135,1133,1133,1134,1066,1076,1090,1087,1087,1098 msgid "Country file had no install function." msgstr "Le fichier de pays n'avait pas de fonction d'installation." #: uc_store/uc_store.module:1111,1119,1133,1133,1133,1169,1169,1169,1167,1167,1168,1100,1110,1124,1121,1121 msgid "!country enabled." msgstr "!country activé." #: uc_store/uc_store.module:1114,1122,1136,1136,1136,1172,1172,1172,1170,1170,1171,1103,1113,1127,1124,1124 msgid "!country is already enabled." msgstr "!country est déjà activé." #: uc_store/uc_store.module:1137,1145,1159,1159,1159,1195,1195 msgid "" "Warning: !number orders were found with addresses in this country. " "Removing this country now will cause errors to show on those order " "pages. You might consider simply disabling this country instead." msgstr "" "Attention: !number commandes on été trouvées avec des adresses dans " "ce pays. Supprimer ce pays maintenant va causer des erreurs sur ces " "pages de commandes. Vous devriez plutôt penser à seulement " "désactiver ce pays." #: uc_store/uc_store.module:1143,1151,1165,1165,1165,1201,1201,1191,1189,1189,1190,1122,1132,1146,1143,1143 msgid "Are you sure you wish to completely remove this country?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer complètement ce pays?" #: uc_store/uc_store.module:1229 msgid "customer's first name" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1230 msgid "customer's last name" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1231 msgid "company name" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1232 msgid "first street address field" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1233 msgid "second street address field" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1234 msgid "city name" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1235 msgid "full name of the zone" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1236 msgid "abbreviation of the zone" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1237 msgid "postal code" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1238 msgid "name of the country" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1244,1252,1266,1266,1266,1302,1302,1289,1287,1287,1288,1220,1230,1244,1241,1241,1248,1248 msgid "" "*Adding _if to any country variable will make it only display for " "addresses
whose country is different than the default store " "country." msgstr "" "*Ajouter _if à toute variable de pays l'affichera uniquement pour les " "adresses
dont le pays est différent de celui du magasin par " "défaut." #: uc_store/uc_store.module:1299,1307,1321,1321,1321,1357,1357,1344,1342,1342,1343,1275,1285,1299,1296,1296,1303,1303 msgid "Name and contact information" msgstr "Nom et informations de contact" #: uc_store/uc_store.module:1301,1309,1323,1323,1323,1359,1359,1346,1344,1344,1345,1277,1287,1301,1298,1298,1305,1305 msgid "Store name is %name." msgstr "Le nom de la boutique est %name." #: uc_store/uc_store.module:1302,1310,1324,1324,1324,1360,1360,1347,1345,1345,1346,1278,1288,1302,1299,1299,1306,1306 msgid "Store owner is %owner." msgstr "Le propriétaire de la boutique est %owner." #: uc_store/uc_store.module:1303,1311,1325,1325,1325,1361,1361,1348,1346,1346,1347,1279,1289,1303,1300,1300,1307,1307 msgid "Store e-mail is %email." msgstr "L'adresse e-mail de la boutique est %email." #: uc_store/uc_store.module:1304,1312,1326,1326,1326,1362,1362,1349,1347,1347,1348,1280,1290,1304,1301,1301,1308,1308 msgid "Store phone number is !phone." msgstr "Le numéro de téléphone de la boutique est !phone." #: uc_store/uc_store.module:1305,1313,1327,1327,1327,1363,1363,1350,1348,1348,1349,1281,1291,1305,1302,1302,1309,1309 msgid "Store fax number is !fax." msgstr "Le numéro de fax de la boutique est !fax." #: uc_store/uc_store.module:1306,1314,1328,1328,1328,1364,1364,1351,1349,1349,1350,1282,1292,1306,1303,1303,1310,1310 msgid "Store address is:

!address" msgstr "L'adresse de la boutique est:

!address" #: uc_store/uc_store.module:1328,1336,1350,1350,1350,1386,1386,1373,1371,1371,1372,1304,1314,1328,1325,1325,1332,1332 msgid "Store admin page display type:
!type" msgstr "Type d'affichage de la page d'administration de la boutique:
!type" #: uc_store/uc_store.module:1329,1337,1351,1351,1351,1387,1387,1374,1372,1372,1373,1305,1315,1329,1326,1326,1333,1333 msgid "Customer !type address used in lists." msgstr "Adresse de !type des clients utilisée dans les listes." #: uc_store/uc_store.module:1329,1337,1351,1351,1351,1387,1387,1374,1372,1372,1373,1305,1315,1329,1326,1326,1333,1333 msgid "billing" msgstr "facturation" #: uc_store/uc_store.module:1329,1337,1351,1351,1351,1387,1387,1374,1372,1372,1373,1305,1315,1329,1326,1326,1333,1333 msgid "shipping" msgstr "livraison" #: uc_store/uc_store.module:1337,1345,1359,1359,1359,1396,1396,1383,1381,1381,1382,1314,1338,1335,1335,1342,1342 msgid "Default currency: !code" msgstr "Devise par défaut: !code" #: uc_store/uc_store.module:1338,1346,1360,1360,1360,1397,1397,1384,1382,1382,1383,1315,1325,1339,1336,1336,1343,1343 msgid "Currency format: !value" msgstr "Format de devise: !value" #: uc_store/uc_store.module:1339,1347,1361,1361,1361,1398,1398,1385,1383,1383,1384,1316,1326,1340,1337,1337,1344,1344 msgid "Weight format: !value" msgstr "Format de poids: !value" #: uc_store/uc_store.module:1340,1348,1362,1362,1362,1399,1399,1386,1384,1384,1385,1317,1327,1341,1338,1338,1345,1345 msgid "Date format: !value" msgstr "Format de date: !value" #: uc_store/uc_store.module:1346,1354,1368,1368,1368,1405,1405,1392,1390,1390,1391 msgid "Basic version information" msgstr "Informations basiques de version" #: uc_store/uc_store.module:1348,1710,1356,1729,1370,1745,1370,1745,1370,1745,1407,1794,1407,1794,1394,1781,1392,1777,1392,1777,1393,1778 msgid "Host name" msgstr "Nom d'hôte" #: uc_store/uc_store.module:1351,1715,1359,1734,1373,1750,1373,1750,1373,1750,1410,1799,1410,1799,1397,1786,1395,1782,1395,1782,1396,1783 msgid "List of enabled modules" msgstr "Liste des modules activés" #: uc_store/uc_store.module:1354,1720,1362,1739,1376,1755,1376,1755,1376,1755,1413,1804,1413,1804,1400,1791,1398,1787,1398,1787,1399,1788 msgid "Number of fulfilled orders" msgstr "Nombre de commandes traitées" #: uc_store/uc_store.module:1357,1725,1365,1744,1379,1760,1379,1760,1379,1760,1416,1809,1416,1809,1403,1796,1401,1792,1401,1792,1402,1793 msgid "Number of products sold" msgstr "Nombre de produits vendus" #: uc_store/uc_store.module:1362,1370,1384,1384,1384,1421,1421,1408,1406,1406,1407 msgid "You are reporting the following to Ubercart.org:" msgstr "Vous avez rapporté les informations suivantes à Ubercart.org:" #: uc_store/uc_store.module:1366,1374,1388,1388,1388,1425,1425,1412,1410,1410,1411 msgid "You are not reporting any data to Ubercart.org." msgstr "Vous n'avez rapporté aucune donnée à Ubercart.org." #: uc_store/uc_store.module:1383 msgid "Store Name" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1384 msgid "Store Owner" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1386 msgid "E-mail From Address" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1387,1555,2106 msgid "Phone Number" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1388 msgid "Fax Number" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1389,1557,2110 msgid "Street Address 1" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1390,1558,2111 msgid "Street Address 2" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1399,1560,2113,1406,1579,2145,1595,2165,1420,1595,2163,1595,2165,1644,2214,1644,2214,1631,2201,1627,2197,1627,2197,1628,2197,1543,2087,1553,2097,1576,2120 msgid "Zone" msgstr "Zone" #: uc_store/uc_store.module:1400,1562,2114 msgid "Postal Code" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1446,1465,1479,1479,1479,1528,1528,1515,1511,1511,1512 msgid "ISO 3-letter currency code" msgstr "Code de devise ISO à 3 lettres" #: uc_store/uc_store.module:1452 msgid "Current Format" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1468 msgid "Number of Decimal Places" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1553,2103 msgid "First Name" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1554,2104 msgid "Last Name" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1564,2109 msgid "Street Address" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1607,1626,1642,1642,1642,1691,1691,1678,1674,1674,1675,1590,1600,1623,1620,1620,1627,665,1627,665,665,663,670,670,724,731,731,755,755 msgid "Field" msgstr "Champ" #: uc_store/uc_store.module:1697,1716,1732,1732,1732,1781,1781,1768,1764,1764,1765 msgid "Send anonymous statistical data to Ubercart.org as specified below." msgstr "" "Envoyer des données statistiques anonymes à Ubercart.org comme " "spécifié ci-dessous." #: uc_store/uc_store.module:1699,1718,1734,1734,1734,1783,1783,1770,1766,1766,1767 msgid "" "To see the results of this data collection, please visit the " "!statistics page." msgstr "" "Pour voir les résultats de cet ensemble de données, merci de vous " "rendre sur la page !statistics." #: uc_store/uc_store.module:1704,1723,1739,1739,1739,1788,1788,1775,1771,1771,1772 msgid "Optional data" msgstr "Données facultatives" #: uc_store/uc_store.module:1705,1724,1740,1740,1740,1789,1789,1776,1772,1772,1773 msgid "" "In addition to PHP, MySQL, and Drupal version information, the " "following types of data will also be reported:" msgstr "" "En plus des informations de PHP, MySQL, et de version de Drupal, les " "informations suivantes seront aussi rapportées:" #: uc_store/uc_store.module:2120,2152,2172,2170,2172,2221,2221,2208,2204,2204,2204,2094,2104,2127,2124,2124,2131,1067,2131,1067,1067,1069,1076,1080,1138,1145,1145,1183,1183 msgid "The field title %field is being accessed incorrectly." msgstr "Le titre du champ %field est accédé de manière incorrecte." #: uc_store/uc_store.module:2185,2217,2237,2235,2237,2286,2286,2275,2271,2271,2271,2161,2171,2194,2191,2191,2198,1151,2198,1151,1151,1153,1160,1164,1222,1229,1229,1269,1269 msgid "Not applicable" msgstr "Non applicable" #: uc_store/uc_store.module:2188 msgid "Please Select" msgstr "Veuillez choisir" #: uc_store/uc_store.module:2229,2261,2281,2279,2281,2330,2331,2320,2316,2316,2316,2206,2216,2239,2236,2236,2243,1200,2243,1200,1200,1202,1209,1213,1271,1278,1278,1318,1318 msgid "No countries found." msgstr "Aucun pays trouvé." #: uc_store/uc_store.module:2253,2284,2304,2302,2304,2353,2354,2343,2341,2341,2341,2231,2241,2264,2261,2261,2268,1225,2268,1225,1225,1227,1234,1238,1296,1303,1303,1343,1343 msgid "Day" msgstr "Jour" #: uc_store/uc_store.module:2268,2299,2319,2317,2319,2368,2369,2358,2356,2356,2356,2246,2256,2279,2276,2276,2283,1240,2283,1240,1240,1242,1249,1253,1311,1318,1318,1360,1360 msgid "01 - January" msgstr "01 - Janvier" #: uc_store/uc_store.module:2268,2299,2319,2317,2319,2368,2369,2358,2356,2356,2356,2246,2256,2279,2276,2276,2283,1240,2283,1240,1240,1242,1249,1253,1311,1318,1318,1360,1360 msgid "02 - February" msgstr "02 - Février" #: uc_store/uc_store.module:2268,2299,2319,2317,2319,2368,2369,2358,2356,2356,2356,2246,2256,2279,2276,2276,2283,1240,2283,1240,1240,1242,1249,1253,1311,1318,1318,1360,1360 msgid "03 - March" msgstr "03 - Mars" #: uc_store/uc_store.module:2269,2300,2320,2318,2320,2369,2370,2359,2357,2357,2357,2247,2257,2280,2277,2277,2284,1241,2284,1241,1241,1243,1250,1254,1312,1319,1319,1361,1361 msgid "04 - April" msgstr "04 - Avril" #: uc_store/uc_store.module:2269,2300,2320,2318,2320,2369,2370,2359,2357,2357,2357,2247,2257,2280,2277,2277,2284,1241,2284,1241,1241,1243,1250,1254,1312,1319,1319,1361,1361 msgid "05 - May" msgstr "05 - Mai" #: uc_store/uc_store.module:2269,2300,2320,2318,2320,2369,2370,2359,2357,2357,2357,2247,2257,2280,2277,2277,2284,1241,2284,1241,1241,1243,1250,1254,1312,1319,1319,1361,1361 msgid "06 - June" msgstr "06 - Juin" #: uc_store/uc_store.module:2270,2301,2321,2319,2321,2370,2371,2360,2358,2358,2358,2248,2258,2281,2278,2278,2285,1242,2285,1242,1242,1244,1251,1255,1313,1320,1320,1362,1362 msgid "07 - July" msgstr "07 - Juillet" #: uc_store/uc_store.module:2270,2301,2321,2319,2321,2370,2371,2360,2358,2358,2358,2248,2258,2281,2278,2278,2285,1242,2285,1242,1242,1244,1251,1255,1313,1320,1320,1362,1362 msgid "08 - August" msgstr "08 - Août" #: uc_store/uc_store.module:2270,2301,2321,2319,2321,2370,2371,2360,2358,2358,2358,2248,2258,2281,2278,2278,2285,1242,2285,1242,1242,1244,1251,1255,1313,1320,1320,1362,1362 msgid "09 - September" msgstr "09 - Septembre" #: uc_store/uc_store.module:2271,2302,2322,2320,2322,2371,2372,2361,2359,2359,2359,2249,2259,2282,2279,2279,2286,1243,2286,1243,1243,1245,1252,1256,1314,1321,1321,1363,1363 msgid "10 - October" msgstr "10 - Octobre" #: uc_store/uc_store.module:2271,2302,2322,2320,2322,2371,2372,2361,2359,2359,2359,2249,2259,2282,2279,2279,2286,1243,2286,1243,1243,1245,1252,1256,1314,1321,1321,1363,1363 msgid "11 - November" msgstr "11 - Novembre" #: uc_store/uc_store.module:2271,2302,2322,2320,2322,2371,2372,2361,2359,2359,2359,2249,2259,2282,2279,2279,2286,1243,2286,1243,1243,1245,1252,1256,1314,1321,1321,1363,1363 msgid "12 - December" msgstr "12 - Décembre" #: uc_store/uc_store.module:2287,2318,2338,2336,2338,2387,2388,2377,2375,2375,2375,2265,2275,2298,2295,2295,2302,1259,2302,1259,1259,1261,1268,1272,1330,1337,1337,1380,1380 msgid "Year" msgstr "Année" #: uc_store/uc_store.module:2507,2540,2560,2558,2560,2585,2586,2575,2573,2573,2573,2463,2473,2496,2493,2493,2500,2500 msgid "No overview found." msgstr "Pas de vue d'ensemble trouvée." #: uc_store/uc_store.module:2527,2560,2580,2578,2580,2605,2606,2595,2593,2593,2593,2483,2489,2512,2509,2509,2516,2516 msgid "No settings found." msgstr "Pas de paramètres trouvés" #: uc_store/uc_store.module:2612,2645,2665,2663,2665,2690,2691,2680,2678,2678,2678,2568,2574,2597,2594,2594,2601,2601 msgid "You must enter a number." msgstr "Vous devez saisir un nombre." #: uc_store/uc_store.module:2615,2648,2668,2666,2668,2693,2694,2683,2681,2681,2681,2571,2577,2600,2597,2597,2604,2604 msgid "You must enter a negative number." msgstr "Vous devez saisir un nombre négatif." #: uc_store/uc_store.module:2618,2651,2671,2669,2671,2696,2697,2686,2684,2684,2684,2574,2580,2603,2600,2600,2607,2607 msgid "You must enter a positive number." msgstr "Vous devez saisir un nombre positif." #: uc_store/uc_store.module:2639,2672,2692,2690,2692,2713,2715,2704,2702,2702,2702 msgid "Afghanistan Afghani (AFA)" msgstr "Afghani Afghanistan (AFA)" #: uc_store/uc_store.module:2640,2673,2693,2691,2693,2714,2716,2705,2703,2703,2703 msgid "Albanian Lek (ALL)" msgstr "Lek (ALL)" #: uc_store/uc_store.module:2641,2674,2694,2692,2694,2715,2748,2737,2735,2735,2735 msgid "Algerian Dinar (DZD)" msgstr "Dinar alg" #: uc_store/uc_store.module:2642,2675,2695,2693,2695,2716,2718,2707,2705,2705,2705 msgid "Argentine Peso (ARS)" msgstr "Peso argentin (ARS)" #: uc_store/uc_store.module:2643,2676,2696,2694,2696,2717,2720,2709,2707,2707,2707 msgid "Aruba Florin (AWG)" msgstr "Florin d'Aruba (AWG)" #: uc_store/uc_store.module:2644,2677,2697,2695,2697,2718,2719,2708,2706,2706,2706 msgid "Australian Dollar (AUD)" msgstr "Dollar australien (AUD)" #: uc_store/uc_store.module:2645,2678,2698,2696,2698,2719,2730,2719,2717,2717,2717 msgid "Bahamian Dollar (BSD)" msgstr "Dollar des Bahamas (BSD)" #: uc_store/uc_store.module:2646,2679,2699,2697,2699,2720,2724,2713,2711,2711,2711 msgid "Bahraini Dinar (BHD)" msgstr "Dinar de Bahre" #: uc_store/uc_store.module:2647,2680,2700,2698,2700,2721,2722,2711,2709,2709,2709 msgid "Bangladesh Taka (BDT)" msgstr "Taka (BDT)" #: uc_store/uc_store.module:2648,2681,2701,2699,2701,2722,2721,2710,2708,2708,2708 msgid "Barbados Dollar (BBD)" msgstr "Dollar de Barbade (BBD)" #: uc_store/uc_store.module:2649,2682,2702,2700,2702,2723,2733,2722,2720,2720,2720 msgid "Belarus Ruble (BYR)" msgstr "Rouble b" #: uc_store/uc_store.module:2650,2683,2703,2701,2703,2724,2734,2723,2721,2721,2721 msgid "Belize Dollar (BZD)" msgstr "Dollar de Belize (BZD)" #: uc_store/uc_store.module:2651,2684,2704,2702,2704,2725,2726,2715,2713,2713,2713 msgid "Bermuda Dollar (BMD)" msgstr "Dollar des Bermudes (BMD)" #: uc_store/uc_store.module:2652,2685,2705,2703,2705,2726,2731,2720,2718,2718,2718 msgid "Bhutan Ngultrum (BTN)" msgstr "Ngultrum (BTN)" #: uc_store/uc_store.module:2653,2686,2706,2704,2706,2727,2728,2717,2715,2715,2715 msgid "Bolivian Boliviano (BOB)" msgstr "Boliviano (BOB)" #: uc_store/uc_store.module:2654,2687,2707,2705,2707,2728,2732,2721,2719,2719,2719 msgid "Botswana Pula (BWP)" msgstr "Pula (BWP)" #: uc_store/uc_store.module:2655,2688,2708,2706,2708,2729,2729,2718,2716,2716,2716 msgid "Brazilian Real (BRL)" msgstr "Real (BRL)" #: uc_store/uc_store.module:2656,2689,2709,2707,2709,2730,2757,2746,2744,2744,2744 msgid "British Pound (GBP)" msgstr "Livre sterling (GBP)" #: uc_store/uc_store.module:2657,2690,2710,2708,2710,2731,2727,2716,2714,2714,2714 msgid "Brunei Dollar (BND)" msgstr "Dollar de Brunei (BND)" #: uc_store/uc_store.module:2658,2691,2711,2709,2711,2732,2723,2712,2710,2710,2710 msgid "Bulgarian Lev (BGN)" msgstr "Bulgarian Lev (BGN)" #: uc_store/uc_store.module:2659,2692,2712,2710,2712,2733,2725,2714,2712,2712,2712 msgid "Burundi Franc (BIF)" msgstr "Franc du Burundi (BIF)" #: uc_store/uc_store.module:2660,2693,2713,2711,2713,2734,2779,2768,2766,2766,2766 msgid "Cambodia Riel (KHR)" msgstr "Riel (KHR)" #: uc_store/uc_store.module:2661,2694,2714,2712,2714,2735,2735,2724,2722,2722,2722 msgid "Canadian Dollar (CAD)" msgstr "Dollar canadien (CAD)" #: uc_store/uc_store.module:2662,2695,2715,2713,2715,2736,2742,2731,2729,2729,2729 msgid "Cape Verde Escudo (CVE)" msgstr "Escudo du Cap-Vert (CVE)" #: uc_store/uc_store.module:2663,2696,2716,2714,2716,2737,2784,2773,2771,2771,2771 msgid "Cayman Islands Dollar (KYD)" msgstr "Dollar des Iles Ca" #: uc_store/uc_store.module:2664,2697,2717,2715,2717,2738,2862,2851,2849,2849,2849 msgid "CFA Franc (BCEAO) (XOF)" msgstr "Franc CFA (BCEAO) (XOF)" #: uc_store/uc_store.module:2665,2698,2718,2716,2718,2739,2858,2847,2845,2845,2845 msgid "CFA Franc (BEAC) (XAF)" msgstr "Franc CFA (BCEAO) (XAF)" #: uc_store/uc_store.module:2666,2699,2719,2717,2719,2740,2737,2726,2724,2724,2724 msgid "Chilean Peso (CLP)" msgstr "Peso chilien (CLP)" #: uc_store/uc_store.module:2667,2700,2720,2718,2720,2741,2738,2727,2725,2725,2725 msgid "Chinese Yuan (CNY)" msgstr "Yuan Ren-Min-Bi (CNY)" #: uc_store/uc_store.module:2668,2701,2721,2719,2721,2742,2739,2728,2726,2726,2726 msgid "Colombian Peso (COP)" msgstr "Peso colombien (COP)" #: uc_store/uc_store.module:2669,2702,2722,2720,2722,2743,2780,2769,2767,2767,2767 msgid "Comoros Franc (KMF)" msgstr "Franc des Comores (KMF)" #: uc_store/uc_store.module:2670,2703,2723,2721,2723,2744,2740,2729,2727,2727,2727 msgid "Costa Rica Colon (CRC)" msgstr "Colon de Costa Rica (CRC)" #: uc_store/uc_store.module:2671,2704,2724,2722,2724,2745,2766,2755,2753,2753,2753 msgid "Croatian Kuna (HRK)" msgstr "Kuna (HRK)" #: uc_store/uc_store.module:2672,2705,2725,2723,2725,2746,2741,2730,2728,2728,2728 msgid "Cuban Peso (CUP)" msgstr "Peso cubain (CUP)" #: uc_store/uc_store.module:2673,2706,2726,2724,2726,2747,2743,2732,2730,2730,2730 msgid "Cyprus Pound (CYP)" msgstr "Livre cypriote (CYP)" #: uc_store/uc_store.module:2674,2707,2727,2725,2727,2748,2744,2733,2731,2731,2731 msgid "Czech Koruna (CZK)" msgstr "Couronne tch" #: uc_store/uc_store.module:2675,2708,2728,2726,2728,2749,2746,2735,2733,2733,2733 msgid "Danish Krone (DKK)" msgstr "Couronne danoise (DKK)" #: uc_store/uc_store.module:2676,2709,2729,2727,2729,2750,2745,2734,2732,2732,2732 msgid "Dijibouti Franc (DJF)" msgstr "Franc de Djibouti (DJF)" #: uc_store/uc_store.module:2677,2710,2730,2728,2730,2751,2747,2736,2734,2734,2734 msgid "Dominican Peso (DOP)" msgstr "Peso dominicain (DOP)" #: uc_store/uc_store.module:2678,2711,2731,2729,2731,2752,2861,2850,2848,2848,2848 msgid "East Caribbean Dollar (XCD)" msgstr "Dollar des Cara" #: uc_store/uc_store.module:2679,2712,2732,2730,2732,2753,2749,2738,2736,2736,2736 msgid "Ecuador Sucre (ECS)" msgstr "Sucre (ECS)" #: uc_store/uc_store.module:2680,2713,2733,2731,2733,2754,2751,2740,2738,2738,2738 msgid "Egyptian Pound (EGP)" msgstr "Livre" #: uc_store/uc_store.module:2681,2714,2734,2732,2734,2755,2840,2829,2827,2827,2827 msgid "El Salvador Colon (SVC)" msgstr "Colon du El Salvador (SVC)" #: uc_store/uc_store.module:2682,2715,2735,2733,2735,2756,2752,2741,2739,2739,2739 msgid "Eritrea Nakfa (ERN)" msgstr "Nakfa (ERN)" #: uc_store/uc_store.module:2683,2716,2736,2734,2736,2757,2750,2739,2737,2737,2737 msgid "Estonian Kroon (EEK)" msgstr "Couronne estonienne (EEK)" #: uc_store/uc_store.module:2684,2717,2737,2735,2737,2758,2753,2742,2740,2740,2740 msgid "Ethiopian Birr (ETB)" msgstr "Birr" #: uc_store/uc_store.module:2685,2718,2738,2736,2738,2759,2754,2743,2741,2741,2741 msgid "Euro (EUR)" msgstr "Euro (EUR)" #: uc_store/uc_store.module:2686,2719,2739,2737,2739,2760,2756,2745,2743,2743,2743 msgid "Falkland Islands Pound (FKP)" msgstr "Livre de Falkland (FKP)" #: uc_store/uc_store.module:2687,2720,2740,2738,2740,2761,2755,2744,2742,2742,2742 msgid "Fiji Dollar (FJD)" msgstr "Dollar de Fidji (FJD)" #: uc_store/uc_store.module:2688,2721,2741,2739,2741,2762,2760,2749,2747,2747,2747 msgid "Gambian Dalasi (GMD)" msgstr "Dalasi (GMD)" #: uc_store/uc_store.module:2689,2722,2742,2740,2742,2763,2758,2747,2745,2745,2745 msgid "Ghanian Cedi (GHC)" msgstr "Cedi (GHC)" #: uc_store/uc_store.module:2690,2723,2743,2741,2743,2764,2759,2748,2746,2746,2746 msgid "Gibraltar Pound (GIP)" msgstr "Livre de Gibraltar (GIP)" #: uc_store/uc_store.module:2691,2724,2744,2742,2744,2765,2860,2849,2847,2847,2847 msgid "Gold Ounces (XAU)" msgstr "Or (XAU)" #: uc_store/uc_store.module:2692,2725,2745,2743,2745,2766,2762,2751,2749,2749,2749 msgid "Guatemala Quetzal (GTQ)" msgstr "Quetzal (GTQ)" #: uc_store/uc_store.module:2693,2726,2746,2744,2746,2767,2761,2750,2748,2748,2748 msgid "Guinea Franc (GNF)" msgstr "Franc guin" #: uc_store/uc_store.module:2694,2727,2747,2745,2747,2768,2763,2752,2750,2750,2750 msgid "Guyana Dollar (GYD)" msgstr "Dollar de Guyane (GYD)" #: uc_store/uc_store.module:2695,2728,2748,2746,2748,2769,2767,2756,2754,2754,2754 msgid "Haiti Gourde (HTG)" msgstr "Gourde (HTG)" #: uc_store/uc_store.module:2696,2729,2749,2747,2749,2770,2765,2754,2752,2752,2752 msgid "Honduras Lempira (HNL)" msgstr "Lempira (HNL)" #: uc_store/uc_store.module:2697,2730,2750,2748,2750,2771,2764,2753,2751,2751,2751 msgid "Hong Kong Dollar (HKD)" msgstr "Dollar de Hong-Kong (HKD)" #: uc_store/uc_store.module:2698,2731,2751,2749,2751,2772,2768,2757,2755,2755,2755 msgid "Hungarian Forint (HUF)" msgstr "Forint (HUF)" #: uc_store/uc_store.module:2699,2732,2752,2750,2752,2773,2774,2763,2761,2761,2761 msgid "Iceland Krona (ISK)" msgstr "Couronne islandaise (ISK)" #: uc_store/uc_store.module:2700,2733,2753,2751,2753,2774,2771,2760,2758,2758,2758 msgid "Indian Rupee (INR)" msgstr "Roupie indienne (INR)" #: uc_store/uc_store.module:2701,2734,2754,2752,2754,2775,2769,2758,2756,2756,2756 msgid "Indonesian Rupiah (IDR)" msgstr "Rupiah (IDR)" #: uc_store/uc_store.module:2702,2735,2755,2753,2755,2776,2773,2762,2760,2760,2760 msgid "Iran Rial (IRR)" msgstr "Rial iranien (IRR)" #: uc_store/uc_store.module:2703,2736,2756,2754,2756,2777,2772,2761,2759,2759,2759 msgid "Iraqi Dinar (IQD)" msgstr "Dinar iraquien (IQD)" #: uc_store/uc_store.module:2704,2737,2757,2755,2757,2778,2770,2759,2757,2757,2757 msgid "Israeli Shekel (ILS)" msgstr "Nouveau isra" #: uc_store/uc_store.module:2705,2738,2758,2756,2758,2779,2775,2764,2762,2762,2762 msgid "Jamaican Dollar (JMD)" msgstr "Dollar jama" #: uc_store/uc_store.module:2706,2739,2759,2757,2759,2780,2777,2766,2764,2764,2764 msgid "Japanese Yen (JPY)" msgstr "Yen (JPY)" #: uc_store/uc_store.module:2707,2740,2760,2758,2760,2781,2776,2765,2763,2763,2763 msgid "Jordanian Dinar (JOD)" msgstr "Dinar jordanien (JOD)" #: uc_store/uc_store.module:2708,2741,2761,2759,2761,2782,2785,2774,2772,2772,2772 msgid "Kazakhstan Tenge (KZT)" msgstr "Tenge (KZT)" #: uc_store/uc_store.module:2709,2742,2762,2760,2762,2783,2778,2767,2765,2765,2765 msgid "Kenyan Shilling (KES)" msgstr "Shilling du Kenya (KES)" #: uc_store/uc_store.module:2710,2743,2763,2761,2763,2784,2782,2771,2769,2769,2769 msgid "Korean Won (KRW)" msgstr "Won (KRW)" #: uc_store/uc_store.module:2711,2744,2764,2762,2764,2785,2783,2772,2770,2770,2770 msgid "Kuwaiti Dinar (KWD)" msgstr "Dinar kowe" #: uc_store/uc_store.module:2712,2745,2765,2763,2765,2786,2786,2775,2773,2773,2773 msgid "Lao Kip (LAK)" msgstr "Kip (LAK)" #: uc_store/uc_store.module:2713,2746,2766,2764,2766,2787,2792,2781,2779,2779,2779 msgid "Latvian Lat (LVL)" msgstr "Lats letton (LVL)" #: uc_store/uc_store.module:2714,2747,2767,2765,2767,2788,2787,2776,2774,2774,2774 msgid "Lebanese Pound (LBP)" msgstr "Livre libanaise (LBP)" #: uc_store/uc_store.module:2715,2748,2768,2766,2768,2789,2790,2779,2777,2777,2777 msgid "Lesotho Loti (LSL)" msgstr "Loti (LSL)" #: uc_store/uc_store.module:2716,2749,2769,2767,2769,2790,2789,2778,2776,2776,2776 msgid "Liberian Dollar (LRD)" msgstr "Dollar lib" #: uc_store/uc_store.module:2717,2750,2770,2768,2770,2791,2793,2782,2780,2780,2780 msgid "Libyan Dinar (LYD)" msgstr "Dinar libyen (LYD)" #: uc_store/uc_store.module:2718,2751,2771,2769,2771,2792,2791,2780,2778,2778,2778 msgid "Lithuanian Lita (LTL)" msgstr "Litas lituanien (LTL)" #: uc_store/uc_store.module:2719,2752,2772,2770,2772,2793,2800,2789,2787,2787,2787 msgid "Macau Pataca (MOP)" msgstr "Pataca (MOP)" #: uc_store/uc_store.module:2720,2753,2773,2771,2773,2794,2797,2786,2784,2784,2784 msgid "Macedonian Denar (MKD)" msgstr "Denar (MKD)" #: uc_store/uc_store.module:2721,2754,2774,2772,2774,2795,2796,2785,2783,2783,2783 msgid "Malagasy Franc (MGF)" msgstr "Franc malgache (MGF)" #: uc_store/uc_store.module:2722,2755,2775,2773,2775,2796,2805,2794,2792,2792,2792 msgid "Malawi Kwacha (MWK)" msgstr "Kwacha (MWK)" #: uc_store/uc_store.module:2723,2756,2776,2774,2776,2797,2807,2796,2794,2794,2794 msgid "Malaysian Ringgit (MYR)" msgstr "Ringgit de Malaisie (MYR)" #: uc_store/uc_store.module:2724,2757,2777,2775,2777,2798,2804,2793,2791,2791,2791 msgid "Maldives Rufiyaa (MVR)" msgstr "Rufiyaa (MVR)" #: uc_store/uc_store.module:2725,2758,2778,2776,2778,2799,2802,2791,2789,2789,2789 msgid "Maltese Lira (MTL)" msgstr "Livre maltaise (MTL)" #: uc_store/uc_store.module:2726,2759,2779,2777,2779,2800,2801,2790,2788,2788,2788 msgid "Mauritania Ougulya (MRO)" msgstr "Ouguija (MRO)" #: uc_store/uc_store.module:2727,2760,2780,2778,2780,2801,2803,2792,2790,2790,2790 msgid "Mauritius Rupee (MUR)" msgstr "Roupie de Maurice (MUR)" #: uc_store/uc_store.module:2728,2761,2781,2779,2781,2802,2806,2795,2793,2793,2793 msgid "Mexican Peso (MXN)" msgstr "Peso mexicain (MXN)" #: uc_store/uc_store.module:2729,2762,2782,2780,2782,2803,2795,2784,2782,2782,2782 msgid "Moldovan Leu (MDL)" msgstr "Leu de Moldovie (MDL)" #: uc_store/uc_store.module:2730,2763,2783,2781,2783,2804,2799,2788,2786,2786,2786 msgid "Mongolian Tugrik (MNT)" msgstr "Tugrik (MNT)" #: uc_store/uc_store.module:2731,2764,2784,2782,2784,2805,2794,2783,2781,2781,2781 msgid "Moroccan Dirham (MAD)" msgstr "Dirham marocain (MAD)" #: uc_store/uc_store.module:2732,2765,2785,2783,2785,2806,2808,2797,2795,2795,2795 msgid "Mozambique Metical (MZM)" msgstr "Metical (MZM)" #: uc_store/uc_store.module:2733,2766,2786,2784,2786,2807,2798,2787,2785,2785,2785 msgid "Myanmar Kyat (MMK)" msgstr "Kyat (MMK)" #: uc_store/uc_store.module:2734,2767,2787,2785,2787,2808,2809,2798,2796,2796,2796 msgid "Namibian Dollar (NAD)" msgstr "Dollar namibien (NAD)" #: uc_store/uc_store.module:2735,2768,2788,2786,2788,2809,2813,2802,2800,2800,2800 msgid "Nepalese Rupee (NPR)" msgstr "Roupie du N" #: uc_store/uc_store.module:2736,2769,2789,2787,2789,2810,2717,2706,2704,2704,2704 msgid "Neth Antilles Guilder (ANG)" msgstr "Florin des Antilles (ANG)" #: uc_store/uc_store.module:2737,2770,2790,2788,2790,2811,2814,2803,2801,2801,2801 msgid "New Zealand Dollar (NZD)" msgstr "Dollar n" #: uc_store/uc_store.module:2738,2771,2791,2789,2791,2812,2811,2800,2798,2798,2798 msgid "Nicaragua Cordoba (NIO)" msgstr "Cordoba Oro (NIO)" #: uc_store/uc_store.module:2739,2772,2792,2790,2792,2813,2810,2799,2797,2797,2797 msgid "Nigerian Naira (NGN)" msgstr "Naira (NGN)" #: uc_store/uc_store.module:2740,2773,2793,2791,2793,2814,2781,2770,2768,2768,2768 msgid "North Korean Won (KPW)" msgstr "Won de la Cor" #: uc_store/uc_store.module:2741,2774,2794,2792,2794,2815,2812,2801,2799,2799,2799 msgid "Norwegian Krone (NOK)" msgstr "Couronne norv" #: uc_store/uc_store.module:2742,2775,2795,2793,2795,2816,2815,2804,2802,2802,2802 msgid "Omani Rial (OMR)" msgstr "Rial Omani (OMR)" #: uc_store/uc_store.module:2743,2776,2796,2794,2796,2817,2864,2853,2851,2851,2851 msgid "Pacific Franc (XPF)" msgstr "Franc CFP (XPF)" #: uc_store/uc_store.module:2744,2777,2797,2795,2797,2818,2820,2809,2807,2807,2807 msgid "Pakistani Rupee (PKR)" msgstr "Roupie du Pakistan (PKR)" #: uc_store/uc_store.module:2745,2778,2798,2796,2798,2819,2863,2852,2850,2850,2850 msgid "Palladium Ounces (XPD)" msgstr "Palladium (XPD)" #: uc_store/uc_store.module:2746,2779,2799,2797,2799,2820,2816,2805,2803,2803,2803 msgid "Panama Balboa (PAB)" msgstr "Balboa (PAB)" #: uc_store/uc_store.module:2747,2780,2800,2798,2800,2821,2818,2807,2805,2805,2805 msgid "Papua New Guinea Kina (PGK)" msgstr "Kina (PGK)" #: uc_store/uc_store.module:2748,2781,2801,2799,2801,2822,2822,2811,2809,2809,2809 msgid "Paraguayan Guarani (PYG)" msgstr "Guarani (PYG)" #: uc_store/uc_store.module:2749,2782,2802,2800,2802,2823,2817,2806,2804,2804,2804 msgid "Peruvian Nuevo Sol (PEN)" msgstr "Nouveau Sol (PEN)" #: uc_store/uc_store.module:2750,2783,2803,2801,2803,2824,2819,2808,2806,2806,2806 msgid "Philippine Peso (PHP)" msgstr "Peso philippin (PHP)" #: uc_store/uc_store.module:2751,2784,2804,2802,2804,2825,2865,2854,2852,2852,2852 msgid "Platinum Ounces (XPT)" msgstr "Platine (XPT)" #: uc_store/uc_store.module:2752,2785,2805,2803,2805,2826,2821,2810,2808,2808,2808 msgid "Polish Zloty (PLN)" msgstr "Zloty (PLN)" #: uc_store/uc_store.module:2753,2786,2806,2804,2806,2827,2823,2812,2810,2810,2810 msgid "Qatar Rial (QAR)" msgstr "Riyal du Qatar (QAR)" #: uc_store/uc_store.module:2754,2787,2807,2805,2807,2828,2824,2813,2811,2811,2811 msgid "Romanian Leu (ROL)" msgstr "Leu roumain(ROL)" #: uc_store/uc_store.module:2755,2788,2808,2806,2808,2829,2825,2814,2812,2812,2812 msgid "Russian Rouble (RUB)" msgstr "Rouble russe (RUB)" #: uc_store/uc_store.module:2756,2789,2809,2807,2809,2830,2826,2815,2813,2813,2813 msgid "Rwanda Franc (RWF)" msgstr "Franc du Rwanda (RWF)" #: uc_store/uc_store.module:2757,2790,2810,2808,2810,2831,2857,2846,2844,2844,2844 msgid "Samoa Tala (WST)" msgstr "Tala (WST)" #: uc_store/uc_store.module:2758,2791,2811,2809,2811,2832,2839,2828,2826,2826,2826 msgid "Sao Tome Dobra (STD)" msgstr "Dobra (STD)" #: uc_store/uc_store.module:2759,2792,2812,2810,2812,2833,2827,2816,2814,2814,2814 msgid "Saudi Arabian Riyal (SAR)" msgstr "Riyal saoudien (SAR)" #: uc_store/uc_store.module:2760,2793,2813,2811,2813,2834,2829,2818,2816,2816,2816 msgid "Seychelles Rupee (SCR)" msgstr "Roupie des Seychelles (SCR)" #: uc_store/uc_store.module:2761,2794,2814,2812,2814,2835,2836,2825,2823,2823,2823 msgid "Sierra Leone Leone (SLL)" msgstr "Leone (SLL)" #: uc_store/uc_store.module:2762,2795,2815,2813,2815,2836,2859,2848,2846,2846,2846 msgid "Silver Ounces (XAG)" msgstr "Argent (XAG)" #: uc_store/uc_store.module:2763,2796,2816,2814,2816,2837,2832,2821,2819,2819,2819 msgid "Singapore Dollar (SGD)" msgstr "Dollar de Singapour (SGD)" #: uc_store/uc_store.module:2764,2797,2817,2815,2817,2838,2835,2824,2822,2822,2822 msgid "Slovak Koruna (SKK)" msgstr "Couronne slovaque (SKK)" #: uc_store/uc_store.module:2765,2798,2818,2816,2818,2839,2834,2823,2821,2821,2821 msgid "Slovenian Tolar (SIT)" msgstr "Tolar slov" #: uc_store/uc_store.module:2766,2799,2819,2817,2819,2840,2828,2817,2815,2815,2815 msgid "Solomon Islands Dollar (SBD)" msgstr "Dollar de Salomon (SBD)" #: uc_store/uc_store.module:2767,2800,2820,2818,2820,2841,2837,2826,2824,2824,2824 msgid "Somali Shilling (SOS)" msgstr "Shilling de Somalie (SOS)" #: uc_store/uc_store.module:2768,2801,2821,2819,2821,2842,2868,2857,2855,2855,2855 msgid "South African Rand (ZAR)" msgstr "Rand (ZAR)" #: uc_store/uc_store.module:2769,2802,2822,2820,2822,2843,2788,2777,2775,2775,2775 msgid "Sri Lanka Rupee (LKR)" msgstr "Roupie de Sri Lanka (LKR)" #: uc_store/uc_store.module:2770,2803,2823,2821,2823,2844,2833,2822,2820,2820,2820 msgid "St Helena Pound (SHP)" msgstr "Livre de Sainte-H" #: uc_store/uc_store.module:2771,2804,2824,2822,2824,2845,2830,2819,2817,2817,2817 msgid "Sudanese Dinar (SDD)" msgstr "Livre soudanaise (SDD)" #: uc_store/uc_store.module:2772,2805,2825,2823,2825,2846,2838,2827,2825,2825,2825 msgid "Surinam Guilder (SRG)" msgstr "Guilder (SRG)" #: uc_store/uc_store.module:2773,2806,2826,2824,2826,2847,2842,2831,2829,2829,2829 msgid "Swaziland Lilageni (SZL)" msgstr "Lilangeni (SZL)" #: uc_store/uc_store.module:2774,2807,2827,2825,2827,2848,2831,2820,2818,2818,2818 msgid "Swedish Krona (SEK)" msgstr "Couronne su" #: uc_store/uc_store.module:2775,2808,2828,2826,2828,2849,2736,2725,2723,2723,2723 msgid "Swiss Franc (CHF)" msgstr "Franc Suisse (CHF)" #: uc_store/uc_store.module:2776,2809,2829,2827,2829,2850,2841,2830,2828,2828,2828 msgid "Syrian Pound (SYP)" msgstr "Livre syrienne (SYP)" #: uc_store/uc_store.module:2777,2810,2830,2828,2830,2851,2848,2837,2835,2835,2835 msgid "Taiwan Dollar (TWD)" msgstr "Nouveau dollar de Ta" #: uc_store/uc_store.module:2778,2811,2831,2829,2831,2852,2849,2838,2836,2836,2836 msgid "Tanzanian Shilling (TZS)" msgstr "Shilling de Tanzanie (TZS)" #: uc_store/uc_store.module:2779,2812,2832,2830,2832,2853,2843,2832,2830,2830,2830 msgid "Thai Baht (THB)" msgstr "Baht (THB)" #: uc_store/uc_store.module:2780,2813,2833,2831,2833,2854,2845,2834,2832,2832,2832 msgid "Tonga Pa'anga (TOP)" msgstr "Pa'anga (TOP)" #: uc_store/uc_store.module:2781,2814,2834,2832,2834,2855,2847,2836,2834,2834,2834 msgid "Trinidad & Tobago Dollar (TTD)" msgstr "Dollar de la Trinit" #: uc_store/uc_store.module:2782,2815,2835,2833,2835,2856,2844,2833,2831,2831,2831 msgid "Tunisian Dinar (TND)" msgstr "Dinar tunisien (TND)" #: uc_store/uc_store.module:2783,2816,2836,2834,2836,2857,2846,2835,2833,2833,2833 msgid "Turkish Lira (TRL)" msgstr "Lire turque (TRL)" #: uc_store/uc_store.module:2784,2817,2837,2835,2837,2858,2852,2841,2839,2839,2839 msgid "U.S. Dollar (USD)" msgstr "Dollar des" #: uc_store/uc_store.module:2785,2818,2838,2836,2838,2859,2714,2703,2701,2701,2701 msgid "UAE Dirham (AED)" msgstr "Dirham des" #: uc_store/uc_store.module:2786,2819,2839,2837,2839,2860,2851,2840,2838,2838,2838 msgid "Ugandan Shilling (UGX)" msgstr "Uganda Shilling (UGX)" #: uc_store/uc_store.module:2787,2820,2840,2838,2840,2861,2850,2839,2837,2837,2837 msgid "Ukraine Hryvnia (UAH)" msgstr "Hryvnia (UAH)" #: uc_store/uc_store.module:2788,2821,2841,2839,2841,2862,2853,2842,2840,2840,2840 msgid "Uruguayan New Peso (UYU)" msgstr "Peso uruguayen (UYU)" #: uc_store/uc_store.module:2789,2822,2842,2840,2842,2863,2856,2845,2843,2843,2843 msgid "Vanuatu Vatu (VUV)" msgstr "Vatu (VUV)" #: uc_store/uc_store.module:2790,2823,2843,2841,2843,2864,2854,2843,2841,2841,2841 msgid "Venezuelan Bolivar (VEB)" msgstr "Bplivar (VEB)" #: uc_store/uc_store.module:2791,2824,2844,2842,2844,2865,2855,2844,2842,2842,2842 msgid "Vietnam Dong (VND)" msgstr "Dong (VND)" #: uc_store/uc_store.module:2792,2825,2845,2843,2845,2866,2866,2855,2853,2853,2853 msgid "Yemen Riyal (YER)" msgstr "Riyal du Y" #: uc_store/uc_store.module:2793,2826,2846,2844,2846,2867,2867,2856,2854,2854,2854 msgid "Yugoslav Dinar (YUM)" msgstr "Dinar yougslave (YUM)" #: uc_store/uc_store.module:2794,2827,2847,2845,2847,2868,2869,2858,2856,2856,2856 msgid "Zambian Kwacha (ZMK)" msgstr "Kwacha zambien (ZMK)" #: uc_store/uc_store.module:2795,2828,2848,2846,2848,2869,2870,2859,2857,2857,2857 msgid "Zimbabwe Dollar (ZWD)" msgstr "Dollar du Zimbabwe (ZWD)" #: uc_store/uc_store.module:499,491,505,505,505,524,524,524,522,522,522,454,454,454,450,450,450,455,450,455,455,455,455,455,482,489,489,477,477 msgid "administer store" msgstr "administrer la boutique" #: uc_store/uc_store.module:499,491,505,505,505,524,524,524,522,522,522,454,454,454,450,450,450,455,450,455,455,455,455,455,482,489,489,477,477 msgid "view customers" msgstr "voir les clients" #: uc_store/uc_store.module:499,491,505,505,505,524,524,524,522,522,522,454,454,454,450,450,450,455,450,455,455,455,455,455,482,489,489,477,477 msgid "view store reports" msgstr "voir les rapports de la boutique" #: uc_store/uc_store.module:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3109,0,2839,2881,0,2845,2887,0,2868,2910,0,2865,2907,0,2865,2907,0,2877,2919,0,1767,1809,0,2891,2933,0,1781,1823,0,1781,1823,0,1805,1843,0,1832,1870,0,1843,1881,0,1901,1939,0,1908,1946,0,1908,1946,0,1981,0,1981,0 msgid "uc_store" msgstr "uc_store" #: uc_store/uc_store.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 msgid "Store" msgstr "Boutique" #: uc_store/uc_store.info:0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 msgid "REQUIRED. Setup the store settings and manage your Ubercart site." msgstr "" "OBLIGATOIRE. Configurer les paramètres de la boutique et gérer votre " "site Ubercart." #: uc_store/uc_store.module:360,362,374,376,374,376,374,376,374,376,374,376,374,376,372,374,372,374,372,374,372,374,372,374,372,374,368,370,368,370,368,370,402,404,368,370,402,404,402,404,402,404,402,404,402,404,429,431,436,438,436,438,426,428,426,428 msgid "Our store" msgstr "Notre boutique" #: uc_store/uc_store.module:463,479,477,493,477,493,477,493,496,512,496,512,496,512,494,510,494,510,494,510,426,442,426,442,426,442,422,438,422,438,422,438,422,438 msgid "Store links" msgstr "Liens de la boutique" #: uc_store/uc_store.module:497,1443,511,1457,511,1457,511,1457 msgid "" "E-commerce powered by Ubercart, the free shopping " "cart software." msgstr "" "E-commerce motorisé par Ubercart, le logiciel libre " "de commerce." #: uc_store/uc_store.module:498,1444,512,1458,512,1458,512,1458 msgid "E-commerce by Ubercart, powered by Drupal." msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:499,1445,513,1459,513,1459,513,1459 msgid "Free shopping cart software provided by Ubercart." msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1396,1576,2142,1592,2162,1410,1592,2160,1592,2162,1641,2211,1641,2211,1628,2198,1624,2194,1624,2194,1625,2194,1540,2084,1550,2094,1573,2117,1570,2114,1570,2114,1577,2121,607,1057,1577,2121,607,1057,607,1057,605,1059,612,1066,612,1070,666,1128,673,1135,673,1135,693,1173,693,1173 msgid "Street address 1" msgstr "Adresse 1" #: uc_store/uc_store.module:1397,1577,2143,1593,2163,1411,1593,2161,1593,2163,1642,2212,1642,2212,1629,2199,1625,2195,1625,2195,1626,2195,1541,2085,1551,2095,1574,2118,1571,2115,1571,2115,1578,2122,608,1058,1578,2122,608,1058,608,1058,606,1060,613,1067,613,1071,667,1129,674,1136,674,1136,694,1174,694,1174 msgid "Street address 2" msgstr "Adresse 2" #: uc_store/uc_store.module:1442,1456,1456,1456 msgid "Display a different link on each page." msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:1448,1462,1462,1462 msgid "Footer message for Übercart pages." msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:953,953,989,989,989,987,987,987,919,929 msgid "" "Various reports generated by Übercart modules can be found here. " "Click the links below to view the reports." msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:953,953,989,989,989,987,987,987,919,929 msgid "" "Various reports generated by Übercart modules can be found here. " "Click the links below to view the reports. To view core Übercart " "statistics enable the Reports module on the module administration page" msgstr "" "Divers rapports générés par les modules Ubercart sont disponibles " "ici. Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir les rapports. Pour " "voir les statistiques du cœur Ubercart, autorisez le module " "Rapports sur la page " "d'administration du module" #: uc_store/uc_store.module:2907,2907,2928,2929,2918 msgid "No value has been supplied for decryption" msgstr "Aucune valeur n'a été fournie pour le décryptage" #: uc_store/uc_store.module:2919,2960,2919,2960,2940,2981,2941,2982,2930,2971,2930,2971,2930,2971,2933,2974,2659,2702,2665,2708,2688,2731,2685,2728,2685,2728,2692,2735,1587,1630,2692,2735,1587,1630,1587,1630,1620,1663,1647,1690,1658,1701,1716,1759,1723,1766,1723,1766,1791,1834,1791,1834 msgid "Source string contains an invalid character (!char)" msgstr "La chaine source contient un caractère invalide (!char)" #: uc_store/uc_store.module:2944,2944,2965,2966,2955,2955,2955,2958 msgid "No value has been supplied for encryption" msgstr "Aucune valeur n'a été fournie pour l'encryptage" #: uc_store/uc_store.module:1388,1388,1375,1373,1373,1374,1306,1316,1330,1327,1327,1334,1334 msgid "Footer using !type message." msgstr "Pied de page utilisant un message !type." #: uc_store/uc_store.module:1388,1388,1375,1373,1373,1374,1306,1316,1330,1327,1327,1334,1334 msgid "random" msgstr "aléatoire" #: uc_store/uc_store.module:1388,1388,1375,1373,1373,1374,1306,1316,1330,1327,1327,1334,1334 msgid "specified" msgstr "spécifié" #: uc_store/uc_store.module:1507,1507,1494,1490,1490,1491,1412,1422,1436,1433,1433,1440,583,1440,583,583,581,588,588,642,649,649,656,656 msgid "Powered by Ubercart" msgstr "Propulsé par Ubercart" #: uc_store/uc_store.module:1508,1508,1495,1491,1491,1492,1413,1423,1437,1434,1434,1441,584,1441,584,584,582,589,589,643,650,650,657,657 msgid "Drupal e-commerce provided by Ubercart." msgstr "e-commerce Drupal fourni par Ubercart." #: uc_store/uc_store.module:1509,1509,1496,1492,1492,1493,1414,1424,1438,1435,1435,1442,585,1442,585,585,583,590,590,644,651,651,658,658 msgid "" "Supported by Ubercart, an open source e-commerce " "suite." msgstr "" "Supporté par Ubercart, une application e-commerce " "libre." #: uc_store/uc_store.module:1510,1510,1497,1493,1493,1494,1415,1425,1439,1436,1436,1443,586,1443,586,586,584,591,591,645,652,652,659,659 msgid "" "Powered by Ubercart, the free shopping cart " "software." msgstr "" "Propulsé par Ubercart, la boutique en ligne " "libre." #: uc_store/uc_store.module:1883,1883,1903,1930,1941,1999,2006,2006,2050,2050 msgid "Thickbox" msgstr "Thickbox" #: uc_store/uc_store.module:3083,3072 msgid "Credit card encryption failed. !messages" msgstr "" "Echec de l'encyption des informations de la carte de paiement. " "!messages" #: uc_store/uc_store.module:1186,1184,1184,1185,1117,1127,1141,1138,1138 msgid "" "Warning: !count orders were found with addresses in this country. " "Removing this country now will cause errors to show on those order " "pages. You might consider simply disabling this country instead." msgstr "" "Attention: !count commandes on été trouvées avec des adresses dans " "ce pays. Supprimer ce pays maintenant va provoquer des des erreurs sur " "ces pages de commande. Vous pouvez simplement désactiver le pays et " "non le supprimer." #: uc_store/uc_store.module:3072,3072,3075,2805,2811,2834,2831,2831,2838,1733,2852,1747,1747,1780,1807,1818,1876,1883,1883,1951,1951 msgid "Encryption failed. !messages" msgstr "Echec du cryptage. !messages" #: uc_store/uc_store.module:3072,3072,3075,2805,2811,2834,2831,2831,2838,1733,2852,1747,1747,1780,1807,1818,1876,1883,1883,1951,1951 msgid "encryption" msgstr "chiffrement" #: uc_store/uc_store.module:3109,2839,2845,2868,2865,2865,2877,1767,2891,1781,1781 msgid "Could not find JS file %path." msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:242,1330,242,1340,242,1354,242,1351,242,1351,242,1358,239,242,1358,239,239,239,239,239,239,239,239 msgid "Reporting settings" msgstr "Configuration des rapports" #: uc_store/uc_store.module:246,246,246,246,246,246,240,246,240,240,240,240,240,240,240,240 msgid "Report version information to Ubercart.org." msgstr "Rapporter des informations de version à Ubercart.org" #: uc_store/uc_store.module:407,407,407,403,403,403,437,403,437,437,437,437,437,464,471,471,465,465 msgid "" "Reporting to Ubercart.org happens once a week during a normal cron run " "and is logged in your site's watchdog. Reporting lets Ubercart.org " "calculate the total number of Ubercart installations and aggregate " "version information for use in development. Your site's data is never " "shared with anyone, and aggregate statistics displayed through " "Ubercart.org will be in the form of anonymous group statistics. " "Reporting will also allow Ubercart.org to report security notices back " "to your site if needed." msgstr "" "La transmission de rapports vers Ubercart.org est effectuée une fois " "par semaine via un cron normal et est enregistrée dans le journal. " "Ces rapports permettent à Ubercart.org de calculer le nombre total " "d'installations d'Ubercart et de compiler des statistiques de version " "pour le développement. Les données de votre site ne sont jamais " "partagées, et les statistiques affichées sur Ubercart.org sont des " "statistiques de groupe anonymes. La transmission de rapports permet " "également à Ubercart de vous informer sur des problèmes de " "sécurité, si nécessaire." #: uc_store/uc_store.module:1326,1336,1350,1347,1347,1354,1354 msgid "Your site is not reporting to Ubercart.org." msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:2881,2887,2910,2907,2907,2919,2933 msgid "Reported the following version info to Ubercart.org:" msgstr "" "Les informations de version suivantes ont été envoyées à " "Ubercart.org :" #: uc_store/uc_store.module:1440,1437,1437,1444,587,1444,587,587,585,592,592,646,653,653,660,660 msgid "(Do not display a message in the footer.)" msgstr "(Ne pas afficher de message dans le pied de page)." #: uc_store/uc_store.module:1153,1153 msgid "" "Warning: @count orders were found with addresses in @country. Removing " "it now will cause errors to show on those order pages. You might " "consider simply disabling @country instead." msgstr "" #: uc_store/uc_store.admin.inc:226,226,226,226,226,226,226,226,226 msgid "" "Search for customers based on any of the following fields. Use * as a " "wildcard to match any character.
For example, searching by last " "name for 's*' will return all customers whose last name starts with an " "s.
(Leave a field empty to ignore it in the search.)" msgstr "" "Recherche de clients à l'aide des champs suivants. Utiliser * comme " "caractère de substitution pouvant remplacer n'importe quel " "caractère.
Par exemple, la recherche d'un nom de famille en " "utilisant 's*' donnera tous les clients dont le nom de famille " "commence par un s.
(Laisser un champ vide pour l'ignorer dans " "la recherche.)" #: uc_store/uc_store.admin.inc:441,441,441,441,441,441,441,441,441,456,456 msgid "!country version !version is enabled." msgstr "!country version !version est activé." #: uc_store/uc_store.admin.inc:445,445,445,445,445,445,445,445,445,460,460 msgid "!country version !version is disabled." msgstr "!country version !version est désactivé." #: uc_store/uc_store.admin.inc:501,501,501,501,488,493,493,493,493,517,517 msgid "" "*Adding _if to any country variable will make it only display for " "addresses
whose country is different than the default store " "country." msgstr "" #: uc_store/uc_store.admin.inc:564,564,564,564,551,556,556,556,556,585,585 msgid "Store address:
!address" msgstr "Adresse de la boutique:
!address" #: uc_store/uc_store.admin.inc:564,564,564,564,551,556,556,556,556,585,585 msgid "Not set yet." msgstr "Pas encore renseigné." #: uc_store/uc_store.admin.inc:581,581,581,581,568,573,573,573,573,606,606 msgid "Store e-mail address is %email." msgstr "L'adresse e-mail de la boutique est %email." #: uc_store/uc_store.admin.inc:581,581,581,581,568,573,573,573,573,606,606 msgid "Store e-mail address is not set." msgstr "L'adresse e-mail de la boutique n'est pas renseignée." #: uc_store/uc_store.admin.inc:620,620,620,620,607,612,612,612,612,645,645 msgid "Help page is !url." msgstr "La page d'aide est !url." #: uc_store/uc_store.admin.inc:620,620,620,620,607,612,612,612,612,645,645 msgid "Help page is not set." msgstr "La page d'aide n'est pas configurée." #: uc_store/uc_store.admin.inc:640,640,640,640,627,632,632,632,632,669,669 msgid "Store admin page is displaying:
@display" msgstr "La page d'administration de la boutique affiche :
@display" #: uc_store/uc_store.admin.inc:658,658,658,658,645,650,650,650,647,684,684 msgid "Customer's %billing is being used in lists." msgstr "L'%billing du client est utilisée dans les listes." #: uc_store/uc_store.admin.inc:683,683,683,683,670,675,675,675,672,709,709 msgid "Footer using !footer" msgstr "Le pied de page indique !footer" #: uc_store/uc_store.admin.inc:701 msgid "" "While not used directly in formatting, the currency code is used by " "other modules as the primary currnecy for your site. Enter here your " "three character ISO 4217 currency code." msgstr "" #: uc_store/uc_store.admin.inc:710,710,710,710,697,702,707,707,704,746,746 msgid "Currency format: @format" msgstr "Format de la devise: @format" #: uc_store/uc_store.admin.inc:758,758,758,758,745,750,755,755,752,794,794 msgid "Weight format: @weight" msgstr "Format du poids: @weight" #: uc_store/uc_store.admin.inc:817,817,817,817,804,809,814,814,811,853,853 msgid "Date format: @date" msgstr "Format de la date: @date" #: uc_store/uc_store.admin.inc:830,830,830,830,817,822,827,827,824 msgid "Version information is not being reported to Ubercart.org." msgstr "L'information de version n'est pas reportée sur Ubercart.org." #: uc_store/uc_store.admin.inc:1019,1019,1019,1019,1006,1011,1025,1025,1022,1056,1056 msgid "" "Warning: @count orders were found with addresses in this country. " "Removing this country now will cause errors to show on those order " "pages. You might consider simply disabling this country instead." msgstr "" "Attention : il y a @count commandes avec des adresses dans ce pays. " "Supprimer ce pays maintenant provoquera des erreurs sur ces pages de " "commande. Vous devriez plutôt désactiver ce pays." #: uc_store/uc_store.module:625,625,625,623,630,630,684,691,691,711,711 msgid "@field is enabled." msgstr "@field est activé." #: uc_store/uc_store.module:626,626,626,624,631,631,685,692,692,712,712 msgid "@field is disabled." msgstr "@field est désactivé." #: uc_store/uc_store.module:1117,1117,1117,1119,1126,1130,1188,1195,1195,1233,1233 msgid "@title is %default." msgstr "@title est %default." #: uc_store/uc_store.module:1118,1118,1118,1120,1127,1131,1189,1196,1196,1234,1234 msgid "@title is not set." msgstr "@title n'est pas renseigné." #: uc_store/uc_store.module:1809,1823,1823,1843,1870,1881,1939,1946,1946 msgid "Reported the following version info to Ubercart.org: !data" msgstr "Info de version suivante reportée sur Ubercart.org: !data" #: uc_store/uc_store.install:26,26,26,26,26,26,26,26,26,29,29 msgid "Two-character ISO country code." msgstr "Code pays ISO à deux caractères." #: uc_store/uc_store.install:33,33,33,33,33,33,33,33,33,36,36 msgid "Three-character ISO country code." msgstr "Code pays ISO à 3 caractères." #: uc_store/uc_store.install:40,40,40,40,40,40,40,40,40,43,43 msgid "The version of the CIF that loaded the country information." msgstr "" #: uc_store/uc_store.install:67,67,67,67,67,67,67,67,67,70,70 msgid "Standard abbreviation of the zone name." msgstr "Abréviation standard du nom de la zone." #: uc_store/uc_store.module:2773,1668,1668,1701,1728,1739,1797,1804,1804,1872,1872 msgid "No encryption key was found." msgstr "Aucune clé de cryptage n'a été trouvée." #: uc_store/uc_store.module:2774,1669,1669,1702,1729,1740,1798,1805,1805,1873,1873 msgid "" "Ubercart cannot find a necessary encryption key. Refer to the store " "admin dashboard to isolate which one." msgstr "" "Ubercart ne peut trouver la clé de cryptage nécessaire. Consultez le " "tableau de bord de l'administration de la " "boutique pour la trouver." #: uc_store/uc_store.module:1889,1889,1909,1936,1947,2005,2012,2012,2056,2056 msgid "Lightbox2" msgstr "Lightbox2" #: uc_store/uc_store.module:1805,1832,1843,1901,1908,1908,1981,1981 msgid "uc_add_js() has been deprecated. Use drupal_add_js() in your code." msgstr "" "uc_add_js() a été déprécié. Utilisez drupal_add_js() dans votre " "code." #: uc_store/uc_store.admin.inc:462,462,462,462,480,480 msgid "Country file @file could not import or had no install function." msgstr "" "Le fichier pays @file ne peut importer ou n'a pas de fonction " "d'installation." #: uc_store/uc_store.admin.inc:1144,1144,1141,1185,1185 msgid "" "Prices will be altered by enabled price alterers in their order in the " "table above." msgstr "" #: uc_store/uc_store.admin.inc:1149,1149,1146,1190,1190 msgid "Price formatter" msgstr "Formateur de prix" #: uc_store/uc_store.admin.inc:1156,1156,1153,1197,1197 msgid "Cache generated price values until the next cron run." msgstr "" #: uc_store/uc_store.admin.inc:1157,1157,1154,1198,1198 msgid "" "It may be helpful to disable caching when configuring modules that " "alter prices or price displays.
For high traffic sites with " "multiple price handlers, disabling this may hurt your performance." msgstr "" "Il peut être utile de désactiver le cache lors de la configuration " "de modules qui modifient les prix ou l'affichage des prix.
Pour " "les sites à fort trafic avec plusieurs gestionnaires de prix, la " "désactivation du cache peut dégrader la performance." #: uc_store/uc_store.admin.inc:1164,1164,1161,1205,1205 msgid "Cancel changes" msgstr "Annuler les modifications" #: uc_store/uc_store.admin.inc:1182,1182,1179,1224,1224 msgid "Price alterers" msgstr "" #: uc_store/uc_store.admin.inc:1222,1222,1219,1267,1267 msgid "Price handler configuration saved." msgstr "La configuration du gestionnaire de prix est enregistrée." #: uc_store/uc_store.module:322,322,322,312,312 msgid "Price handler settings" msgstr "Paramètres du gestionnaire de prix" #: uc_store/uc_store.module:323,323,323,313,313 msgid "Select which price handlers to use for your store." msgstr "Sélectionner les gestionnaires de prix utilisés pour votre boutique." #: uc_store/uc_store.install:103,246,103,246,103,246,106,255,106,255 msgid "Cache table for Ubercart store prices." msgstr "" #: uc_store/uc_store.install:259,259,271,271 msgid "" "The Recurring Fees module was removed from core between Ubercart " "2.0-rc1 and 2.0-rc2. If you were using it, it has been disabled and " "should be removed from your ubercart/payment directory if the old " "verion remains. You may continue using the module by downloading and " "installing the latest UC Recurring " "6.x-1.x release from drupal.org. New features for the module will " "be developed in the contributed version of the module starting with " "the 6.x-2.x branch." msgstr "" "Le module des Frais Récurrents a été retiré du cœur Ubercart " "2.0-rc1 et 2.0-rc2. Si vous l'utilisiez, il a été désactivé et " "doit être retiré de votre répertoire de paiement ubercart si " "l'ancienne version persiste. Vous pouvez continuer à utiliser le " "module en téléchargeant et installant la dernière version UC Recurring " "6.x-1.x publiée sur drupal.org. De nouvelles fonctionnalités " "pour ce module seront développées dans la version commençant avec " "les évolutions 6.x-2.x." #: uc_store/uc_store.install:273,285,285 msgid "" "'uc_notify_store_help_page' renamed to 'uc_store_help_page' in " "variable table" msgstr "" "'uc_notify_store_help_page' est renommé par 'uc_store_help_page' dans " "la table des variables" #: uc_store/uc_store.admin.inc:224,224 msgid "" "Search for customers based on any of the following fields. Use * as a " "wildcard to match any character." msgstr "" #: uc_store/uc_store.admin.inc:224,224 msgid "" "For example, searching by last name for 's*' will return all customers " "whose last name starts with an s." msgstr "" #: uc_store/uc_store.admin.inc:224,224 msgid "(Leave a field empty to ignore it in the search.)" msgstr "" #: uc_store/uc_store.admin.inc:666,666 msgid "Display type for the main store administration page" msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:467,467 msgid "This table lists out all users on your site who have placed orders." msgstr "" #: uc_store/uc_store.module:469,469 msgid "" "Use this page to search through users on your site who have placed " "orders." msgstr ""