ubercart (all releases) - en to fr translation catalogue (343 entries)

en: Administer store settings, products, orders, and more.
fr: Administrer la configuration de la boutique, les produits, les commandes, et plus.

en: Customers
fr: Clients

en: View and modify customer information and orders.
fr: Voir et modifier les informations sur les clients et les commandes.

en: View customers
fr: Voir les clients

en: Search customers
fr: Rechercher des clients

en: Search through your customer list.
fr: Chercher parmi votre liste de clients.

en: Browse various store reports.
fr: Parcourir les différents rapports de votre boutique.

en: Adjust configuration settings for Ubercart.
fr: Ajuster les paramètres de configuration pour Ubercart.

en: Links to get help!
fr: Liens pour obtenir de l'aide!

en: Using tokens
fr: Utilisation des tokens

en: Understand what tokens are and how to use them.
fr: Comprendre ce que sont les tokens et comment les utiliser.

en: Country settings
fr: Paramètres de pays

en: Configure country specific settings.
fr: Configurer les paramètres spécifiques au pays.

en: View the country settings.
fr: Voir les paramètres du pays.

en: Edit the country settings.
fr: Modifier les paramètres du pays.

en: Import countries
fr: Importer des pays

en: Import and manage countries.
fr: Importer et gérer les pays

en: Country formats
fr: Formats des pays

en: Edit the country specific format settings.
fr: Modifier les paramètres de formatage spécifiques au pays.

en: Store settings
fr: Paramètres de la boutique

en: Configure the main store settings.
fr: Configurer les paramètres principaux de la boutique.

en: View the store settings.
fr: Voir les paramètres de la boutique.

en: Edit the store settings.
fr: Modifier les paramètres de la boutique.

en: Contact settings
fr: Paramètres de contact

en: Edit the contact settings.
fr: Modifier les paramètres de contact.

en: Display settings
fr: Paramètres d'affichage

en: Edit the display settings.
fr: Modifier les paramètres d'affichage.

en: Format settings
fr: Paramètres de format

en: Edit the format settings.
fr: Editer les paramètres de format.

en: Census settings
fr: Paramètres de recensement

en: Control information reported to www.ubercart.org.
fr: Informations de contrôle rapportées à www.ubercart.org.

en: User initials
fr: Initiales de l'utilisateur

en: Assign initials to user accounts.
fr: Attribuer des initiales aux comptes utilisateurs.

en: Table display settings
fr: Paramètres d'affichage des tableaux

en: Configure the display of tables in your store.
fr: Configurer l'affichage des tableaux dans votre boutique.

en: JS utilities
fr: Utilitaires JavaScript

en: Customer orders
fr: Commandes du client

en: View a list of orders placed by this customer.
fr: Voir la liste de commandes passées par ce client.

en: Disable a country
fr: Désactiver un pays

en: Disable a country from use.
fr: Désactiver l'usage d'un pays.

en: Enable a country
fr: Activer un pays

en: Enable a disabled country.
fr: Activer un pays désactivé.

en: Remove a country
fr: Supprimer un pays

en: Remove an installed country.
fr: Supprimer un pays installé.

en: Update a country
fr: Mettre à jour un pays

en: Update an installed country.
fr: Mettre à jour un pays installé

en: A link to the site login page.
fr: Un lien vers la page de connexion.

en: The URL for the site logo.
fr: L'URL du logo du site.

en: The Ubercart store name.
fr: Le nom de la boutique Ubercart.

en: The Ubercart store URL.
fr: URL de la boutique Ubercart.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
fr: Un lien vers la boutique Ubercart utilisant le nom de la boutique.

en: The Ubercart store owner.
fr: Le propriétaire de la boutique Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
fr: L'adresse e-mail de la boutique Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
fr: Le numéro de téléphone de la boutique Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
fr: L'adresse de mailing de la boutique Ubercart.

en: The URL to the store help page.
fr: L'URL vers la page d'aide de la boutique.

en: Ubercart contacts Ubercart.org once a day to retrieve update reminders and security alerts that may prevent monetary losses from security vulnerabilites. Additional information may be sent to generate anonymous, community-wide statistical data for display on the site.
fr: Ubercart contacte Ubercart.org une fois par jour pour recevoir les notifications de mise à jour et alertes de sécurité qui peuvent éviter des pertes financières à cause de failles de sécurité. Des informations supplémentaires peuvent être envoyées pour générer des statistiques anonymes et accessibles à la communauté qui sont affichées sur le site.

en: !country version !version is !status.
fr: !country version !version est !status.

en: Imported countries
fr: Pays importés

en: Country specific formats
fr: Formats spécifiques de pays

en: Tweak the address formatting for a specific country.
fr: Modifier le formatage de l'adresse pour un pays spécifique.

en: To import new country data, make sure the file has been placed in the<br>Ubercart folder uc_store/countries, select it in the list, and click <em>Import</em>:
fr: Pour importer de nouvelles données de pays, vérifiez que le dossier a été placé dans<br>le dossier Ubercart uc_store/countries, sélectionnez dans la liste et cliquez sur <em>Importer</em>:

en: Country:
fr: Pays:

en: Country file !file imported.
fr: Fichier pays !file importé.

en: Country file had no install function.
fr: Le fichier de pays n'avait pas de fonction d'installation.

en: !country enabled.
fr: !country activé.

en: !country is already enabled.
fr: !country est déjà activé.

en: Warning: !number orders were found with addresses in this country. Removing this country now will cause errors to show on those order pages. You might consider simply disabling this country instead.
fr: Attention: !number commandes on été trouvées avec des adresses dans ce pays. Supprimer ce pays maintenant va causer des erreurs sur ces pages de commandes. Vous devriez plutôt penser à seulement désactiver ce pays.

en: Are you sure you wish to completely remove this country?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer complètement ce pays?

en: *Adding _if to any country variable will make it only display for addresses<br>whose country is different than the default store country.
fr: *Ajouter _if à toute variable de pays l'affichera uniquement pour les adresses<br>dont le pays est différent de celui du magasin par défaut.

en: Name and contact information
fr: Nom et informations de contact

en: Store name is %name.
fr: Le nom de la boutique est %name.

en: Store owner is %owner.
fr: Le propriétaire de la boutique est %owner.

en: Store e-mail is %email.
fr: L'adresse e-mail de la boutique est %email.

en: Store phone number is !phone.
fr: Le numéro de téléphone de la boutique est !phone.

en: Store fax number is !fax.
fr: Le numéro de fax de la boutique est !fax.

en: Store address is:<p>!address
fr: L'adresse de la boutique est:<p>!address

en: Store admin page display type:<br>!type
fr: Type d'affichage de la page d'administration de la boutique:<br>!type

en: Customer !type address used in lists.
fr: Adresse de !type des clients utilisée dans les listes.

en: billing
fr: facturation

en: shipping
fr: livraison

en: Default currency: !code
fr: Devise par défaut: !code

en: Currency format: !value
fr: Format de devise: !value

en: Weight format: !value
fr: Format de poids: !value

en: Date format: !value
fr: Format de date: !value

en: Basic version information
fr: Informations basiques de version

en: Host name
fr: Nom d'hôte

en: List of enabled modules
fr: Liste des modules activés

en: Number of fulfilled orders
fr: Nombre de commandes traitées

en: Number of products sold
fr: Nombre de produits vendus

en: You are reporting the following to Ubercart.org:
fr: Vous avez rapporté les informations suivantes à Ubercart.org:

en: You are not reporting any data to Ubercart.org.
fr: Vous n'avez rapporté aucune donnée à Ubercart.org.

en: ISO 3-letter currency code
fr: Code de devise ISO à 3 lettres

en: Field
fr: Champ

en: Send anonymous statistical data to Ubercart.org as specified below.
fr: Envoyer des données statistiques anonymes à Ubercart.org comme spécifié ci-dessous.

en: To see the results of this data collection, please visit the !statistics page.
fr: Pour voir les résultats de cet ensemble de données, merci de vous rendre sur la page !statistics.

en: Optional data
fr: Données facultatives

en: In addition to PHP, MySQL, and Drupal version information, the following types of data will also be reported:
fr: En plus des informations de PHP, MySQL, et de version de Drupal, les informations suivantes seront aussi rapportées:

en: The field title %field is being accessed incorrectly.
fr: Le titre du champ %field est accédé de manière incorrecte.

en: Not applicable
fr: Non applicable

en: Please Select
fr: Veuillez choisir

en: No countries found.
fr: Aucun pays trouvé.

en: Day
fr: Jour

en: 01 - January
fr: 01 - Janvier

en: 02 - February
fr: 02 - Février

en: 03 - March
fr: 03 - Mars

en: 04 - April
fr: 04 - Avril

en: 05 - May
fr: 05 - Mai

en: 06 - June
fr: 06 - Juin

en: 07 - July
fr: 07 - Juillet

en: 08 - August
fr: 08 - Août

en: 09 - September
fr: 09 - Septembre

en: 10 - October
fr: 10 - Octobre

en: 11 - November
fr: 11 - Novembre

en: 12 - December
fr: 12 - Décembre

en: Year
fr: Année

en: No overview found.
fr: Pas de vue d'ensemble trouvée.

en: No settings found.
fr: Pas de paramètres trouvés

en: You must enter a number.
fr: Vous devez saisir un nombre.

en: You must enter a negative number.
fr: Vous devez saisir un nombre négatif.

en: You must enter a positive number.
fr: Vous devez saisir un nombre positif.

en: Afghanistan Afghani (AFA)
fr: Afghani Afghanistan (AFA)

en: Albanian Lek (ALL)
fr: Lek (ALL)

en: Algerian Dinar (DZD)
fr: Dinar alg

en: Argentine Peso (ARS)
fr: Peso argentin (ARS)

en: Aruba Florin (AWG)
fr: Florin d'Aruba (AWG)

en: Australian Dollar (AUD)
fr: Dollar australien (AUD)

en: Bahamian Dollar (BSD)
fr: Dollar des Bahamas (BSD)

en: Bahraini Dinar (BHD)
fr: Dinar de Bahre

en: Bangladesh Taka (BDT)
fr: Taka (BDT)

en: Barbados Dollar (BBD)
fr: Dollar de Barbade (BBD)

en: Belarus Ruble (BYR)
fr: Rouble b

en: Belize Dollar (BZD)
fr: Dollar de Belize (BZD)

en: Bermuda Dollar (BMD)
fr: Dollar des Bermudes (BMD)

en: Bhutan Ngultrum (BTN)
fr: Ngultrum (BTN)

en: Bolivian Boliviano (BOB)
fr: Boliviano (BOB)

en: Botswana Pula (BWP)
fr: Pula (BWP)

en: Brazilian Real (BRL)
fr: Real (BRL)

en: British Pound (GBP)
fr: Livre sterling (GBP)

en: Brunei Dollar (BND)
fr: Dollar de Brunei (BND)

en: Burundi Franc (BIF)
fr: Franc du Burundi (BIF)

en: Cambodia Riel (KHR)
fr: Riel (KHR)

en: Canadian Dollar (CAD)
fr: Dollar canadien (CAD)

en: Cape Verde Escudo (CVE)
fr: Escudo du Cap-Vert (CVE)

en: Cayman Islands Dollar (KYD)
fr: Dollar des Iles Ca

en: CFA Franc (BCEAO) (XOF)
fr: Franc CFA (BCEAO) (XOF)

en: CFA Franc (BEAC) (XAF)
fr: Franc CFA (BCEAO) (XAF)

en: Chilean Peso (CLP)
fr: Peso chilien (CLP)

en: Chinese Yuan (CNY)
fr: Yuan Ren-Min-Bi (CNY)

en: Colombian Peso (COP)
fr: Peso colombien (COP)

en: Comoros Franc (KMF)
fr: Franc des Comores (KMF)

en: Costa Rica Colon (CRC)
fr: Colon de Costa Rica (CRC)

en: Croatian Kuna (HRK)
fr: Kuna (HRK)

en: Cuban Peso (CUP)
fr: Peso cubain (CUP)

en: Cyprus Pound (CYP)
fr: Livre cypriote (CYP)

en: Czech Koruna (CZK)
fr: Couronne tch

en: Danish Krone (DKK)
fr: Couronne danoise (DKK)

en: Dijibouti Franc (DJF)
fr: Franc de Djibouti (DJF)

en: Dominican Peso (DOP)
fr: Peso dominicain (DOP)

en: East Caribbean Dollar (XCD)
fr: Dollar des Cara

en: Ecuador Sucre (ECS)
fr: Sucre (ECS)

en: Egyptian Pound (EGP)
fr: Livre

en: El Salvador Colon (SVC)
fr: Colon du El Salvador (SVC)

en: Eritrea Nakfa (ERN)
fr: Nakfa (ERN)

en: Estonian Kroon (EEK)
fr: Couronne estonienne (EEK)

en: Ethiopian Birr (ETB)
fr: Birr

en: Falkland Islands Pound (FKP)
fr: Livre de Falkland (FKP)

en: Fiji Dollar (FJD)
fr: Dollar de Fidji (FJD)

en: Gambian Dalasi (GMD)
fr: Dalasi (GMD)

en: Ghanian Cedi (GHC)
fr: Cedi (GHC)

en: Gibraltar Pound (GIP)
fr: Livre de Gibraltar (GIP)

en: Gold Ounces (XAU)
fr: Or (XAU)

en: Guatemala Quetzal (GTQ)
fr: Quetzal (GTQ)

en: Guinea Franc (GNF)
fr: Franc guin

en: Guyana Dollar (GYD)
fr: Dollar de Guyane (GYD)

en: Haiti Gourde (HTG)
fr: Gourde (HTG)

en: Honduras Lempira (HNL)
fr: Lempira (HNL)

en: Hong Kong Dollar (HKD)
fr: Dollar de Hong-Kong (HKD)

en: Hungarian Forint (HUF)
fr: Forint (HUF)

en: Iceland Krona (ISK)
fr: Couronne islandaise (ISK)

en: Indian Rupee (INR)
fr: Roupie indienne (INR)

en: Indonesian Rupiah (IDR)
fr: Rupiah (IDR)

en: Iran Rial (IRR)
fr: Rial iranien (IRR)

en: Iraqi Dinar (IQD)
fr: Dinar iraquien (IQD)

en: Israeli Shekel (ILS)
fr: Nouveau isra

en: Jamaican Dollar (JMD)
fr: Dollar jama

en: Japanese Yen (JPY)
fr: Yen (JPY)

en: Jordanian Dinar (JOD)
fr: Dinar jordanien (JOD)

en: Kazakhstan Tenge (KZT)
fr: Tenge (KZT)

en: Kenyan Shilling (KES)
fr: Shilling du Kenya (KES)

en: Korean Won (KRW)
fr: Won (KRW)

en: Kuwaiti Dinar (KWD)
fr: Dinar kowe

en: Lao Kip (LAK)
fr: Kip (LAK)

en: Latvian Lat (LVL)
fr: Lats letton (LVL)

en: Lebanese Pound (LBP)
fr: Livre libanaise (LBP)

en: Lesotho Loti (LSL)
fr: Loti (LSL)

en: Liberian Dollar (LRD)
fr: Dollar lib

en: Libyan Dinar (LYD)
fr: Dinar libyen (LYD)

en: Lithuanian Lita (LTL)
fr: Litas lituanien (LTL)

en: Macau Pataca (MOP)
fr: Pataca (MOP)

en: Macedonian Denar (MKD)
fr: Denar (MKD)

en: Malagasy Franc (MGF)
fr: Franc malgache (MGF)

en: Malawi Kwacha (MWK)
fr: Kwacha (MWK)

en: Malaysian Ringgit (MYR)
fr: Ringgit de Malaisie (MYR)

en: Maldives Rufiyaa (MVR)
fr: Rufiyaa (MVR)

en: Maltese Lira (MTL)
fr: Livre maltaise (MTL)

en: Mauritania Ougulya (MRO)
fr: Ouguija (MRO)

en: Mauritius Rupee (MUR)
fr: Roupie de Maurice (MUR)

en: Mexican Peso (MXN)
fr: Peso mexicain (MXN)

en: Moldovan Leu (MDL)
fr: Leu de Moldovie (MDL)

en: Mongolian Tugrik (MNT)
fr: Tugrik (MNT)

en: Moroccan Dirham (MAD)
fr: Dirham marocain (MAD)

en: Mozambique Metical (MZM)
fr: Metical (MZM)

en: Myanmar Kyat (MMK)
fr: Kyat (MMK)

en: Namibian Dollar (NAD)
fr: Dollar namibien (NAD)

en: Nepalese Rupee (NPR)
fr: Roupie du N

en: Neth Antilles Guilder (ANG)
fr: Florin des Antilles (ANG)

en: New Zealand Dollar (NZD)
fr: Dollar n

en: Nicaragua Cordoba (NIO)
fr: Cordoba Oro (NIO)

en: Nigerian Naira (NGN)
fr: Naira (NGN)

en: North Korean Won (KPW)
fr: Won de la Cor

en: Norwegian Krone (NOK)
fr: Couronne norv

en: Omani Rial (OMR)
fr: Rial Omani (OMR)

en: Pacific Franc (XPF)
fr: Franc CFP (XPF)

en: Pakistani Rupee (PKR)
fr: Roupie du Pakistan (PKR)

en: Palladium Ounces (XPD)
fr: Palladium (XPD)

en: Panama Balboa (PAB)
fr: Balboa (PAB)

en: Papua New Guinea Kina (PGK)
fr: Kina (PGK)

en: Paraguayan Guarani (PYG)
fr: Guarani (PYG)

en: Peruvian Nuevo Sol (PEN)
fr: Nouveau Sol (PEN)

en: Philippine Peso (PHP)
fr: Peso philippin (PHP)

en: Platinum Ounces (XPT)
fr: Platine (XPT)

en: Polish Zloty (PLN)
fr: Zloty (PLN)

en: Qatar Rial (QAR)
fr: Riyal du Qatar (QAR)

en: Romanian Leu (ROL)
fr: Leu roumain(ROL)

en: Russian Rouble (RUB)
fr: Rouble russe (RUB)

en: Rwanda Franc (RWF)
fr: Franc du Rwanda (RWF)

en: Samoa Tala (WST)
fr: Tala (WST)

en: Sao Tome Dobra (STD)
fr: Dobra (STD)

en: Saudi Arabian Riyal (SAR)
fr: Riyal saoudien (SAR)

en: Seychelles Rupee (SCR)
fr: Roupie des Seychelles (SCR)

en: Sierra Leone Leone (SLL)
fr: Leone (SLL)

en: Silver Ounces (XAG)
fr: Argent (XAG)

en: Singapore Dollar (SGD)
fr: Dollar de Singapour (SGD)

en: Slovak Koruna (SKK)
fr: Couronne slovaque (SKK)

en: Slovenian Tolar (SIT)
fr: Tolar slov

en: Solomon Islands Dollar (SBD)
fr: Dollar de Salomon (SBD)

en: Somali Shilling (SOS)
fr: Shilling de Somalie (SOS)

en: South African Rand (ZAR)
fr: Rand (ZAR)

en: Sri Lanka Rupee (LKR)
fr: Roupie de Sri Lanka (LKR)

en: St Helena Pound (SHP)
fr: Livre de Sainte-H

en: Sudanese Dinar (SDD)
fr: Livre soudanaise (SDD)

en: Surinam Guilder (SRG)
fr: Guilder (SRG)

en: Swaziland Lilageni (SZL)
fr: Lilangeni (SZL)

en: Swedish Krona (SEK)
fr: Couronne su

en: Swiss Franc (CHF)
fr: Franc Suisse (CHF)

en: Syrian Pound (SYP)
fr: Livre syrienne (SYP)

en: Taiwan Dollar (TWD)
fr: Nouveau dollar de Ta

en: Tanzanian Shilling (TZS)
fr: Shilling de Tanzanie (TZS)

en: Thai Baht (THB)
fr: Baht (THB)

en: Tonga Pa'anga (TOP)
fr: Pa'anga (TOP)

en: Trinidad & Tobago Dollar (TTD)
fr: Dollar de la Trinit

en: Tunisian Dinar (TND)
fr: Dinar tunisien (TND)

en: Turkish Lira (TRL)
fr: Lire turque (TRL)

en: U.S. Dollar (USD)
fr: Dollar des

en: UAE Dirham (AED)
fr: Dirham des

en: Ugandan Shilling (UGX)
fr: Uganda Shilling (UGX)

en: Ukraine Hryvnia (UAH)
fr: Hryvnia (UAH)

en: Uruguayan New Peso (UYU)
fr: Peso uruguayen (UYU)

en: Vanuatu Vatu (VUV)
fr: Vatu (VUV)

en: Venezuelan Bolivar (VEB)
fr: Bplivar (VEB)

en: Vietnam Dong (VND)
fr: Dong (VND)

en: Yemen Riyal (YER)
fr: Riyal du Y

en: Yugoslav Dinar (YUM)
fr: Dinar yougslave (YUM)

en: Zambian Kwacha (ZMK)
fr: Kwacha zambien (ZMK)

en: Zimbabwe Dollar (ZWD)
fr: Dollar du Zimbabwe (ZWD)

en: administer store
fr: administrer la boutique

en: view customers
fr: voir les clients

en: view store reports
fr: voir les rapports de la boutique

en: Store
fr: Boutique

en: REQUIRED. Setup the store settings and manage your Ubercart site.
fr: OBLIGATOIRE. Configurer les paramètres de la boutique et gérer votre site Ubercart.

en: Our store
fr: Notre boutique

en: Store links
fr: Liens de la boutique

en: E-commerce powered by Ubercart, the <a href="!url">free shopping cart software.</a>
fr: E-commerce motorisé par Ubercart, <a href="!url">le logiciel libre de commerce.</a>

en: Street address 1
fr: Adresse 1

en: Street address 2
fr: Adresse 2

en: Various reports generated by Übercart modules can be found here. Click the links below to view the reports. To view core Übercart statistics enable the <strong>Reports</strong> module on the <a href="!url">module administration page</a>
fr: Divers rapports générés par les modules Ubercart sont disponibles ici. Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir les rapports. Pour voir les statistiques du cœur Ubercart, autorisez le module <strong>Rapports</strong> sur la <a href="!url">page d'administration du module</a>

en: No value has been supplied for decryption
fr: Aucune valeur n'a été fournie pour le décryptage

en: Source string contains an invalid character (!char)
fr: La chaine source contient un caractère invalide (!char)

en: No value has been supplied for encryption
fr: Aucune valeur n'a été fournie pour l'encryptage

en: Footer using !type message.
fr: Pied de page utilisant un message !type.

en: random
fr: aléatoire

en: specified
fr: spécifié

en: <a href="!url">Powered by Ubercart</a>
fr: <a href="!url">Propulsé par Ubercart</a>

en: <a href="!url">Drupal e-commerce</a> provided by Ubercart.
fr: <a href="!url">e-commerce Drupal</a> fourni par Ubercart.

en: Supported by Ubercart, an <a href="!url">open source e-commerce suite</a>.
fr: Supporté par Ubercart, une <a href="!url">application e-commerce libre</a>.

en: Powered by Ubercart, the <a href="!url">free shopping cart software</a>.
fr: Propulsé par Ubercart, la <a href="!url">boutique en ligne libre</a>.

en: Credit card encryption failed. !messages
fr: Echec de l'encyption des informations de la carte de paiement. !messages

en: Warning: !count orders were found with addresses in this country. Removing this country now will cause errors to show on those order pages. You might consider simply disabling this country instead.
fr: Attention: !count commandes on été trouvées avec des adresses dans ce pays. Supprimer ce pays maintenant va provoquer des des erreurs sur ces pages de commande. Vous pouvez simplement désactiver le pays et non le supprimer.

en: Encryption failed. !messages
fr: Echec du cryptage. !messages

en: encryption
fr: chiffrement

en: Reporting settings
fr: Configuration des rapports

en: Report version information to Ubercart.org.
fr: Rapporter des informations de version à Ubercart.org

en: Reporting to Ubercart.org happens once a week during a normal cron run and is logged in your site's watchdog. Reporting lets Ubercart.org calculate the total number of Ubercart installations and aggregate version information for use in development. Your site's data is never shared with anyone, and aggregate statistics displayed through Ubercart.org will be in the form of anonymous group statistics. Reporting will also allow Ubercart.org to report security notices back to your site if needed.
fr: La transmission de rapports vers Ubercart.org est effectuée une fois par semaine via un cron normal et est enregistrée dans le journal. Ces rapports permettent à Ubercart.org de calculer le nombre total d'installations d'Ubercart et de compiler des statistiques de version pour le développement. Les données de votre site ne sont jamais partagées, et les statistiques affichées sur Ubercart.org sont des statistiques de groupe anonymes. La transmission de rapports permet également à Ubercart de vous informer sur des problèmes de sécurité, si nécessaire.

en: Reported the following version info to Ubercart.org:
fr: Les informations de version suivantes ont été envoyées à Ubercart.org :

en: (Do not display a message in the footer.)
fr: (Ne pas afficher de message dans le pied de page).

en: Search for customers based on any of the following fields. Use * as a wildcard to match any character.<br/>For example, searching by last name for 's*' will return all customers whose last name starts with an s.<br/>(<em>Leave a field empty to ignore it in the search.</em>)
fr: Recherche de clients à l'aide des champs suivants. Utiliser * comme caractère de substitution pouvant remplacer n'importe quel caractère.<br />Par exemple, la recherche d'un nom de famille en utilisant 's*' donnera tous les clients dont le nom de famille commence par un s.<br />(<em>Laisser un champ vide pour l'ignorer dans la recherche.</em>)

en: !country version !version is enabled.
fr: !country version !version est activé.

en: !country version !version is disabled.
fr: !country version !version est désactivé.

en: Store address:<br />!address
fr: Adresse de la boutique:<br />!address

en: Not set yet.
fr: Pas encore renseigné.

en: Store e-mail address is %email.
fr: L'adresse e-mail de la boutique est %email.

en: Store e-mail address is not set.
fr: L'adresse e-mail de la boutique n'est pas renseignée.

en: Help page is <a href="!url">!url</a>.
fr: La page d'aide est <a href="!url">!url</a>.

en: Help page is not set.
fr: La page d'aide n'est pas configurée.

en: Store admin page is displaying: <br />@display
fr: La page d'administration de la boutique affiche : <br />@display

en: Customer's %billing is being used in lists.
fr: L'%billing du client est utilisée dans les listes.

en: Footer using !footer
fr: Le pied de page indique !footer

en: Currency format: @format
fr: Format de la devise: @format

en: Weight format: @weight
fr: Format du poids: @weight

en: Date format: @date
fr: Format de la date: @date

en: Version information is not being reported to Ubercart.org.
fr: L'information de version n'est pas reportée sur Ubercart.org.

en: Warning: @count orders were found with addresses in this country. Removing this country now will cause errors to show on those order pages. You might consider simply disabling this country instead.
fr: Attention : il y a @count commandes avec des adresses dans ce pays. Supprimer ce pays maintenant provoquera des erreurs sur ces pages de commande. Vous devriez plutôt désactiver ce pays.

en: @field is enabled.
fr: @field est activé.

en: @field is disabled.
fr: @field est désactivé.

en: @title is %default.
fr: @title est %default.

en: @title is not set.
fr: @title n'est pas renseigné.

en: Reported the following version info to Ubercart.org: !data
fr: Info de version suivante reportée sur Ubercart.org: !data

en: Two-character ISO country code.
fr: Code pays ISO à deux caractères.

en: Three-character ISO country code.
fr: Code pays ISO à 3 caractères.

en: Standard abbreviation of the zone name.
fr: Abréviation standard du nom de la zone.

en: No encryption key was found.
fr: Aucune clé de cryptage n'a été trouvée.

en: Ubercart cannot find a necessary encryption key.  Refer to the store admin <a href="!url">dashboard</a> to isolate which one.
fr: Ubercart ne peut trouver la clé de cryptage nécessaire. Consultez le <a href="!url">tableau de bord</a> de l'administration de la boutique pour la trouver.

en: uc_add_js() has been deprecated. Use drupal_add_js() in your code.
fr: uc_add_js() a été déprécié. Utilisez drupal_add_js() dans votre code.

en: Country file @file could not import or had no install function.
fr: Le fichier pays @file ne peut importer ou n'a pas de fonction d'installation.

en: Price formatter
fr: Formateur de prix

en: It may be helpful to disable caching when configuring modules that alter prices or price displays.<br />For high traffic sites with multiple price handlers, disabling this may hurt your performance.
fr: Il peut être utile de désactiver le cache lors de la configuration de modules qui modifient les prix ou l'affichage des prix.<br />Pour les sites à fort trafic avec plusieurs gestionnaires de prix, la désactivation du cache peut dégrader la performance.

en: Cancel changes
fr: Annuler les modifications

en: Price handler configuration saved.
fr: La configuration du gestionnaire de prix est enregistrée.

en: Price handler settings
fr: Paramètres du gestionnaire de prix

en: Select which price handlers to use for your store.
fr: Sélectionner les gestionnaires de prix utilisés pour votre boutique.

en: The Recurring Fees module was removed from core between Ubercart 2.0-rc1 and 2.0-rc2. If you were using it, it has been disabled and should be removed from your ubercart/payment directory if the old verion remains. You may continue using the module by downloading and installing the latest <a href="http://drupal.org/project/uc_recurring">UC Recurring 6.x-1.x</a> release from drupal.org.  New features for the module will be developed in the contributed version of the module starting with the 6.x-2.x branch.
fr: Le module des Frais Récurrents a été retiré du cœur Ubercart 2.0-rc1 et 2.0-rc2. Si vous l'utilisiez, il a été désactivé et doit être retiré de votre répertoire de paiement ubercart si l'ancienne version persiste. Vous pouvez continuer à utiliser le module en téléchargeant et installant la dernière version <a href="http://drupal.org/project/uc_recurring">UC Recurring 6.x-1.x</a> publiée sur drupal.org.  De nouvelles fonctionnalités pour ce module seront développées dans la version commençant avec les évolutions  6.x-2.x.

en: 'uc_notify_store_help_page' renamed to 'uc_store_help_page' in variable table
fr: 'uc_notify_store_help_page' est renommé par 'uc_store_help_page' dans la table des variables
